左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leonato, Antonio, Hero, Beatrice, and others.
（レオナート、アントーニオ、ヒアロー、ベアトリス、そのほかの者たち登場。）
Leonato
Was not Count John here at supper?レオナート
ジョン伯爵は晩餐の席にいなかったか？Antonio
I saw him not.アントーニオ
私は見なかった。Beatrice
How tartly that gentleman looks! I never can see him but I am heart-burned an hour after.ベアトリス
あの方ったら、なんて酸っぱい顔をするんでしょう！ 姿を見るたび、そのあと一時間は胸焼けがするわ。Hero
He is of a very melancholy disposition.ヒアロー
とても憂鬱なご気性ですもの。Beatrice
He were an excellent man that were made just in the midway between him and Benedick: the one is too like an image and says nothing, and the other too like my lady’s eldest son, evermore tattling.ベアトリス
あの人とベネディックの、ちょうど真ん中を取って作れば、すばらしい男になるわ。一人は像みたいに黙りこくり、もう一人は奥方様の甘やかされた長男みたいに、いつまでもぺちゃくちゃしゃべってる。Leonato
Then half Signior Benedick’s tongue in Count John’s mouth, and half Count John’s melancholy in Signior Benedick’s face—レオナート
では、ベネディック殿の舌を半分、ジョン伯爵の口へ入れ、ジョン伯爵の憂鬱を半分、ベネディック殿の顔へ載せれば——Beatrice
With a good leg and a good foot, uncle, and money enough in his purse, such a man would win any woman in the world, if a’ could get her good-will.ベアトリス
そこへ形のいい脚と、きれいな足をつけて、財布に十分なお金を入れてやれば、叔父様、世界じゅうのどんな女でもものにできるわ。その女の気持ちまで手に入れられればね。Leonato
By my troth, niece, thou wilt never get thee a husband, if thou be so shrewd of thy tongue.レオナート
まったく、姪よ、それほど舌が意地悪では、決して夫をつかまえられんぞ。Antonio
In faith, she’s too curst.アントーニオ
本当に、気が強すぎる。Beatrice
Too curst is more than curst: I shall lessen God’s sending that way; for it is said, “God sends a curst cow short horns;” but to a cow too curst he sends none.ベアトリス
強すぎるなら、ただ強いより一段多いわね。そうなれば、神様から頂くものを一つ減らせる。「神は気の強い牝牛には短い角を授ける」と言うでしょう。でも強すぎる牝牛なら、角は一本も授からない。Leonato
So, by being too curst, God will send you no horns.レオナート
なるほど、気が強すぎれば、神はお前に角を授けないわけか。Beatrice
Just, if he send me no husband; for the which blessing I am at him upon my knees every morning and evening. Lord, I could not endure a husband with a beard on his face: I had rather lie in the woollen.ベアトリス
そのとおり、夫を授けないでくださればね。そのお恵みを願って、毎朝毎晩、神様の前にひざまずいているの。ああ、顔に髭を生やした夫なんて耐えられない。そんな男と寝るくらいなら、毛織りの屍衣に包まれて墓で寝るほうがまし。Leonato
You may light on a husband that hath no beard.レオナート
髭のない夫に出くわすかもしれんぞ。Beatrice
What should I do with him? dress him in my apparel and make him my waiting gentlewoman? He that hath a beard is more than a youth, and he that hath no beard is less than a man: and he that is more than a youth is not for me, and he that is less than a man, I am not for him: therefore I will even take sixpence in earnest of the bear-ward, and lead his apes into hell.ベアトリス
そんな人をどうしろっていうの？ 私の服を着せて、侍女にでもする？ 髭のある者は若者より上、髭のない者は男より下。若者より上の者は私に向かないし、男より下の者には私が向かない。だから熊使いから六ペンスの手付けをもらって、あの人の猿を地獄まで引いていくことにするわ。Leonato
Well, then, go you into hell?レオナート
では、お前は地獄へ行くのか？Beatrice
No, but to the gate; and there will the devil meet me, like an old cuckold, with horns on his head, and say, “Get you to heaven, Beatrice, get you to heaven; here’s no place for you maids:” so deliver I up my apes, and away to Saint Peter for the heavens; he shows me where the bachelors sit, and there live we as merry as the day is long.ベアトリス
いいえ、門までよ。そこで悪魔が、角を生やした年寄りの寝取られ亭主みたいな姿で迎えて、こう言うの。「天国へ行け、ベアトリス、天国へ行け。ここには処女の居場所はないぞ」そこで猿を引き渡し、聖ペテロ様のところへ飛んでいく。聖ペテロ様が独身男たちの座る場所を教えてくださって、私たちは一日じゅう、陽気に暮らすの。To Hero.
