左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Theseus, Hippolyta, Philostrate, Lords, and Attendants.
（シーシアス、ヒポリタ、フィロストレート、貴族たち、従者たち登場。）
Hippolyta
’Tis strange, my Theseus, that these lovers speak of.ヒポリタ
不思議です、私のシーシアス、あの恋人たちの話は。Theseus
More strange than true: I never may believeThese antique fables, nor these fairy toys.Lovers and madmen have such seething brains,Such shaping fantasies, that apprehendMore than cool reason ever comprehends.The lunatic, the lover and the poetAre of imagination all compact:One sees more devils than vast hell can hold,That is, the madman: the lover, all as frantic,Sees Helen’s beauty in a brow of Egypt:The poet’s eye, in a fine frenzy rolling,Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven;And as imagination bodies forthThe forms of things unknown, the poet’s penTurns them to shapes and gives to airy nothingA local habitation and a name.Such tricks hath strong imagination,That, if it would but apprehend some joy,It comprehends some bringer of that joy;Or in the night, imagining some fear,How easy is a bush supposed a bear!シーシアス
真実というより、不思議すぎる。私は信じる気になれぬ、あの古めかしい作り話も、妖精のおとぎ話も。恋人と狂人の頭は、ぐらぐら煮え立ち、次々に姿を生む空想によって、冷静な理性が理解する以上のものを捉えてしまう。狂人、恋人、詩人はみな、まるごと想像力でできている。一人は、広大な地獄にも入りきらぬほどの悪魔を見る、それが狂人だ。恋人も同じく狂い、エジプト女の黒い眉に、ヘレネの美しさを見る。詩人の目は、美しい熱狂に回りながら、天から地へ、地から天へと視線を走らせる。そして想像力が、まだ知られぬものの姿を形あるものにすると、詩人の筆がそれを確かな形に変え、空気のような無に住む場所と、名前を与える。強い想像力には、こんな仕業もある。何か喜びを心に捉えただけで、その喜びを運ぶ者まで、そこに見つけてしまう。あるいは夜、恐ろしいものを想像すれば、茂みを熊と思い込むのも、なんとたやすいことか！Hippolyta
But all the story of the night told over,And all their minds transfigured so together,More witnesseth than fancy’s imagesAnd grows to something of great constancy;But, howsoever, strange and admirable.ヒポリタ
でも、あの夜の物語は、初めから終わりまで皆が語り、しかも皆の心が、そろって同じように変えられている。空想が描く影より、もっと確かなものを証し、揺るぎない何かへと育っています。いずれにしても、不思議で、驚くべきことです。Theseus
Here come the lovers, full of joy and mirth.シーシアス
恋人たちが来る、喜びと陽気さに満ちて。（ライサンダー、ディミートリアス、ハーミア、ヘレナ登場。）
シーシアス
喜びを、優しい友たちよ！ 喜びと、恋の新しい日々がお前たちの心に寄り添うように！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lysander, Demetrius, Hermia, and Helena.
Lysander
More than to usWait in your royal walks, your board, your bed!ライサンダー
私たち以上の喜びが、陛下のお歩み、お食事、お床に寄り添いますように！Theseus
Come now; what masques, what dances shall we have,To wear away this long age of three hoursBetween our after-supper and bed-time?Where is our usual manager of mirth?What revels are in hand? Is there no play,To ease the anguish of a torturing hour?Call Philostrate.シーシアス
さあ、どんな仮面劇、どんな踊りがある？夕食後から床に入るまでの、三時間という長い一生を過ごすために。いつもの余興係はどこだ？どんな宴の支度がある？ 芝居はないのか、苦しみの一時間がもたらす苦痛を和らげるために？フィロストレートを呼べ。Philostrate
Here, mighty Theseus.フィロストレート
ここにおります、偉大なるシーシアス。Theseus
Say, what abridgement have you for this evening?What masque? what music? How shall we beguileThe lazy time, if not with some delight?シーシアス
今宵、時を縮めるどんな余興がある？どんな仮面劇？ どんな音楽？ 何か楽しみがなければ、のろまな時をどうやって欺けばいい？Philostrate
There is a brief how many sports are ripe:Make choice of which your highness will see first.フィロストレート
上演できる余興を、一覧にしてございます。殿下が最初に御覧になるものを、お選びください。Giving a paper.
Reads.
（紙を渡す。）
（シーシアス、読む。）
Theseus
“The battle with the Centaurs, to be sungBy an Athenian eunuch to the harp.”We’ll none of that: that have I told my love,In glory of my kinsman Hercules.シーシアス
「ケンタウロス族との戦いを、アテネの宦官が竪琴に合わせて歌う」。それは要らぬ。わが親族ヘラクレスの栄光をたたえ、すでに恋人へ話して聞かせた。Reads.
