コンレードこれは一体どうしたことです、殿下！ なぜ、それほど度外れにふさいでおられるのです？
ドン・ジョンそれを生む原因に限度がない。だから悲しみにも限りがない。
コンレード道理に耳をお貸しください。
ドン・ジョン聞いたところで、どんな恵みが得られる？
コンレード今すぐ治す薬にはならずとも、せめて耐える辛抱は得られます。
ドン・ジョン驚いたな。お前は自分で言うとおり、陰気な土星のもとに生まれた男だというのに、魂まで殺す災いへ、道徳の薬を塗ろうとするのか。俺は自分が何者かを隠せない。理由があれば悲しみ、誰かの冗談に愛想笑いはしない。腹が減れば食い、他人の都合など待たない。眠ければ眠り、誰の用事にも付き従わない。愉快なら笑い、誰かのご機嫌を取って、その癖を撫でてやりはしない。
コンレードええ、ですが、それをあからさまに見せるのは、誰にも咎められずに済むときまで、お控えになるべきです。このところ、あなたは兄君に反旗を翻し、兄君はつい最近、あなたを再びご寵愛のうちへ迎えたばかり。その土に本当の根を下ろすには、ご自分で晴天を作るほかありません。ご自身の収穫のため、ふさわしい季節を整えねばなりません。
ドン・ジョン兄の恩寵に咲く薔薇になるくらいなら、生垣の野薔薇でいたい。誰かの愛を盗むため、振る舞いを取り繕うより、万人に軽蔑されるほうが俺の血にはよくなじむ。へつらう正直者とは呼ばれなくとも、裏表のない悪党だということだけは、誰にも否定させない。猿轡つきで信用され、足枷つきで自由を頂いている身だ。だから籠の中で歌うまいと決めた。口を自由にできるなら噛みつく。身を自由にできるなら、好きなようにやる。それまでは、俺を今の俺でいさせろ。変えようなどとするな。
コンレードその不満を、何かに利用なさることはできませんか？
ドン・ジョン余すところなく利用している。不満でいる、そのためだけにな。
誰か来るぞ？
ドン・ジョン何か知らせはあるか、ボラチオー？
ボラチオー向こうの盛大な晩餐から参りました。兄君の大公殿下は、レオナートから王侯並みのもてなしを受けています。それと、企てられている縁談の情報をお持ちしました。
ドン・ジョン災いを建てるひな型に使える話か？ 自分から心の平穏を捨て、婚約する馬鹿は誰だ？
ボラチオーそれが、兄君の右腕です。
ドン・ジョン誰だ？ あの選り抜きのクローディオか？
ボラチオーまさしく。
ドン・ジョンご立派な騎士見習いだ！ それで相手は、相手は誰だ？ どちらへ目を向けている？
ボラチオーレオナートの娘で相続人の、ヒアローです。
ドン・ジョンずいぶん早熟な三月雛だ！ どうやって知った？
ボラチオー私は香料を焚く役として雇われ、かび臭い部屋を燻しておりました。そこへ大公殿下とクローディオが手に手を取り、深刻な話をしながらやってきたのです。私はすばやく壁掛けの陰へ隠れ、そこで二人の取り決めを聞きました。大公殿下がご自分のためと見せてヒアローを口説き、承諾を得たら、クローディオ伯爵へ渡す、と。
ドン・ジョン来い、来い、そこへ行こう。これは俺の不満を養う餌になるかもしれん。あの若い成り上がりが、俺を打ち倒した栄誉を独り占めしている。どんなやり方でも邪魔ができれば、俺には何よりの天の恵みだ。二人とも口は堅いな、力を貸すな？
コンレード死ぬまで、殿下。
ドン・ジョン盛大な晩餐へ行こう。俺が屈服したおかげで、連中のご馳走はひときわ旨い。料理人も俺と同じ気分ならいいのにな！ 何ができるか、試しに行くか？
ボラチオーお供いたします、殿下。