（ヒアローに向かって。）
Antonio
Well, niece, I trust you will be ruled by your father.アントーニオ
さて姪よ、お前は父上の言いつけに従うだろうな。Beatrice
Yes, faith; it is my cousin’s duty to make curtsy and say “Father, as it please you.” But yet for all that, cousin, let him be a handsome fellow, or else make another curtsy and say “Father, as it please me.”ベアトリス
ええ、もちろん。従妹の務めは、お辞儀をして、「お父様のお望みどおりに」と言うこと。でも、それでもね、従妹よ、お相手がちゃんと美男子か確かめなさい。そうでなければ、もう一度お辞儀をして、「お父様、私の望みどおりに」と言うのね。Leonato
Well, niece, I hope to see you one day fitted with a husband.レオナート
まあ姪よ、いつかお前にも、ぴたりと合う夫が見つかるのを見たいものだ。Beatrice
Not till God make men of some other metal than earth. Would it not grieve a woman to be overmastered with a piece of valiant dust? to make an account of her life to a clod of wayward marl? No, uncle, I’ll none: Adam’s sons are my brethren; and, truly, I hold it a sin to match in my kindred.ベアトリス
神様が、土とは別の材料で男をお作りになるまでは無理ね。勇ましい塵の一かけらに支配されるなんて、女には情けないことでしょう？ 気まぐれな泥土の塊に、自分の一生の勘定を差し出すなんて？ 嫌よ、叔父様、私はいらない。アダムの息子たちは、みんな私の兄弟だもの。身内と契るのは罪だと思うわ。Leonato
Daughter, remember what I told you: if the prince do solicit you in that kind, you know your answer.レオナート
娘よ、私が言ったことを覚えておけ。もし大公殿下が、そのような申し入れをなさったら、どう答えるかわかっているな。Beatrice
The fault will be in the music, cousin, if you be not wooed in good time: if the prince be too important, tell him there is measure in everything and so dance out the answer. For, hear me, Hero: wooing, wedding, and repenting, is as a Scotch jig, a measure, and a cinque pace: the first suit is hot and hasty, like a Scotch jig, and full as fantastical; the wedding, mannerly-modest, as a measure, full of state and ancientry; and then comes repentance and, with his bad legs, falls into the cinque pace faster and faster, till he sink into his grave.ベアトリス
従妹がちょうどいい拍子で口説かれなかったら、音楽のせいよ。殿下がしつこすぎたら、何事にも節度という拍子がございます、と言って、踊りながら答えをかわしなさい。いい、ヒアロー。求愛、結婚、後悔、この三つは、スコットランドのジグ、荘重なメジャー舞曲、五歩舞曲のようなもの。最初の求愛は、ジグのように熱く性急で、目まぐるしい。結婚は、メジャー舞曲のように行儀よく慎み深く、威厳と古式に満ちている。そして後悔がやってくると、悪い脚で五歩舞曲へ飛び込み、どんどん速くなって、ついには墓へ沈むのよ。Leonato
Cousin, you apprehend passing shrewdly.レオナート
姪よ、ずいぶん意地悪く、ものを捉えるな。Beatrice
I have a good eye, uncle; I can see a church by daylight.ベアトリス
目がいいの、叔父様。昼間なら教会だって見えるわ。Leonato
The revellers are entering, brother: make good room.レオナート
仮装した客たちが入ってくるぞ、弟よ。広く場所を空けてくれ。All put on their masks.
Enter Don Pedro, Claudio, Benedick, Balthasar, Don John, Borachio, Margaret, Ursula, and others, masked.
（皆、仮面をつける。）
（ドン・ペドロー、クローディオ、ベネディック、バルサザー、ドン・ジョン、ボラチオー、マーガレット、アーシュラ、そのほかの者たちが、仮面をつけて登場。）
Don Pedro
Lady, will you walk about with your friend?ドン・ペドロー
ご婦人、この友と一緒に、歩いていただけませんか？Hero
So you walk softly and look sweetly and say nothing, I am yours for the walk; and especially when I walk away.ヒアロー
静かに歩き、優しい目をして、何もおっしゃらないなら、お散歩の間はあなたのものです。とりわけ、あなたから歩き去るときには。Don Pedro
With me in your company?ドン・ペドロー
私をお供に連れたまま？Hero
I may say so, when I please.ヒアロー
言いたくなったら、そう言うかもしれません。Don Pedro
And when please you to say so?ドン・ペドロー
いつ、そう言いたくなるのです？Hero
When I like your favour; for God defend the lute should be like the case!ヒアロー
その仮面のお顔が気に入ったとき。どうか神様、リュートの中身と、そのケースが同じ顔ではありませんように！Don Pedro
My visor is Philemon’s roof; within the house is Jove.ドン・ペドロー
この仮面は、フィレモンの粗末な屋根。家の中にいるのは、大神ジュピターです。Hero
Why, then, your visor should be thatched.ヒアロー
それなら、その仮面は藁葺きでなくては。Don Pedro
Speak low, if you speak love.ドン・ペドロー
恋を語るなら、声を低く。Drawing her aside.