（読む。）
Theseus
“The riot of the tipsy Bacchanals,Tearing the Thracian singer in their rage.”That is an old device; and it was play’dWhen I from Thebes came last a conqueror.シーシアス
「酔ったバッカスの巫女たちの乱行、怒り狂ってトラキアの歌い手を八つ裂きにする」。それは古い趣向だ。私がこの前、テーバイから勝者として戻ったとき、上演された。Reads.
（読む。）
Theseus
“The thrice three Muses mourning for the deathOf Learning, late deceased in beggary.”That is some satire, keen and critical,Not sorting with a nuptial ceremony.シーシアス
「三たび三人の詩神が、先ごろ貧苦のうちに亡くなった学問の死を悼む」。それは何か鋭く批判的な風刺だろう、婚礼の儀式には似つかわしくない。Reads.
（読む。）
Theseus
“A tedious brief scene of young PyramusAnd his love Thisbe; very tragical mirth.”Merry and tragical! tedious and brief!That is, hot ice and wondrous strange snow.How shall we find the concord of this discord?シーシアス
「若きピラマスと、その恋人シスビーの退屈で短い一場。きわめて悲劇的な笑い」。陽気で悲劇的！ 退屈で短い！まるで熱い氷、驚くほど珍しい雪だ。この不協和音から、どう調和を見つければいい？Philostrate
A play there is, my lord, some ten words long,Which is as brief as I have known a play;But by ten words, my lord, it is too long,Which makes it tedious; for in all the playThere is not one word apt, one player fitted:And tragical, my noble lord, it is;For Pyramus therein doth kill himself.Which, when I saw rehearsed, I must confess,Made mine eyes water; but more merry tearsThe passion of loud laughter never shed.フィロストレート
芝居は、閣下、十語ほどの長さで、私が知るかぎり、最も短い芝居です。ですが十語、閣下、長すぎます、そのため退屈なのです。芝居じゅう、ふさわしい言葉は一つもなく、役に合う役者も一人もいません。そして悲劇的でもあります、気高き閣下。芝居の中で、ピラマスが自ら命を絶ちます。稽古を見たときには、認めねばなりません、私の目にも涙が浮かびました。あれほど大笑いの激情があれほど陽気な涙を流したことはありません。Theseus
What are they that do play it?シーシアス
演じるのは何者たちだ？Philostrate
Hard-handed men that work in Athens here,Which never labour’d in their minds till now,And now have toil’d their unbreathed memoriesWith this same play against your nuptial.フィロストレート
ここアテネで働く、手のごつい職人たちです。今まで頭を働かせたことなどありません。それが殿下の婚礼に向け、この芝居で鍛えてもいない記憶を苦しめ抜きました。Theseus
And we will hear it.シーシアス
ならば聞こう。Philostrate
No, my noble lord;It is not for you: I have heard it over,And it is nothing, nothing in the world;Unless you can find sport in their intents,Extremely stretch’d and conn’d with cruel pain,To do you service.フィロストレート
いけません、気高き閣下。殿下にお見せするものではありません。私は通して聞きました、まったく何でもない、世にもくだらぬものです。ただし、殿下にお仕えしようと、その志を極限まで引き伸ばし、むごい苦労で覚えたことを、面白いと思われるなら別ですが。Theseus
I will hear that play;For never anything can be amiss,When simpleness and duty tender it.Go, bring them in: and take your places, ladies.シーシアス
その芝居を聞こう。素朴な心と忠義が差し出すものなら、何一つ間違いにはなりえぬ。行け、彼らを連れてこい。ご婦人方、席へ。Exit Philostrate.
（フィロストレート退場。）
Hippolyta
I love not to see wretchedness o’erchargedAnd duty in his service perishing.ヒポリタ
哀れな者が、手に余ることを背負わされ、忠義が奉仕のさなかに息絶えるのは、見たくありません。Theseus
Why, gentle sweet, you shall see no such thing.シーシアス
優しく愛しい人よ、そんなものを見ることにはならぬ。Hippolyta
He says they can do nothing in this kind.ヒポリタ
あの者は、職人たちには何一つできないと言っています。Theseus
The kinder we, to give them thanks for nothing.Our sport shall be to take what they mistake:And what poor duty cannot do, noble respectTakes it in might, not merit.Where I have come, great clerks have purposedTo greet me with premeditated welcomes;Where I have seen them shiver and look pale,Make periods in the midst of sentences,Throttle their practised accent in their fearsAnd in conclusion dumbly have broke off,Not paying me a welcome. Trust me, sweet,Out of this silence yet I pick’d a welcome;And in the modesty of fearful dutyI read as much as from the rattling tongueOf saucy and audacious eloquence.Love, therefore, and tongue-tied simplicityIn least speak most, to my capacity.シーシアス
ならば何もないことに礼を言えば、われらはいっそう親切だ。彼らが間違えるものを、受け取ることが余興になる。哀れな忠義ができなかったことも、高貴な思いやりなら、功績としてではなく、できたはずの力として受け取る。私が訪れた先で、偉い学者たちがあらかじめ練り上げた歓迎の辞を述べようとしたことがある。だが彼らは震え、青ざめ、文の途中で勝手に句点を打ち、稽古した声を恐怖で喉に詰まらせ、しまいには黙ったまま途切れて、私に歓迎の言葉を届けられなかった。信じてくれ、愛しい人、それでも私は、その沈黙から歓迎を汲み取った。恐れる忠義の慎みのうちに、厚かましく大胆な雄弁が、舌をがらがら鳴らして語るのと同じだけのものを読み取った。だから私には、愛と、舌を縛られた素朴さは、いちばん少なく語るとき、いちばん多く語るのだ。Reenter Philostrate.
