ヒポリタ不思議です、私のシーシアス、あの恋人たちの話は。
シーシアス真実というより、不思議すぎる。私は信じる気になれぬ、
あの古めかしい作り話も、妖精のおとぎ話も。
恋人と狂人の頭は、ぐらぐら煮え立ち、
次々に姿を生む空想によって、
冷静な理性が理解する以上のものを捉えてしまう。
狂人、恋人、詩人はみな、
まるごと想像力でできている。
一人は、広大な地獄にも入りきらぬほどの悪魔を見る、
それが狂人だ。恋人も同じく狂い、
エジプト女の黒い眉に、ヘレネの美しさを見る。
詩人の目は、美しい熱狂に回りながら、
天から地へ、地から天へと視線を走らせる。
そして想像力が、まだ知られぬものの姿を
形あるものにすると、詩人の筆が
それを確かな形に変え、空気のような無に
住む場所と、名前を与える。
強い想像力には、こんな仕業もある。
何か喜びを心に捉えただけで、
その喜びを運ぶ者まで、そこに見つけてしまう。
あるいは夜、恐ろしいものを想像すれば、
茂みを熊と思い込むのも、なんとたやすいことか！
ヒポリタでも、あの夜の物語は、初めから終わりまで皆が語り、
しかも皆の心が、そろって同じように変えられている。
空想が描く影より、もっと確かなものを証し、
揺るぎない何かへと育っています。
いずれにしても、不思議で、驚くべきことです。
シーシアス恋人たちが来る、喜びと陽気さに満ちて。
シーシアス喜びを、優しい友たちよ！ 喜びと、恋の新しい日々が
お前たちの心に寄り添うように！
ライサンダー私たち以上の喜びが、
陛下のお歩み、お食事、お床に寄り添いますように！
シーシアスさあ、どんな仮面劇、どんな踊りがある？
夕食後から床に入るまでの、三時間という
長い一生を過ごすために。
いつもの余興係はどこだ？
どんな宴の支度がある？ 芝居はないのか、
苦しみの一時間がもたらす苦痛を和らげるために？
フィロストレートを呼べ。
フィロストレートここにおります、偉大なるシーシアス。
シーシアス今宵、時を縮めるどんな余興がある？
どんな仮面劇？ どんな音楽？ 何か楽しみがなければ、
のろまな時をどうやって欺けばいい？
フィロストレート上演できる余興を、一覧にしてございます。
殿下が最初に御覧になるものを、お選びください。
シーシアス（シーシアス、読む。）「ケンタウロス族との戦いを、
アテネの宦官が竪琴に合わせて歌う」。
それは要らぬ。わが親族ヘラクレスの栄光をたたえ、
すでに恋人へ話して聞かせた。
シーシアス「酔ったバッカスの巫女たちの乱行、
怒り狂ってトラキアの歌い手を八つ裂きにする」。
それは古い趣向だ。私がこの前、
テーバイから勝者として戻ったとき、上演された。
シーシアス「三たび三人の詩神が、先ごろ貧苦のうちに亡くなった
学問の死を悼む」。
それは何か鋭く批判的な風刺だろう、
婚礼の儀式には似つかわしくない。
シーシアス「若きピラマスと、その恋人シスビーの
退屈で短い一場。きわめて悲劇的な笑い」。
陽気で悲劇的！ 退屈で短い！
まるで熱い氷、驚くほど珍しい雪だ。
この不協和音から、どう調和を見つければいい？
フィロストレート芝居は、閣下、十語ほどの長さで、
私が知るかぎり、最も短い芝居です。
ですが十語、閣下、長すぎます、
そのため退屈なのです。芝居じゅう、
ふさわしい言葉は一つもなく、役に合う役者も一人もいません。
そして悲劇的でもあります、気高き閣下。
芝居の中で、ピラマスが自ら命を絶ちます。
稽古を見たときには、認めねばなりません、
私の目にも涙が浮かびました。あれほど大笑いの激情が
あれほど陽気な涙を流したことはありません。
シーシアス演じるのは何者たちだ？