（ヒアローを脇へ連れていく。）
Balthasar
Well, I would you did like me.バルサザー
ねえ、あなたが私を気に入ってくれればいいのだが。Margaret
So would not I, for your own sake; for I have many ill qualities.マーガレット
あなたのためにも、そうならないほうがいいわ。私には悪いところがたくさんありますもの。Balthasar
Which is one?バルサザー
例えば？Margaret
I say my prayers aloud.マーガレット
お祈りを大声で唱えるの。Balthasar
I love you the better: the hearers may cry Amen.バルサザー
それなら、ますます好きになります。聞いている人が、アーメンと言える。Margaret
God match me with a good dancer!マーガレット
どうか神様、踊りの上手な人と、私をお引き合わせください！Balthasar
Amen.バルサザー
アーメン。Margaret
And God keep him out of my sight when the dance is done! Answer, clerk.マーガレット
そして踊りが終わったら、その人を私の目に触れさせないでください！ さあ答えて、祈祷書係さん。Balthasar
No more words: the clerk is answered.バルサザー
もう言葉は要りません。祈祷書係の答えは済みました。Ursula
I know you well enough; you are Signior Antonio.アーシュラ
よく存じていますよ。あなたはアントーニオ様でしょう。Antonio
At a word, I am not.アントーニオ
一言で言えば、違う。Ursula
I know you by the waggling of your head.アーシュラ
頭を揺する癖でわかります。Antonio
To tell you true, I counterfeit him.アントーニオ
本当を言うと、私はあの方の真似をしているのだ。Ursula
You could never do him so ill-well, unless you were the very man. Here’s his dry hand up and down: you are he, you are he.アーシュラ
ご本人でなければ、こんなに下手なのに見事な真似は、決してできません。その乾いた手まで、そっくりそのまま。あなたです、あなたですってば。Antonio
At a word, I am not.アントーニオ
一言で言えば、違う。Ursula
Come, come, do you think I do not know you by your excellent wit? can virtue hide itself? Go to, mum, you are he: graces will appear, and there’s an end.アーシュラ
まあ、まあ。あなたの卓越した知恵で、私にわからないとでも？ 美徳が姿を隠せるものですか。さあ、しっ、お黙りなさい、あなたです。気品というものは、どうしても外へ現れる。これでおしまい。Beatrice
Will you not tell me who told you so?ベアトリス
誰から聞いたのか、教えてくださらない？Benedick
No, you shall pardon me.ベネディック
いや、それはご勘弁を。Beatrice
Nor will you not tell me who you are?ベアトリス
ご自分が誰かも、教えてくださらない？Benedick
Not now.ベネディック
今はまだ。Beatrice
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the “Hundred Merry Tales:”—well, this was Signior Benedick that said so.ベアトリス
私が人を軽蔑していて、機知は「百の笑い話」から仕入れた、ですって——そう、この言葉を言ったのは、ベネディック様ね。Benedick
What’s he?ベネディック
それは誰です？Beatrice
I am sure you know him well enough.ベアトリス
よくご存じのはずよ。Benedick
Not I, believe me.ベネディック
いや、まったく。信じてください。Beatrice
Did he never make you laugh?ベアトリス
一度も、あなたを笑わせたことはない？Benedick
I pray you, what is he?ベネディック
お願いです、どんな男です？Beatrice
Why, he is the prince’s jester: a very dull fool; only his gift is in devising impossible slanders: none but libertines delight in him; and the commendation is not in his wit, but in his villainy; for he both pleases men and angers them, and then they laugh at him and beat him. I am sure he is in the fleet: I would he had boarded me.ベアトリス
大公殿下の道化よ。まったく鈍い馬鹿。ありもしない悪口を考え出すことだけが、唯一の芸なの。あの人を喜ぶのは、放蕩者だけ。褒められるのも、機知ではなく、たちの悪さ。それで人を喜ばせ、腹も立てさせ、しまいには笑われ、殴られる。きっと、この船団の中にいるわ。私の船へ乗り込んできてくれればいいのに。Benedick
When I know the gentleman, I’ll tell him what you say.ベネディック
その紳士と知り合ったら、あなたの言葉を伝えましょう。Beatrice
Do, do: he’ll but break a comparison or two on me; which, peradventure not marked or not laughed at, strikes him into melancholy; and then there’s a partridge wing saved, for the fool will eat no supper that night.ベアトリス
どうぞ、どうぞ。せいぜい、私を何かにたとえる冗談を、一つか二つ壊れた口からこぼすだけ。でも誰も気づかず、笑ってもくれなければ、あの人は憂鬱になる。そうすればヤマウズラの手羽が一つ助かるわ。道化はその晩、夕食も喉を通らないから。Music.