（フィロストレート再登場。）
Philostrate
So please your grace, the Prologue is address’d.フィロストレート
閣下のお気に召しますなら、口上の支度ができました。Theseus
Let him approach.シーシアス
近くへ来させよ。Flourish of trumpets.
Enter Quince for the Prologue.
（トランペットのファンファーレ。）
（クインス、口上役として登場。）
Prologue
If we offend, it is with our good will.That you should think, we come not to offend,But with good will. To show our simple skill,That is the true beginning of our end.Consider then we come but in despite.We do not come as minding to content you,Our true intent is. All for your delightWe are not here. That you should here repent you,The actors are at hand and by their showYou shall know all that you are like to know.口上
もしお気に障るなら、それはわれらの善意です。どうかお考えを、われらはお気に障るため来たのではない、善意をもって。素朴な技をお見せする、それがわれらの終わりの、まことの始まりです。ならばお考えを、われらはただ、皆様への嫌がらせに来た。皆様を満足させようなどと思って来たのではない、それがわれらの真意です。すべては皆様のお楽しみのため、われらはここにおりません。皆様をここで後悔させるため、役者たちはすぐそばにおります。その芝居を見れば、知りたいと思うほどのことは、すべてお分かりになります。Theseus
This fellow doth not stand upon points.シーシアス
この男は、句読点で立ち止まらぬな。Lysander
He hath rid his prologue like a rough colt; he knows not the stop. A good moral, my lord: it is not enough to speak, but to speak true.ライサンダー
荒馬を駆るように、口上を走り抜けました。止まり方を知りません。ありがたい教訓です、閣下。話すだけでは足りない、正しく話さねば。Hippolyta
Indeed he hath played on his prologue like a child on a recorder; a sound, but not in government.ヒポリタ
本当に、子供が縦笛を吹くように、口上を奏でました。音は出るけれど、まるで制御されていない。Theseus
His speech was like a tangled chain; nothing impaired, but all disordered. Who is next?シーシアス
あの話は、もつれた鎖のようだった。輪は一つも壊れていないが、すべて順序が狂っている。次は誰だ？Enter Pyramus and Thisbe, Wall, Moonshine, and Lion.
（ピラマスとシスビー、壁、月光、獅子登場。）
Prologue
Gentles, perchance you wonder at this show;But wonder on, till truth make all things plain.This man is Pyramus, if you would know;This beauteous lady, Thisby is certain.This man, with lime and rough-cast, doth presentWall, that vile Wall which did these lovers sunder;And through Wall’s chink, poor souls, they are contentTo whisper. At the which let no man wonder.This man, with lantern, dog, and bush of thorn,Presenteth Moonshine; for, if you will know,By moonshine did these lovers think no scornTo meet at Ninus’ tomb, there, there to woo.This grisly beast, which Lion hight by name,The trusty Thisby, coming first by night,Did scare away, or rather did affright;And, as she fled, her mantle she did fall,Which Lion vile with bloody mouth did stain.Anon comes Pyramus, sweet youth and tall,And finds his trusty Thisby’s mantle slain:Whereat, with blade, with bloody blameful blade,He bravely broach’d his boiling bloody breast;And Thisby, tarrying in mulberry shade,His dagger drew, and died. For all the rest,Let Lion, Moonshine, Wall, and lovers twain,At large discourse, while here they do remain.口上
皆様、この出し物を不思議に思われるかもしれません。ですが真実がすべてを明かすまで、不思議がり続けてください。お知りになりたければ、この男がピラマス。この美しいご婦人が、確かにシスビーです。石灰と粗塗りをつけたこの男が演じます、壁を、恋人たちを引き離した、あの下劣な壁を。哀れな二人は壁の裂け目を通し、喜んで囁き合います。誰もそれを不思議に思わぬよう。角灯、犬、棘の茂みを持ったこの男が、月光を演じます。お教えするなら、恋人たちは月明かりの下、ためらうことなくニーナスの墓で会い、そこで、そこで求愛しようとしました。獅子という名で呼ばれる、この恐ろしい獣が、夜に先に着いた貞淑なシスビーを、怖がらせて追い払う、いや、怯えさせます。逃げるとき、シスビーは外套を落とし、下劣な獅子が、血まみれの口でそれを汚します。まもなく、甘く背の高い若者ピラマスが来て、貞淑なシスビーの、殺された外套を見つけます。そこで刃を、血にまみれた、責められるべき刃を使い、煮え立つ血の胸を、勇ましく串刺しにします。桑の木陰で待っていたシスビーは、彼の短剣を抜いて死にます。残りのすべては、獅子、月光、壁、そして二人の恋人に、ここにいる間、存分に語らせましょう。Exeunt Prologue, Pyramus, Thisbe, Lion, and Moonshine.