フィロストレートここアテネで働く、手のごつい職人たちです。
今まで頭を働かせたことなどありません。
それが殿下の婚礼に向け、この芝居で
鍛えてもいない記憶を苦しめ抜きました。
シーシアスならば聞こう。
フィロストレートいけません、気高き閣下。
殿下にお見せするものではありません。私は通して聞きました、
まったく何でもない、世にもくだらぬものです。
ただし、殿下にお仕えしようと、
その志を極限まで引き伸ばし、むごい苦労で覚えたことを、
面白いと思われるなら別ですが。
シーシアスその芝居を聞こう。
素朴な心と忠義が差し出すものなら、
何一つ間違いにはなりえぬ。
行け、彼らを連れてこい。ご婦人方、席へ。
ヒポリタ哀れな者が、手に余ることを背負わされ、
忠義が奉仕のさなかに息絶えるのは、見たくありません。
シーシアス優しく愛しい人よ、そんなものを見ることにはならぬ。
ヒポリタあの者は、職人たちには何一つできないと言っています。
シーシアスならば何もないことに礼を言えば、われらはいっそう親切だ。
彼らが間違えるものを、受け取ることが余興になる。
哀れな忠義ができなかったことも、高貴な思いやりなら、
功績としてではなく、できたはずの力として受け取る。
私が訪れた先で、偉い学者たちが
あらかじめ練り上げた歓迎の辞を述べようとしたことがある。
だが彼らは震え、青ざめ、
文の途中で勝手に句点を打ち、
稽古した声を恐怖で喉に詰まらせ、
しまいには黙ったまま途切れて、
私に歓迎の言葉を届けられなかった。信じてくれ、愛しい人、
それでも私は、その沈黙から歓迎を汲み取った。
恐れる忠義の慎みのうちに、
厚かましく大胆な雄弁が、舌をがらがら鳴らして語るのと
同じだけのものを読み取った。
だから私には、愛と、舌を縛られた素朴さは、
いちばん少なく語るとき、いちばん多く語るのだ。
フィロストレート閣下のお気に召しますなら、口上の支度ができました。
シーシアス近くへ来させよ。
口上もしお気に障るなら、それはわれらの善意です。
どうかお考えを、われらはお気に障るため来たのではない、
善意をもって。素朴な技をお見せする、
それがわれらの終わりの、まことの始まりです。
ならばお考えを、われらはただ、皆様への嫌がらせに来た。
皆様を満足させようなどと思って来たのではない、
それがわれらの真意です。すべては皆様のお楽しみのため、
われらはここにおりません。皆様をここで後悔させるため、
役者たちはすぐそばにおります。その芝居を見れば、
知りたいと思うほどのことは、すべてお分かりになります。
シーシアスこの男は、句読点で立ち止まらぬな。
ライサンダー荒馬を駆るように、口上を走り抜けました。止まり方を知りません。ありがたい教訓です、閣下。話すだけでは足りない、正しく話さねば。
ヒポリタ本当に、子供が縦笛を吹くように、口上を奏でました。音は出るけれど、まるで制御されていない。
シーシアスあの話は、もつれた鎖のようだった。輪は一つも壊れていないが、すべて順序が狂っている。次は誰だ？
口上皆様、この出し物を不思議に思われるかもしれません。
ですが真実がすべてを明かすまで、不思議がり続けてください。
お知りになりたければ、この男がピラマス。
この美しいご婦人が、確かにシスビーです。
石灰と粗塗りをつけたこの男が演じます、
壁を、恋人たちを引き離した、あの下劣な壁を。
哀れな二人は壁の裂け目を通し、喜んで
囁き合います。誰もそれを不思議に思わぬよう。
角灯、犬、棘の茂みを持ったこの男が、
月光を演じます。お教えするなら、
恋人たちは月明かりの下、ためらうことなく