（音楽。）
Beatrice
We must follow the leaders.ベアトリス
先頭の人たちについていかなくては。Benedick
In every good thing.ベネディック
あらゆる、よいことにおいて。Beatrice
Nay, if they lead to any ill, I will leave them at the next turning.ベアトリス
いいえ。悪いところへ先導するなら、次の曲がり角で別れるわ。Dance. Then exeunt all except Don John, Borachio, and Claudio.
（一同、踊る。その後、ドン・ジョン、ボラチオー、クローディオ以外は退場。）
Don John
Sure my brother is amorous on Hero and hath withdrawn her father to break with him about it. The ladies follow her and but one visor remains.ドン・ジョン
兄がヒアローに恋をしているのは間違いない。父親を脇へ連れ出し、話を切り出している。女たちはヒアローについていき、仮面の男は一人だけ残った。Borachio
And that is Claudio: I know him by his bearing.ボラチオー
あれはクローディオです。身のこなしでわかります。Don John
Are you not Signior Benedick?ドン・ジョン
ベネディック殿ではないか？Claudio
You know me well; I am he.クローディオ
よくご存じで。そう、私です。Don John
Signior, you are very near my brother in his love: he is enamoured on Hero; I pray you, dissuade him from her: she is no equal for his birth: you may do the part of an honest man in it.ドン・ジョン
あなたは兄の親しい友、ことに恋の相談では最も近い。兄はヒアローに夢中だ。どうか、あの娘を思いとどまらせてくれ。兄の生まれには釣り合わない。そうすれば、誠実な男の務めを果たせる。Claudio
How know you he loves her?クローディオ
殿下が彼女を愛していると、どうして？Don John
I heard him swear his affection.ドン・ジョン
思いを誓うのを聞いた。Borachio
So did I too; and he swore he would marry her tonight.ボラチオー
私も聞きました。今夜にも彼女と結婚すると、誓っていました。Don John
Come, let us to the banquet.ドン・ジョン
来い、宴へ行こう。Exeunt Don John and Borachio.
（ドン・ジョンとボラチオー、退場。）
Claudio
Thus answer I in name of Benedick,But hear these ill news with the ears of Claudio.’Tis certain so; the prince wooes for himself.Friendship is constant in all other thingsSave in the office and affairs of love:Therefore all hearts in love use their own tongues;Let every eye negotiate for itselfAnd trust no agent; for beauty is a witchAgainst whose charms faith melteth into blood.This is an accident of hourly proof,Which I mistrusted not. Farewell, therefore, Hero!クローディオ
こうして私は、ベネディックの名で答えた。だがこの悪い知らせを聞いた耳は、クローディオの耳だ。間違いない。大公殿下は、ご自分のために口説いている。友情は、ほかのあらゆることには誠実でも、恋の務めと取り引きだけは別なのだ。だから恋する心は皆、自分の舌で語れ。すべての目は自分のために交渉し、代理人など信用するな。美は魔女、その魔法の前では、信義も溶けて熱い血になる。これは毎時のように証明される出来事なのに、私は疑いもしなかった。さらば、ヒアロー！Reenter Benedick.
（ベネディック、再登場。）
Benedick
Count Claudio?ベネディック
クローディオ伯爵？Claudio
Yea, the same.クローディオ
ああ、当人だ。Benedick
Come, will you go with me?ベネディック
さあ、私と一緒に行かないか？Claudio
Whither?クローディオ
どこへ？Benedick
Even to the next willow, about your own business, count. What fashion will you wear the garland of? about your neck, like a usurer’s chain? or under your arm, like a lieutenant’s scarf? You must wear it one way, for the prince hath got your Hero.ベネディック
すぐ近くの柳の木までさ、伯爵、君自身の用事でね。捨てられた恋人の柳の花輪は、どんな流儀で身につける？ 高利貸しの鎖のように首へかけるか？ それとも副官の肩帯のように、脇の下へ通すか？ どちらかに決めて、身につけなくては。大公殿下が、君のヒアローを手に入れたからな。Claudio
I wish him joy of her.クローディオ
お二人の幸せを祈るよ。Benedick
Why, that’s spoken like an honest drovier: so they sell bullocks. But did you think the prince would have served you thus?ベネディック
おや、それでは正直な牛追いの口上だ。牛を売るときも、そう言う。だが、大公殿下が君にこんな仕打ちをすると思っていたか？Claudio
I pray you, leave me.クローディオ
頼む、放っておいてくれ。Benedick
Ho! now you strike like the blind man: ’twas the boy that stole your meat, and you’ll beat the post.ベネディック
おい！ これでは、目隠しされた男の一撃だ。肉を盗んだのは小僧なのに、柱のほうを殴っている。Claudio
If it will not be, I’ll leave you.クローディオ
放っておいてくれないなら、私が立ち去る。Exit.