（口上、ピラマス、シスビー、獅子、月光退場。）
Theseus
I wonder if the lion be to speak.シーシアス
獅子もしゃべるのだろうか。Demetrius
No wonder, my lord: one lion may, when many asses do.ディミートリアス
不思議ではありません、閣下。大勢のロバがしゃべるなら、獅子が一頭しゃべっても。Wall
In this same interlude it doth befallThat I, one Snout by name, present a wall;And such a wall, as I would have you think,That had in it a crannied hole or chink,Through which the lovers, Pyramus and Thisby,Did whisper often very secretly.This loam, this rough-cast and this stone doth showThat I am that same wall; the truth is so:And this the cranny is, right and sinister,Through which the fearful lovers are to whisper.壁
この幕間狂言では、こうなります、私、名をスナウトと申す者が、壁を演じます。その壁には、皆様にそう思っていただきたいのですが、ひび割れた穴、つまり裂け目があり、恋人たち、ピラマスとシスビーが、そこを通して何度も、ひどく密かに囁きました。この粘土、粗塗り、石が示します、私がまさしくその壁、これは真実です。そしてこれが、右と左に開く裂け目、恐れる恋人たちは、ここを通して囁きます。Theseus
Would you desire lime and hair to speak better?シーシアス
石灰と毛に、これ以上うまくしゃべれと言えるか？Demetrius
It is the wittiest partition that ever I heard discourse, my lord.ディミートリアス
これまで私が論じるのを聞いた、どんな仕切りより機知に富んでいます、閣下。Reenter Pyramus.
（ピラマス再登場。）
Theseus
Pyramus draws near the wall: silence!シーシアス
ピラマスが壁へ近づくぞ。静かに！Pyramus
O grim-look’d night! O night with hue so black!O night, which ever art when day is not!O night, O night! alack, alack, alack,I fear my Thisby’s promise is forgot!And thou, O wall, O sweet, O lovely wall,That stand’st between her father’s ground and mine!Thou wall, O wall, O sweet and lovely wall,Show me thy chink, to blink through with mine eyne!ピラマス
ああ、恐ろしい顔の夜！ ああ、色の黒い夜！ああ、昼でないときには、いつもいる夜！ああ、夜よ、夜よ！ ああ、ああ、ああ、私のシスビーが約束を忘れたのではと恐ろしい！そして、お前、ああ、壁よ、甘い、ああ、愛らしい壁よ、彼女の父の土地と、私の土地の間に立つ壁よ！お前、壁よ、ああ、壁よ、甘く愛らしい壁よ、裂け目を見せてくれ、この両目で瞬きながら覗くため！Wall holds up his fingers.
（壁が指を立てる。）
Pyramus
Thanks, courteous wall: Jove shield thee well for this!But what see I? No Thisby do I see.O wicked wall, through whom I see no bliss!Cursed be thy stones for thus deceiving me!ピラマス
ありがとう、親切な壁。ジュピターがお前をよく守るように！だが何が見える？ シスビーは見えない。ああ、邪悪な壁、お前を通しても喜びは見えぬ！こうして私を欺いた石どもに、呪いあれ！Theseus
The wall, methinks, being sensible, should curse again.シーシアス
感じる心のある壁なら、呪い返すべきだと思うが。Pyramus
No, in truth, sir, he should not. “Deceiving me” is Thisby’s cue: she is to enter now, and I am to spy her through the wall. You shall see, it will fall pat as I told you. Yonder she comes.ピラマス
いいえ、本当です、殿下、呪い返してはいけません。「私を欺いた」がシスビーの合図です。今、彼女が入り、私が壁越しに彼女を見つけるところです。御覧ください、私が申したとおり、ぴたりとはまります。ほら、彼女が来ました。Reenter Thisbe.