ニーナスの墓で会い、そこで、そこで求愛しようとしました。
獅子という名で呼ばれる、この恐ろしい獣が、
夜に先に着いた貞淑なシスビーを、
怖がらせて追い払う、いや、怯えさせます。
逃げるとき、シスビーは外套を落とし、
下劣な獅子が、血まみれの口でそれを汚します。
まもなく、甘く背の高い若者ピラマスが来て、
貞淑なシスビーの、殺された外套を見つけます。
そこで刃を、血にまみれた、責められるべき刃を使い、
煮え立つ血の胸を、勇ましく串刺しにします。
桑の木陰で待っていたシスビーは、
彼の短剣を抜いて死にます。残りのすべては、
獅子、月光、壁、そして二人の恋人に、
ここにいる間、存分に語らせましょう。
シーシアス獅子もしゃべるのだろうか。
ディミートリアス不思議ではありません、閣下。大勢のロバがしゃべるなら、獅子が一頭しゃべっても。
壁この幕間狂言では、こうなります、
私、名をスナウトと申す者が、壁を演じます。
その壁には、皆様にそう思っていただきたいのですが、
ひび割れた穴、つまり裂け目があり、
恋人たち、ピラマスとシスビーが、
そこを通して何度も、ひどく密かに囁きました。
この粘土、粗塗り、石が示します、
私がまさしくその壁、これは真実です。
そしてこれが、右と左に開く裂け目、
恐れる恋人たちは、ここを通して囁きます。
シーシアス石灰と毛に、これ以上うまくしゃべれと言えるか？
ディミートリアスこれまで私が論じるのを聞いた、どんな仕切りより機知に富んでいます、閣下。
シーシアスピラマスが壁へ近づくぞ。静かに！
ピラマスああ、恐ろしい顔の夜！ ああ、色の黒い夜！
ああ、昼でないときには、いつもいる夜！
ああ、夜よ、夜よ！ ああ、ああ、ああ、
私のシスビーが約束を忘れたのではと恐ろしい！
そして、お前、ああ、壁よ、甘い、ああ、愛らしい壁よ、
彼女の父の土地と、私の土地の間に立つ壁よ！
お前、壁よ、ああ、壁よ、甘く愛らしい壁よ、
裂け目を見せてくれ、この両目で瞬きながら覗くため！
ピラマスありがとう、親切な壁。ジュピターがお前をよく守るように！
だが何が見える？ シスビーは見えない。
ああ、邪悪な壁、お前を通しても喜びは見えぬ！
こうして私を欺いた石どもに、呪いあれ！
シーシアス感じる心のある壁なら、呪い返すべきだと思うが。
ピラマスいいえ、本当です、殿下、呪い返してはいけません。「私を欺いた」がシスビーの合図です。今、彼女が入り、私が壁越しに彼女を見つけるところです。御覧ください、私が申したとおり、ぴたりとはまります。ほら、彼女が来ました。
シスビーああ、壁よ、あなたは何度、私の呻きを聞いたことでしょう、
美しいピラマスと私を引き離すために！
桜桃色の唇は、何度あなたの石に口づけたことでしょう、
石灰と毛で、あなたの中に結び合わされた石に。
ピラマス声が見える。さあ、裂け目へ行き、
シスビーの顔が聞こえるか、見張ってみよう。
シスビー！
シスビーあなたは私の恋人、私の恋人と思います。
ピラマス何と思おうと、私は恋人の鑑。
リマンダーのように、いつまでも誠実だ。
シスビーなら私はヘレンのように、運命に殺されるまで。
ピラマスシャファラスだって、プロクラスにこれほど誠実ではなかった。
シスビーシャファラスがプロクラスに誠実なように、私もあなたに。
ピラマスああ、この下劣な壁の穴越しに、口づけを！
シスビー口づけるのは壁の穴、あなたの唇ではありません。
ピラマス今すぐ、乳母ちゃんの墓で会ってくれるか？
シスビー生が来ようと、死が来ようと、遅れず参ります。
壁このように私、壁は、役を務め終えました。
務めが終わり、このように壁は立ち去ります。