（退場。）
Benedick
Alas, poor hurt fowl! now will he creep into sedges. But that my Lady Beatrice should know me, and not know me! The prince’s fool! Ha? It may be I go under that title because I am merry. Yea, but so I am apt to do myself wrong; I am not so reputed: it is the base, though bitter, disposition of Beatrice that puts the world into her person, and so gives me out. Well, I’ll be revenged as I may.ベネディック
ああ、かわいそうに、傷ついた鳥だ！ これから葦の茂みへ、はい込んでいくぞ。それにしても、ベアトリス姫が私だと知りながら、私だと知らなかったとは！ 大公殿下の道化だと！ 何だ？ 私が陽気だから、そういう名で通っているのかもしれん。いや、そうやって自分を貶めるのは私の悪い癖だ。世間では、そんな評判ではない。下品で、しかも辛辣なベアトリスの気性が、世界じゅうを自分と同じだと思い込み、私をそう言い触らすのだ。よし、できるかぎり仕返ししてやる。Reenter Don Pedro.
（ドン・ペドロー、再登場。）
Don Pedro
Now, signior, where’s the count? did you see him?ドン・ペドロー
さて、伯爵はどこだ？ 会わなかったか？Benedick
Troth, my lord, I have played the part of Lady Fame. I found him here as melancholy as a lodge in a warren: I told him, and I think I told him true, that your grace had got the good will of this young lady; and I offered him my company to a willow tree, either to make him a garland, as being forsaken, or to bind him up a rod, as being worthy to be whipped.ベネディック
まったく殿下、私は今、噂の女神を演じてきました。あの男はここで、兎場の番小屋のように、ぽつんと憂鬱に沈んでいた。そこで私は、大公殿下があの若いご婦人の好意を得た、と教えてやりました。たぶん本当のことをね。それから柳の木までお供しようと申し出ました。捨てられ男にふさわしい花輪を作るか、鞭打たれるにふさわしい男のために、柳の枝で鞭を束ねるか、どちらかのために。Don Pedro
To be whipped! What’s his fault?ドン・ペドロー
鞭打たれるだと！ あの男に何の罪がある？Benedick
The flat transgression of a schoolboy, who, being overjoyed with finding a bird’s nest, shows it his companion, and he steals it.ベネディック
鳥の巣を見つけて大喜びし、仲間に見せたら横取りされた、学童そのままの罪です。Don Pedro
Wilt thou make a trust a transgression? The transgression is in the stealer.ドン・ペドロー
人を信じたことを、罪にするのか？ 罪を犯したのは、盗んだ者だ。Benedick
Yet it had not been amiss the rod had been made, and the garland too; for the garland he might have worn himself, and the rod he might have bestowed on you, who, as I take it, have stolen his bird’s nest.ベネディック
それでも、鞭も花輪も作って損はなかった。花輪はあの男が自分でかぶり、鞭は殿下に差し上げればよい。私の見るところ、あの男の鳥の巣を盗んだのは、殿下ですから。Don Pedro
I will but teach them to sing, and restore them to the owner.ドン・ペドロー
私は鳥たちに歌を教えて、持ち主に返すだけだ。Benedick
If their singing answer your saying, by my faith, you say honestly.ベネディック
鳥の歌が殿下のお言葉どおりなら、誓って、正直なお話です。Don Pedro
The Lady Beatrice hath a quarrel to you: the gentleman that danced with her told her she is much wronged by you.ドン・ペドロー
ベアトリス姫がお前に腹を立てているぞ。一緒に踊った紳士から、お前にひどい目に遭わされていると聞いたそうだ。Benedick
O, she misused me past the endurance of a block! an oak but with one green leaf on it would have answered her; my very visor began to assume life and scold with her. She told me, not thinking I had been myself, that I was the prince’s jester, that I was duller than a great thaw; huddling jest upon jest with such impossible conveyance upon me that I stood like a man at a mark, with a whole army shooting at me. She speaks poniards, and every word stabs: if her breath were as terrible as her terminations, there were no living near her; she would infect to the north star. I would not marry her, though she were endowed with all that Adam had left him before he transgressed: she would have made Hercules have turned spit, yea, and have cleft his club to make the fire too. Come, talk not of her: you shall find her the infernal Ate in good apparel. I would to God some scholar would conjure her; for certainly, while she is here, a man may live as quiet in hell as in a sanctuary; and people sin upon purpose, because they would go thither; so, indeed, all disquiet, horror, and perturbation follows her.ベネディック