（シスビー再登場。）
Thisbe
O wall, full often hast thou heard my moans,For parting my fair Pyramus and me!My cherry lips have often kiss’d thy stones,Thy stones with lime and hair knit up in thee.シスビー
ああ、壁よ、あなたは何度、私の呻きを聞いたことでしょう、美しいピラマスと私を引き離すために！桜桃色の唇は、何度あなたの石に口づけたことでしょう、石灰と毛で、あなたの中に結び合わされた石に。Pyramus
I see a voice: now will I to the chink,To spy an I can hear my Thisby’s face.Thisby!ピラマス
声が見える。さあ、裂け目へ行き、シスビーの顔が聞こえるか、見張ってみよう。シスビー！Thisbe
My love thou art, my love I think.シスビー
あなたは私の恋人、私の恋人と思います。Pyramus
Think what thou wilt, I am thy lover’s grace:And, like Limander, am I trusty still.ピラマス
何と思おうと、私は恋人の鑑。リマンダーのように、いつまでも誠実だ。Thisbe
And I like Helen, till the Fates me kill.シスビー
なら私はヘレンのように、運命に殺されるまで。Pyramus
Not Shafalus to Procrus was so true.ピラマス
シャファラスだって、プロクラスにこれほど誠実ではなかった。Thisbe
As Shafalus to Procrus, I to you.シスビー
シャファラスがプロクラスに誠実なように、私もあなたに。Pyramus
O, kiss me through the hole of this vile wall!ピラマス
ああ、この下劣な壁の穴越しに、口づけを！Thisbe
I kiss the wall’s hole, not your lips at all.シスビー
口づけるのは壁の穴、あなたの唇ではありません。Pyramus
Wilt thou at Ninny’s tomb meet me straightway?ピラマス
今すぐ、乳母ちゃんの墓で会ってくれるか？Thisbe
’Tide life, ’tide death, I come without delay.シスビー
生が来ようと、死が来ようと、遅れず参ります。Exeunt Pyramus and Thisbe.
（ピラマスとシスビー退場。）
Wall
Thus have I, Wall, my part dischargèd so;And, being done, thus Wall away doth go.壁
このように私、壁は、役を務め終えました。務めが終わり、このように壁は立ち去ります。Exit.
（壁退場。）
Theseus
Now is the mural down between the two neighbours.シーシアス
これで、お隣同士を隔てた防壁が倒れた。Demetrius
No remedy, my lord, when walls are so wilful to hear without warning.ディミートリアス
仕方ありません、閣下。壁があれほど勝手に、断りもなく聞き耳を立てれば。Hippolyta
This is the silliest stuff that ever I heard.ヒポリタ
これほど馬鹿らしいものは、聞いたことがありません。Theseus
The best in this kind are but shadows; and the worst are no worse, if imagination amend them.シーシアス
この種の芝居は、最上のものでも影にすぎぬ。最悪のものも、想像力で補えば、最上のものより悪くはない。Hippolyta
It must be your imagination then, and not theirs.ヒポリタ
それなら必要なのは、あの人たちではなく、あなたの想像力ですね。Theseus
If we imagine no worse of them than they of themselves, they may pass for excellent men. Here come two noble beasts in, a man and a lion.シーシアス
彼らが自分を評価するより、われらが彼らを悪く思わなければ、立派な者たちとして通用するさ。二頭の高貴な獣が入ってくるぞ、人間と獅子だ。Reenter Lion and Moonshine.
（獅子と月光、再登場。）
Lion
You, ladies, you, whose gentle hearts do fearThe smallest monstrous mouse that creeps on floor,May now perchance both quake and tremble here,When lion rough in wildest rage doth roar.Then know that I, one Snug the joiner, amA lion-fell, nor else no lion’s dam;For, if I should as lion come in strifeInto this place, ’twere pity on my life.獅子
ご婦人方、床を這う、ほんの小さな化け鼠にも優しい心を怖がらせる、ご婦人方よ。今ここで、震え、おののかれるかもしれません、荒々しい獅子が、最も激しい怒りで吠えれば。ならばお知りください、私は指物師スナッグ、獅子の皮であり、それ以外、獅子の母でもありません。もし獅子として戦いに、この場所へ来たなら、私の命が気の毒です。Theseus
A very gentle beast, and of a good conscience.シーシアス
実に優しい獣だ、それに良心もある。Demetrius
The very best at a beast, my lord, that e’er I saw.ディミートリアス
獣役としては、私が見た中で最高です、閣下。Lysander
This lion is a very fox for his valour.ライサンダー
この獅子、勇気の点ではまるで狐です。Theseus
True; and a goose for his discretion.シーシアス
そのとおり。分別の点では、まるで鵞鳥だ。Demetrius
Not so, my lord; for his valour cannot carry his discretion; and the fox carries the goose.ディミートリアス
そうではありません、閣下。こいつの勇気では分別を運べません。狐なら鵞鳥を運びます。Theseus
His discretion, I am sure, cannot carry his valour; for the goose carries not the fox. It is well: leave it to his discretion, and let us listen to the moon.シーシアス
こいつの分別が勇気を運べないことは確かだ。鵞鳥は狐を運ばぬからな。もうよい。分別に任せ、月の話を聞こう。Moonshine
This lantern doth the horned moon present;—月光
この角灯は、角を持つ月を表します——Demetrius
He should have worn the horns on his head.ディミートリアス
なら角は、あの男の頭に生えているべきだ。Theseus
He is no crescent, and his horns are invisible within the circumference.シーシアス
あの男は三日月ではない。円周の内側に角が隠れているのだ。Moonshine
This lantern doth the horned moon present;Myself the man i’ the moon do seem to be.月光
この角灯は、角を持つ月を表します。私は月にいる男らしいものを演じます。Theseus
This is the greatest error of all the rest: the man should be put into the lantern. How is it else the man i’ the moon?シーシアス
これまでで最大の間違いだ。男を角灯の中へ入れるべきだ。それでなければ、どうして月の中の男になる？Demetrius
He dares not come there for the candle; for, you see, it is already in snuff.ディミートリアス
蝋燭があるので、中へ入る勇気がないのでしょう。御覧のとおり、もう芯が腹を立てて燻っています。Hippolyta
I am aweary of this moon: would he would change!ヒポリタ
この月には、もううんざり。早く欠けて、替わってくれたら。Theseus
It appears, by his small light of discretion, that he is in the wane; but yet, in courtesy, in all reason, we must stay the time.シーシアス
乏しい分別の光から察するに、月は欠けかけている。だが礼儀と道理に従い、時が満ちるまで待たねばならぬ。Lysander
Proceed, Moon.ライサンダー
続けろ、月。Moonshine
All that I have to say, is, to tell you that the lantern is the moon; I, the man in the moon; this thorn-bush, my thorn-bush; and this dog, my dog.月光
私が申し上げることは、これだけです。この角灯が月、私が月の中の男、この棘の茂みが私の棘の茂み、この犬が私の犬です。Demetrius
Why, all these should be in the lantern; for all these are in the moon. But, silence! here comes Thisbe.ディミートリアス
なら、全部が角灯の中にいるべきだ。全部、月の中にあるのだから。だが、静かに！ シスビーが来る。Enter Thisbe.