シーシアスこれで、お隣同士を隔てた防壁が倒れた。
ディミートリアス仕方ありません、閣下。壁があれほど勝手に、断りもなく聞き耳を立てれば。
ヒポリタこれほど馬鹿らしいものは、聞いたことがありません。
シーシアスこの種の芝居は、最上のものでも影にすぎぬ。最悪のものも、想像力で補えば、最上のものより悪くはない。
ヒポリタそれなら必要なのは、あの人たちではなく、あなたの想像力ですね。
シーシアス彼らが自分を評価するより、われらが彼らを悪く思わなければ、立派な者たちとして通用するさ。二頭の高貴な獣が入ってくるぞ、人間と獅子だ。
獅子ご婦人方、床を這う、ほんの小さな化け鼠にも
優しい心を怖がらせる、ご婦人方よ。
今ここで、震え、おののかれるかもしれません、
荒々しい獅子が、最も激しい怒りで吠えれば。
ならばお知りください、私は指物師スナッグ、
獅子の皮であり、それ以外、獅子の母でもありません。
もし獅子として戦いに、
この場所へ来たなら、私の命が気の毒です。
シーシアス実に優しい獣だ、それに良心もある。
ディミートリアス獣役としては、私が見た中で最高です、閣下。
ライサンダーこの獅子、勇気の点ではまるで狐です。
シーシアスそのとおり。分別の点では、まるで鵞鳥だ。
ディミートリアスそうではありません、閣下。こいつの勇気では分別を運べません。狐なら鵞鳥を運びます。
シーシアスこいつの分別が勇気を運べないことは確かだ。鵞鳥は狐を運ばぬからな。もうよい。分別に任せ、月の話を聞こう。
月光この角灯は、角を持つ月を表します——
ディミートリアスなら角は、あの男の頭に生えているべきだ。
シーシアスあの男は三日月ではない。円周の内側に角が隠れているのだ。
月光この角灯は、角を持つ月を表します。
私は月にいる男らしいものを演じます。
シーシアスこれまでで最大の間違いだ。男を角灯の中へ入れるべきだ。それでなければ、どうして月の中の男になる？
ディミートリアス蝋燭があるので、中へ入る勇気がないのでしょう。御覧のとおり、もう芯が腹を立てて燻っています。
ヒポリタこの月には、もううんざり。早く欠けて、替わってくれたら。
シーシアス乏しい分別の光から察するに、月は欠けかけている。だが礼儀と道理に従い、時が満ちるまで待たねばならぬ。
ライサンダー続けろ、月。
月光私が申し上げることは、これだけです。この角灯が月、私が月の中の男、この棘の茂みが私の棘の茂み、この犬が私の犬です。
ディミートリアスなら、全部が角灯の中にいるべきだ。全部、月の中にあるのだから。だが、静かに！ シスビーが来る。
シスビーここが、年老いた乳母ちゃんの墓。私の恋人はどこ？
獅子（獅子、吠える。）おお——
ディミートリアスよく吠えた、獅子。
シーシアスよく走った、シスビー。
ヒポリタよく照った、月。本当に、月は見事な優雅さで照っています。
シーシアスよく鼠を捕った、獅子。
ライサンダーこうして獅子は消えました。
ディミートリアスそして、ピラマスが来ました。
ピラマス甘い月よ、その日の光に感謝する。
月よ、今かくも明るく照らすことに感謝する。
優しく、金色に、きらきら輝くその光で、
まことに誠実なシスビーを見られると信じる。
だが待て、ああ、無念！——
見よ、哀れな騎士よ、
なんと恐ろしい悲しみがここに！
目よ、見えているか？
どうして、こんなことが？
ああ、可愛い小鳩！ ああ、愛しい人！
その立派な外套、
何と、血に染まっている？
来い、恐ろしい復讐の女神たち！
ああ、運命よ、来い、来い、
縦糸も横糸も断ち切れ。
怯ませ、潰し、終わらせ、殺せ！
シーシアスこの激情と、愛しい友の死が合わされば、人の顔も悲しそうになりかねぬ。