ああ、あの女は木偶でも耐えきれぬほど、私をこき下ろした！ 緑の葉が一枚しか残っていない樫の木でさえ、口答えしただろう。私の仮面まで命を得て、あの女と罵り合いを始めそうだった。目の前にいるのが私だと知らずに言うのです。私は大公殿下の道化だ、春の大雪解けよりも締まりがない、と。ありえぬほどの早業で、冗談の上へ冗談を積み、私の頭へ運び込むものだから、私は的場に立つ男、あの女は私を射る全軍さながら。あの女が口にするのは短剣、言葉の一つ一つが突き刺さる。もし吐く息まで、言葉のとどめと同じほど恐ろしければ、そばでは誰も生きられない。北極星まで悪疫で汚すでしょう。たとえ罪を犯す前のアダムに残されていた全財産を、持参金につけても、私はあの女とは結婚しない。あれならヘラクレスに肉焼き串を回させたうえ、棍棒を割らせて薪にもしたはずだ。さあ、あの女の話はやめてください。上等な服を着た、地獄の争いの女神アテーです。どこかの学者が、呪文で祓ってくれればいいのに。あの女がここにいるかぎり、地獄にいたほうが、聖域にいるのと同じくらい安らかに暮らせる。人々はわざと罪を犯して、地獄へ行こうとするでしょう。それほど、騒乱も恐怖も動揺も、皆あの女のあとについてくる。Don Pedro
Look, here she comes.ドン・ペドロー
見ろ、来たぞ。Enter Claudio, Beatrice, Hero, and Leonato.
（クローディオ、ベアトリス、ヒアロー、レオナート登場。）
Benedick
Will your grace command me any service to the world’s end? I will go on the slightest errand now to the Antipodes that you can devise to send me on; I will fetch you a toothpicker now from the furthest inch of Asia, bring you the length of Prester John’s foot, fetch you a hair off the Great Cham’s beard, do you any embassage to the Pygmies, rather than hold three words’ conference with this harpy. You have no employment for me?ベネディック
殿下、世界の果てまで行くご用はありませんか？ 今なら殿下が考えつく、どんなつまらぬ使いでも、地球の裏側まで参ります。アジアの最果ての、そのまた端から爪楊枝を取ってこいでも、司祭王ヨハネの足の長さを測ってこいでも、大ハーンの髭を一本抜いてこいでも、小人族への使者を務めろでも、何なりと。このハーピーと三言、言葉を交わすくらいなら、そのほうがましです。何かお役目はありませんか？Don Pedro
None, but to desire your good company.ドン・ペドロー
何もない。ただ、お前に楽しく同席してもらいたい。Benedick
O God, sir, here’s a dish I love not: I cannot endure my Lady Tongue.ベネディック
ああ神様、これは嫌いな料理だ。おしゃべり姫には耐えられません。Exit.
（退場。）
Don Pedro
Come, lady, come; you have lost the heart of Signior Benedick.ドン・ペドロー
さあ、ご婦人、こちらへ。ベネディック殿の心を失いましたな。Beatrice
Indeed, my lord, he lent it me awhile; and I gave him use for it, a double heart for a single one: marry, once before he won it of me with false dice, therefore your grace may well say I have lost it.ベアトリス
ええ、殿下。あの人がしばらく貸してくれましたので、利息をつけ、一つの心に二つの心を返しました。でも実は、以前あの人がいかさまの骰子で、私から勝ち取ったもの。だから殿下のおっしゃるとおり、私はあの心を失ったのでしょうね。Don Pedro
You have put him down, lady, you have put him down.ドン・ペドロー
あの男をやり込めましたな、ご婦人、見事に下へ押さえ込んだ。Beatrice
So I would not he should do me, my lord, lest I should prove the mother of fools. I have brought Count Claudio, whom you sent me to seek.ベアトリス
あの人に私を下へ押さえ込ませたくはありません、殿下。馬鹿の母親になってしまいますから。お捜しになるよう言われたクローディオ伯爵を、連れてまいりました。Don Pedro
Why, how now, count! wherefore are you sad?ドン・ペドロー
おや、どうした、伯爵！ なぜ悲しんでいる？Claudio
Not sad, my lord.クローディオ
悲しんではおりません、殿下。Don Pedro
How then? sick?ドン・ペドロー
では、病気か？Claudio
Neither, my lord.クローディオ
それも違います、殿下。Beatrice
The count is neither sad, nor sick, nor merry, nor well; but civil count, civil as an orange, and something of that jealous complexion.ベアトリス