（シスビー登場。）
Thisbe
This is old Ninny’s tomb. Where is my love?シスビー
ここが、年老いた乳母ちゃんの墓。私の恋人はどこ？Roaring.
（獅子、吠える。）
Lion
O—獅子
おお——Thisbe runs off.
（シスビー、走り去る。）
Demetrius
Well roared, Lion.ディミートリアス
よく吠えた、獅子。Theseus
Well run, Thisbe.シーシアス
よく走った、シスビー。Hippolyta
Well shone, Moon. Truly, the moon shines with a good grace.ヒポリタ
よく照った、月。本当に、月は見事な優雅さで照っています。The Lion shakes Thisbe’s mantle, and exit.
（獅子、シスビーの外套を振り回し、退場。）
Theseus
Well moused, Lion.シーシアス
よく鼠を捕った、獅子。Lysander
And so the lion vanished.ライサンダー
こうして獅子は消えました。Demetrius
And then came Pyramus.ディミートリアス
そして、ピラマスが来ました。Reenter Pyramus.
（ピラマス再登場。）
Pyramus
Sweet Moon, I thank thee for thy sunny beams;I thank thee, Moon, for shining now so bright;For, by thy gracious, golden, glittering gleams,I trust to take of truest Thisby sight.But stay, O spite!—But mark, poor knight,What dreadful dole is here!Eyes, do you see?How can it be?O dainty duck! O dear!Thy mantle good,What, stain’d with blood?Approach, ye Furies fell!O Fates, come, come,Cut thread and thrum;Quail, crush, conclude, and quell!ピラマス
甘い月よ、その日の光に感謝する。月よ、今かくも明るく照らすことに感謝する。優しく、金色に、きらきら輝くその光で、まことに誠実なシスビーを見られると信じる。だが待て、ああ、無念！——見よ、哀れな騎士よ、なんと恐ろしい悲しみがここに！目よ、見えているか？どうして、こんなことが？ああ、可愛い小鳩！ ああ、愛しい人！その立派な外套、何と、血に染まっている？来い、恐ろしい復讐の女神たち！ああ、運命よ、来い、来い、縦糸も横糸も断ち切れ。怯ませ、潰し、終わらせ、殺せ！Theseus
This passion, and the death of a dear friend, would go near to make a man look sad.シーシアス
この激情と、愛しい友の死が合わされば、人の顔も悲しそうになりかねぬ。Hippolyta
Beshrew my heart, but I pity the man.ヒポリタ
まったく、あの男がかわいそうになってきました。Pyramus
O, wherefore, Nature, didst thou lions frame?Since lion vile hath here deflower’d my dear:Which is—no, no—which was the fairest dameThat lived, that loved, that liked, that looked with cheer.Come, tears, confound;Out, sword, and woundThe pap of Pyramus;Ay, that left pap,Where heart doth hop:ピラマス
ああ、自然よ、なぜ獅子など造った？下劣な獅子が、ここで私の愛する人の花を散らした。あの人は——いや、いや——あの人こそ、最も美しい婦人だった、生き、愛し、好み、晴れやかに見つめた婦人の中で。来い、涙よ、すべてを乱せ。出ろ、剣よ、そして傷つけろ、ピラマスの胸を。そうだ、この左の胸、心臓が跳ねるところを。Stabs himself.
（自らを刺す。）
Pyramus
Thus die I, thus, thus, thus.Now am I dead,Now am I fled;My soul is in the sky:Tongue, lose thy light;Moon, take thy flight:ピラマス
こうして死ぬ、こう、こう、こう。今、私は死んだ。今、私は飛び去った。魂は空にある。舌よ、光を失え。月よ、飛び去れ。Exit Moonshine.
