左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Quince, Flute, Snout, and Starveling.
（クインス、フルート、スナウト、スターヴリング登場。）
Quince
Have you sent to Bottom’s house? is he come home yet?クインス
ボトムの家へ人をやったか？ もう帰っていたか？Starveling
He cannot be heard of. Out of doubt he is transported.スターヴリング
どこにも知らせがない。間違いなく、どこかへ運び去られたんだ。Flute
If he come not, then the play is marred: it goes not forward, doth it?フルート
帰ってこなければ、芝居は台無しだ。上演できない、そうだろう？Quince
It is not possible: you have not a man in all Athens able to discharge Pyramus but he.クインス
できるわけがない。アテネじゅう探したって、あいつ以外にピラマスを務められる男はいない。Flute
No, he hath simply the best wit of any handicraft man in Athens.フルート
そうとも、アテネの職人の中で、文句なしにいちばん頭がいい。Quince
Yea, and the best person too; and he is a very paramour for a sweet voice.クインス
ああ、姿だっていちばんだ。それに甘い声では、まさに色男だ。Flute
You must say “paragon:” a paramour is, God bless us, a thing of naught.フルート
「お手本」と言わなきゃ。「色男」なんて、神様お守りください、ろくでもないものだ。Enter Snug.
（スナッグ登場。）
Snug
Masters, the duke is coming from the temple, and there is two or three lords and ladies more married: if our sport had gone forward, we had all been made men.スナッグ
諸君、公爵が神殿から戻ってくる。それに、さらに二、三組の殿方とご婦人が結婚したぞ。俺たちの余興が上演できていたら、みんな一生安泰だったのに。Flute
O sweet bully Bottom! Thus hath he lost sixpence a day during his life; he could not have ’scaped sixpence a day: an the duke had not given him sixpence a day for playing Pyramus, I’ll be hanged; he would have deserved it: sixpence a day in Pyramus, or nothing.フルート
ああ、愛しい豪傑ボトム！ これであいつは、一生、日当六ペンスをもらい損ねた。日当六ペンスは絶対だった。ピラマスを演じた褒美に、公爵が日当六ペンスをくださらなかったら、俺は吊られてもいい。それだけの値打ちはあった。ピラマスなら日当六ペンス、それ以下はない。Enter Bottom.
（ボトム登場。）
Bottom
Where are these lads? where are these hearts?ボトム
みんな、どこにいる？ 勇者たちはどこだ？Quince
Bottom! O most courageous day! O most happy hour!クインス
ボトム！ ああ、なんと勇ましい日だ！ なんと幸せな時だ！Bottom
Masters, I am to discourse wonders: but ask me not what; for if I tell you, I am not true Athenian. I will tell you everything, right as it fell out.ボトム
諸君、驚くべきことを語らねばならん。だが、何かは聞くな。話してしまったら、俺は真のアテネ人じゃない。起きたとおり、何もかも話してやる。Quince
Let us hear, sweet Bottom.クインス
聞かせてくれ、愛しいボトム。Bottom
Not a word of me. All that I will tell you is, that the duke hath dined. Get your apparel together, good strings to your beards, new ribbons to your pumps; meet presently at the palace; every man look o’er his part; for the short and the long is, our play is preferred. In any case, let Thisby have clean linen; and let not him that plays the lion pare his nails, for they shall hang out for the lion’s claws. And, most dear actors, eat no onions nor garlic, for we are to utter sweet breath; and I do not doubt but to hear them say, it is a sweet comedy. No more words: away! go, away!ボトム
俺のことは一言も話さん。教えられるのは、公爵が食事を済ませたことだけだ。衣装を集めろ、髭には丈夫な紐、舞台靴には新しいリボンをつけろ。すぐ宮殿に集まれ。全員、役を読み直せ。短くも長くも要するに、俺たちの芝居が選ばれた。何があっても、シスビーには清潔な下着を着せろ。獅子役は爪を切るな、獅子の鉤爪として突き出しておくんだ。それから、こよなく愛する役者諸君、玉葱も大蒜も食うな。甘い息で台詞を言うんだからな。きっと見物人から「あれは甘い喜劇だ」と聞けるぞ。もう言葉はいらん。急げ！ 行け、急げ！Exeunt.
（全員退場。）