伯爵は悲しくもなく、病気でもなく、陽気でもなく、元気でもない。ただ上品な伯爵——というより、セビリア・オレンジのように苦くて、嫉妬と同じ黄色い顔色が少々。Don Pedro
I’ faith, lady, I think your blazon to be true; though, I’ll be sworn, if he be so, his conceit is false. Here, Claudio, I have wooed in thy name, and fair Hero is won: I have broke with her father, and his good will obtained: name the day of marriage, and God give thee joy!ドン・ペドロー
まったく、ご婦人、その紋章の描写は当たっているようだ。もっとも、もし本当に嫉妬しているなら、その思い込みは間違いだと誓おう。さあ、クローディオ、お前の名で口説き、美しいヒアローを勝ち取ったぞ。父親にも話を切り出し、同意を得た。婚礼の日を決めろ。神がお前に喜びを授けられんことを！Leonato
Count, take of me my daughter, and with her my fortunes: his grace hath made the match, and all grace say Amen to it.レオナート
伯爵、私から娘を受け取ってくれ。娘とともに、わが財産も。殿下のご威光がこの縁を結ばれた。あらゆる天の恵みも、アーメンと唱えますように。Beatrice
Speak, count, ’tis your cue.ベアトリス
言って、伯爵。あなたの出番よ。Claudio
Silence is the perfectest herald of joy: I were but little happy, if I could say how much. Lady, as you are mine, I am yours: I give away myself for you and dote upon the exchange.クローディオ
沈黙こそ、喜びを告げる最も完全な使者です。どれほど幸せかを言葉にできるなら、私の幸せは、ほんのわずかなのでしょう。姫、あなたが私のものとなるように、私はあなたのものです。あなたのために自分を手放し、この取り引きに夢中です。Beatrice
Speak, cousin; or, if you cannot, stop his mouth with a kiss, and let not him speak neither.ベアトリス
何か言って、従妹。それとも言えないなら、口づけであの人の口を塞ぎ、あちらにもしゃべらせないことね。Don Pedro
In faith, lady, you have a merry heart.ドン・ペドロー
まったく、ご婦人、陽気な心の持ち主だ。Beatrice
Yea, my lord; I thank it, poor fool, it keeps on the windy side of care. My cousin tells him in his ear that he is in her heart.ベアトリス
ええ、殿下。かわいそうなお馬鹿さんだけど、この心には感謝しているわ。いつも心配事の風上にいて、臭いを嗅がずに済ませてくれる。従妹は今、あの方の耳元で、「あなたは私の心の中に」と言っています。Claudio
And so she doth, cousin.クローディオ
本当に、そう言っているよ、従姉上。Beatrice
Good Lord, for alliance! Thus goes everyone to the world but I, and I am sunburnt; I may sit in a corner and cry heigh-ho for a husband!ベアトリス
ああ神様、縁結びばかり！ こうして誰も彼も結婚して、世間並みになっていく。残る私は日に焼けた売れ残り。隅に座って、「ああ、夫が欲しい」と嘆けばいいのね！Don Pedro
Lady Beatrice, I will get you one.ドン・ペドロー
ベアトリス姫、私が一人、見つけて差し上げよう。Beatrice
I would rather have one of your father’s getting. Hath your grace ne’er a brother like you? Your father got excellent husbands, if a maid could come by them.ベアトリス
それより、殿下のお父様がお作りになった方がいいわ。殿下に似た弟君は、ほかにいらっしゃらないの？ 殿下のお父様は、すばらしい夫になる息子をお作りになったのね。娘の手に入る方ならいいのだけれど。Don Pedro
Will you have me, lady?ドン・ペドロー
私ではいかがかな、ご婦人？Beatrice
No, my lord, unless I might have another for working-days: your grace is too costly to wear every day. But, I beseech your grace, pardon me: I was born to speak all mirth and no matter.ベアトリス
嫌です、殿下。平日に使う、もう一人の夫も持てるなら別ですけど。殿下は高価すぎて、毎日は身につけられません。でも、どうかお許しを。私は、陽気なことばかりしゃべり、中身は何もないように生まれついたのです。Don Pedro
Your silence most offends me, and to be merry best becomes you; for, out of question, you were born in a merry hour.ドン・ペドロー
あなたの沈黙こそ、私にはいちばん不愉快だ。陽気でいるのが最も似合う。疑いなく、陽気な時刻に生まれたのでしょう。Beatrice
No, sure, my lord, my mother cried; but then there was a star danced, and under that was I born. Cousins, God give you joy!ベアトリス
いいえ、まさか、殿下。母は泣き叫んでいました。でもそのとき、空では星が一つ踊っていて、その星のもとに私は生まれたのです。お二人とも、どうかお幸せに！Leonato
Niece, will you look to those things I told you of?レオナート
姪よ、私が言いつけたことを見てきてくれるか？Beatrice
I cry you mercy, uncle. By your grace’s pardon.ベアトリス
これは失礼、叔父様。殿下、お許しを。Exit.