（月光退場。）
Pyramus
Now die, die, die, die, die.ピラマス
さあ死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ。Dies.
（死ぬ。）
Demetrius
No die, but an ace, for him; for he is but one.ディミートリアス
何度も死ぬ必要はない、一の目で十分です。あいつは一人ですから。Lysander
Less than an ace, man; for he is dead; he is nothing.ライサンダー
一の目より少ない、つまり零だ。あの男は死んで、何者でもない。Theseus
With the help of a surgeon he might yet recover, and prove an ass.シーシアス
外科医の助けがあれば、まだ生き返り、ロバになれるかもしれぬ。Hippolyta
How chance Moonshine is gone before Thisbe comes back and finds her lover?ヒポリタ
どうして月光は、シスビーが戻り、恋人を見つける前に消えたのでしょう？Theseus
She will find him by starlight. Here she comes; and her passion ends the play.シーシアス
星明かりで見つけるさ。ほら来た。その激情で芝居は終わる。Reenter Thisbe.
（シスビー再登場。）
Hippolyta
Methinks she should not use a long one for such a Pyramus: I hope she will be brief.ヒポリタ
あんなピラマスのために、長い激情は要らないでしょう。短いといいのですが。Demetrius
A mote will turn the balance, which Pyramus, which Thisbe, is the better; he for a man, God warrant us; she for a woman, God bless us.ディミートリアス
塵一つで天秤が傾きます、ピラマスとシスビー、どちらがましか。男としては彼、神よお守りを。女としては彼女、神よお恵みを。Lysander
She hath spied him already with those sweet eyes.ライサンダー
もう、あの甘い目で彼を見つけました。Demetrius
And thus she means, videlicet:—ディミートリアス
そして、こういう意味で語るでしょう、すなわち——Thisbe
Asleep, my love?What, dead, my dove?O Pyramus, arise!Speak, speak. Quite dumb?Dead, dead? A tombMust cover thy sweet eyes.These lily lips,This cherry nose,These yellow cowslip cheeks,Are gone, are gone:Lovers, make moan:His eyes were green as leeks.O Sisters Three,Come, come to me,With hands as pale as milk;Lay them in gore,Since you have shoreWith shears his thread of silk.Tongue, not a word:Come, trusty sword;Come, blade, my breast imbrue:シスビー
眠っているの、恋人？何と、死んだの、私の鳩？ああ、ピラマス、起きて！話して、話して。すっかり口が利けない？死んだ、死んだ？ 墓がその甘い目を覆わねばならない。この百合の唇、この桜桃の鼻、この黄色い桜草の頬、消えた、消えた。恋人たちよ、嘆いて。あの人の目は韮のように緑だった。ああ、三姉妹よ、来て、私のもとへ来て、乳のように青白い手で。その手を血に浸して、あなたたちは鋏で断ったのだから、あの人の絹の命の糸を。舌よ、もう一言も言うな。来い、頼もしい剣。来い、刃よ、私の胸を血に染めよ。Stabs herself.
（自らを刺す。）
Thisbe
And, farewell, friends;Thus Thisby ends:Adieu, adieu, adieu.シスビー
では、友よ、さようなら。こうしてシスビーは終わります。さらば、さらば、さらば。Dies.
（死ぬ。）
Theseus
Moonshine and Lion are left to bury the dead.シーシアス
月光と獅子が、死者を埋葬するため残った。Demetrius
Ay, and Wall too.ディミートリアス
ええ、それに壁も。Starting up.
（ボトム、跳ね起きる。）
Bottom
No, I assure you; the wall is down that parted their fathers. Will it please you to see the epilogue, or to hear a Bergomask dance between two of our company?ボトム
いいえ、請け合います。二人の父親を隔てていた壁は、もう倒れました。終幕の口上を御覧になりますか、それとも仲間二人のベルガモ風舞踊をお聞きになりますか？Theseus
No epilogue, I pray you; for your play needs no excuse. Never excuse; for when the players are all dead, there need none to be blamed. Marry, if he that writ it had played Pyramus and hanged himself in Thisbe’s garter, it would have been a fine tragedy: and so it is, truly; and very notably discharged. But, come, your Bergomask: let your epilogue alone.シーシアス
終幕の口上は要らぬ、頼む。お前たちの芝居に弁解はいらない。決して弁解するな。役者が全員死ねば、責められる者もいなくなる。とはいえ、この芝居を書いた者がピラマスを演じ、シスビーの靴下留めで首を吊ったなら、見事な悲劇になっただろう。いや、本当に、今でも見事な悲劇だ。実に目覚ましく務めた。さあ、ベルガモ風舞踊を。終幕の口上は放っておけ。（踊り。）
シーシアス
真夜中の鉄の舌が、十二時を告げた。恋人たちよ、床へ。もうすぐ妖精の時刻だ。今夜、眠らずに起きていたのと同じだけ、明日の朝を眠り過ごしそうだ。この手で触れられるほど粗野な芝居が、重い夜の歩みを、見事に欺いてくれた。愛しい友たちよ、床へ。この祝典は二週間続けよう、毎夜の宴と、新たな歓楽のうちに。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
A dance.
