左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leonato and Antonio, meeting.
（レオナートとアントーニオが、それぞれ登場し、出会う。）
Leonato
How now, brother? Where is my cousin, your son? hath he provided this music?レオナート
どうした、弟よ？ 甥のお前の息子はどこだ？ この音楽の手配をしたのか？Antonio
He is very busy about it. But, brother, I can tell you strange news that you yet dreamt not of.アントーニオ
その支度で大忙しだ。だが兄さん、まだ夢にも思っていない、不思議な知らせがある。Leonato
Are they good?レオナート
よい知らせか？Antonio
As the event stamps them: but they have a good cover; they show well outward. The prince and Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in my orchard, were thus much overheard by a man of mine: the prince discovered to Claudio that he loved my niece your daughter and meant to acknowledge it this night in a dance; and if he found her accordant, he meant to take the present time by the top and instantly break with you of it.アントーニオ
どちらの印を押すかは、成り行き次第だ。だが包み紙は上等で、見た目はよい。大公殿下とクローディオ伯爵が、うちの果樹園の枝を密に編んだ小道を歩いているとき、私の召使いが、これだけの話を漏れ聞いた。大公殿下はクローディオに、私の姪、お前の娘を愛していると打ち明け、今夜の舞踏会でその思いを告げるつもりだ、と。そして娘の心も同じだとわかれば、この好機の前髪をつかみ、すぐさまお前に話を切り出すおつもりらしい。Leonato
Hath the fellow any wit that told you this?レオナート
それを伝えた男は、頭の働く者か？Antonio
A good sharp fellow: I will send for him; and question him yourself.アントーニオ
なかなか鋭い男だ。呼びにやろう。兄さん自身で問いただすといい。Leonato
No, no; we will hold it as a dream till it appear itself: but I will acquaint my daughter withal, that she may be the better prepared for an answer, if peradventure this be true. Go you and tell her of it.レオナート
いや、いや。それ自体が姿を現すまでは、夢と思っておこう。ただ、もしも本当だったとき、少しでも答える支度ができるよう、このことは娘に知らせておく。お前から話してやってくれ。Enter attendants.
（従者たち登場。）
Leonato
Cousins, you know what you have to do. O, I cry you mercy, friend; go you with me, and I will use your skill. Good cousin, have a care this busy time.レオナート
皆、何をすべきかはわかっているな。おお、これは失礼、そこの友よ。私と来てくれ、お前の腕を借りよう。そちらも頼むぞ、この慌ただしい折だ、抜かりなくな。Exeunt.
（全員退場。）