（退場。）
Don Pedro
By my troth, a pleasant-spirited lady.ドン・ペドロー
まったく、愉快な心のご婦人だ。Leonato
There’s little of the melancholy element in her, my lord: she is never sad but when she sleeps, and not ever sad then; for I have heard my daughter say, she hath often dreamed of unhappiness and waked herself with laughing.レオナート
あれには、憂鬱という元素がほとんど含まれておりません、殿下。悲しむのは眠っているときだけ。それさえ、いつもではありません。娘の話では、不幸な夢を見ては、自分の笑い声で目を覚ますことが、たびたびあるそうです。Don Pedro
She cannot endure to hear tell of a husband.ドン・ペドロー
夫という言葉を聞くのも我慢ならないらしい。Leonato
O, by no means: she mocks all her wooers out of suit.レオナート
ええ、到底。求婚者を一人残らず笑い飛ばし、求婚を取り下げさせます。Don Pedro
She were an excellent wife for Benedick.ドン・ペドロー
ベネディックには、すばらしい妻になるだろう。Leonato
O Lord, my lord, if they were but a week married, they would talk themselves mad.レオナート
いやはや、殿下。二人が結婚して一週間もすれば、しゃべり合って気が狂います。Don Pedro
Count Claudio, when mean you to go to church?ドン・ペドロー
クローディオ伯爵、いつ教会へ行くつもりだ？Claudio
Tomorrow, my lord: time goes on crutches till love have all his rites.クローディオ
明日にでも、殿下。恋がすべての儀式を済ませるまで、時は松葉杖で歩きます。Leonato
Not till Monday, my dear son, which is hence a just seven-night; and a time too brief, too, to have all things answer my mind.レオナート
月曜までは待ってくれ、わが息子よ。きっかり一週間後だ。それでも、すべてを私の思いどおりに整えるには、短すぎるくらいだ。Don Pedro
Come, you shake the head at so long a breathing: but, I warrant thee, Claudio, the time shall not go dully by us. I will in the interim undertake one of Hercules’ labours; which is, to bring Signior Benedick and the Lady Beatrice into a mountain of affection the one with the other. I would fain have it a match, and I doubt not but to fashion it, if you three will but minister such assistance as I shall give you direction.ドン・ペドロー
さあ、そんなに長い息継ぎかと、首を振っているな。だが請け合うぞ、クローディオ、その間を退屈にはさせない。私はそれまでに、ヘラクレスの難業を一つ引き受けよう。ベネディック殿とベアトリス姫を、互いへの愛情の山へ連れ上るのだ。ぜひ二人を結ばせたい。お前たち三人が、私の指図どおり力を貸してくれれば、うまく仕組めるに違いない。Leonato
My lord, I am for you, though it cost me ten nights’ watchings.レオナート
殿下、お供します。十夜、眠れなくなろうとも。Claudio
And I, my lord.クローディオ
私もです、殿下。Don Pedro
And you too, gentle Hero?ドン・ペドロー
優しいヒアロー、あなたも？Hero
I will do any modest office, my lord, to help my cousin to a good husband.ヒアロー
従姉によい夫を得させるためなら、慎みを外れぬどんな役でもいたします、殿下。Don Pedro
And Benedick is not the unhopefullest husband that I know. Thus far can I praise him; he is of a noble strain, of approved valour and confirmed honesty. I will teach you how to humour your cousin, that she shall fall in love with Benedick; and I, with your two helps, will so practise on Benedick that, in despite of his quick wit and his queasy stomach, he shall fall in love with Beatrice. If we can do this, Cupid is no longer an archer: his glory shall be ours, for we are the only love-gods. Go in with me, and I will tell you my drift.ドン・ペドロー
ベネディックも、私の知るかぎり、夫として望みがないほうではない。ここまでは褒められる。高貴な血筋に生まれ、勇気は実証済み、誠実さも揺るぎない。あなたの従姉に、どう調子を合わせればベネディックを愛するようになるか、教えよう。そして私も、お前たち二人の助けを借り、ベネディックに巧妙な芝居を仕掛ける。あの鋭い機知と、恋を受けつけぬ気難しい胃袋にもかかわらず、ベアトリスを愛させてみせる。これができれば、キューピッドはもう弓の名手ではない。その栄光は我らのものだ。我らだけが、恋の神々なのだから。中へ来い、狙いを話そう。Exeunt.
（全員退場。）