Exeunt.
Enter Puck.
（全員退場。）
（パック登場。）
Puck
Now the hungry lion roars,And the wolf behowls the moon;Whilst the heavy ploughman snores,All with weary task fordone.Now the wasted brands do glow,Whilst the screech-owl, screeching loud,Puts the wretch that lies in woeIn remembrance of a shroud.Now it is the time of nightThat the graves all gaping wide,Everyone lets forth his sprite,In the church-way paths to glide:And we fairies, that do runBy the triple Hecate’s team,From the presence of the sun,Following darkness like a dream,Now are frolic: not a mouseShall disturb this hallow’d house:I am sent with broom before,To sweep the dust behind the door.パック
今、腹を空かせた獅子は吠え、狼は月へ遠吠えする。重い足の農夫は、疲れる仕事を終え、大いびきをかいている。今、燃え尽きた薪が赤く光り、金切り声の梟が、けたたましく鳴き、苦しみに横たわる者へ、経帷子を思い出させる。今こそ夜の時刻、どの墓も大きく口を開け、一つ一つが亡霊を放ち、教会へ続く道を滑るように行かせる。そして、三つの姿を持つヘカテの車に従って走る、われら妖精は、太陽の前から逃れ、夢のように闇を追い、今こそ浮かれ騒ぐ。鼠一匹にも、この清められた館を乱させぬ。私は箒を持って先に遣わされ、扉の陰の塵を掃き清める。Enter Oberon and Titania with their train.
（オーベロンとティターニア、供の妖精たちを連れて登場。）
Oberon
Through the house give glimmering light,By the dead and drowsy fire:Every elf and fairy spriteHop as light as bird from brier;And this ditty, after me,Sing, and dance it trippingly.オーベロン
消えかけて眠たげな火のそばで、館じゅうに、ほのかな光を放て。小妖精も妖精の精も、茨から飛ぶ鳥のように軽く跳べ。そして、私に続いてこの小歌を歌い、軽やかに踊れ。Titania
First, rehearse your song by rote,To each word a warbling note:Hand in hand, with fairy grace,Will we sing, and bless this place.ティターニア
覚えた歌を さらうのよ、言葉ひとつに さえずりを。手と手をつなぎ 軽やかに、歌でこの場に 幸あれと。Song and dance.
（歌と踊り。）
Oberon
Now, until the break of day,Through this house each fairy stray.To the best bride-bed will we,Which by us shall blessed be;And the issue there createEver shall be fortunate.So shall all the couples threeEver true in loving be;And the blots of Nature’s handShall not in their issue stand;Never mole, hare lip, nor scar,Nor mark prodigious, such as areDespised in nativity,Shall upon their children be.With this field-dew consecrate,Every fairy take his gait;And each several chamber bless,Through this palace, with sweet peace;And the owner of it blestEver shall it in safety rest.Trip away; make no stay;Meet me all by break of day.オーベロン
さあ夜明けまで 館じゅう、妖精たちよ 巡りゆけ。まずは尊い 婚礼の床へと向かい 祝福を。そこで授かる 子供には幸せ続け いつまでも。三組ともに 愛し合い、心変わらず いつまでも。自然がつける 傷跡も、子らの体に 残るまい。痣や傷跡、 裂けた口、生まれながらの しるしゆえ人に嫌われ 不吉だと言われるものは 子らにない。野原の露で 身を清め、妖精たちよ いざ進め。部屋という部屋 祝福し、この宮殿に 安らぎを。祝福された この主、いついつまでも 安らかに。軽く跳んでけ、 止まらずに。夜明けまでには ここへ来い。Exeunt Oberon, Titania, and train.
（オーベロン、ティターニア、供の妖精たち退場。）
Puck
If we shadows have offended,Think but this, and all is mended,That you have but slumber’d hereWhile these visions did appear.And this weak and idle theme,No more yielding but a dream,Gentles, do not reprehend:If you pardon, we will mend:And, as I am an honest Puck,If we have unearned luckNow to ’scape the serpent’s tongue,We will make amends ere long;Else the Puck a liar call:So, good night unto you all.Give me your hands, if we be friends,And Robin shall restore amends.パック
影のわれらが 気に障るならば夢だと お考え。ここでしばしの 居眠りに浮かぶ幻 見ただけと。たわいもないし 頼りないこんなお話 ただの夢。どうか皆様 叱らずに、許してくれりゃ 直します。嘘はつかない このパック、身には余れど 運が向き蛇の毒舌 逃れたら、すぐ埋め合わせ してみせる。できなきゃどうぞ 嘘つきと。では皆様に よい夜を。お友達なら 手を叩け、ロビンがきっと お返しを。Exit.
（パック退場。）