ヒポリタまったく、あの男がかわいそうになってきました。
ピラマスああ、自然よ、なぜ獅子など造った？
下劣な獅子が、ここで私の愛する人の花を散らした。
あの人は——いや、いや——あの人こそ、最も美しい婦人だった、
生き、愛し、好み、晴れやかに見つめた婦人の中で。
来い、涙よ、すべてを乱せ。
出ろ、剣よ、そして傷つけろ、
ピラマスの胸を。
そうだ、この左の胸、
心臓が跳ねるところを。
ピラマスこうして死ぬ、こう、こう、こう。
今、私は死んだ。
今、私は飛び去った。
魂は空にある。
舌よ、光を失え。
月よ、飛び去れ。
ピラマスさあ死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬ。
ディミートリアス何度も死ぬ必要はない、一の目で十分です。あいつは一人ですから。
ライサンダー一の目より少ない、つまり零だ。あの男は死んで、何者でもない。
シーシアス外科医の助けがあれば、まだ生き返り、ロバになれるかもしれぬ。
ヒポリタどうして月光は、シスビーが戻り、恋人を見つける前に消えたのでしょう？
シーシアス星明かりで見つけるさ。ほら来た。その激情で芝居は終わる。
ヒポリタあんなピラマスのために、長い激情は要らないでしょう。短いといいのですが。
ディミートリアス塵一つで天秤が傾きます、ピラマスとシスビー、どちらがましか。男としては彼、神よお守りを。女としては彼女、神よお恵みを。
ライサンダーもう、あの甘い目で彼を見つけました。
ディミートリアスそして、こういう意味で語るでしょう、すなわち——
シスビー眠っているの、恋人？
何と、死んだの、私の鳩？
ああ、ピラマス、起きて！
話して、話して。すっかり口が利けない？
死んだ、死んだ？ 墓が
その甘い目を覆わねばならない。
この百合の唇、
この桜桃の鼻、
この黄色い桜草の頬、
消えた、消えた。
恋人たちよ、嘆いて。
あの人の目は韮のように緑だった。
ああ、三姉妹よ、
来て、私のもとへ来て、
乳のように青白い手で。
その手を血に浸して、
あなたたちは鋏で断ったのだから、
あの人の絹の命の糸を。
舌よ、もう一言も言うな。
来い、頼もしい剣。
来い、刃よ、私の胸を血に染めよ。
シスビーでは、友よ、さようなら。
こうしてシスビーは終わります。
さらば、さらば、さらば。
シーシアス月光と獅子が、死者を埋葬するため残った。
ディミートリアスええ、それに壁も。
ボトム（ボトム、跳ね起きる。）いいえ、請け合います。二人の父親を隔てていた壁は、もう倒れました。終幕の口上を御覧になりますか、それとも仲間二人のベルガモ風舞踊をお聞きになりますか？
シーシアス終幕の口上は要らぬ、頼む。お前たちの芝居に弁解はいらない。決して弁解するな。役者が全員死ねば、責められる者もいなくなる。とはいえ、この芝居を書いた者がピラマスを演じ、シスビーの靴下留めで首を吊ったなら、見事な悲劇になっただろう。いや、本当に、今でも見事な悲劇だ。実に目覚ましく務めた。さあ、ベルガモ風舞踊を。終幕の口上は放っておけ。
シーシアス真夜中の鉄の舌が、十二時を告げた。
恋人たちよ、床へ。もうすぐ妖精の時刻だ。
今夜、眠らずに起きていたのと同じだけ、
明日の朝を眠り過ごしそうだ。
この手で触れられるほど粗野な芝居が、
重い夜の歩みを、見事に欺いてくれた。愛しい友たちよ、床へ。
この祝典は二週間続けよう、
毎夜の宴と、新たな歓楽のうちに。
パック今、腹を空かせた獅子は吠え、
狼は月へ遠吠えする。
重い足の農夫は、疲れる仕事を終え、
大いびきをかいている。
今、燃え尽きた薪が赤く光り、
金切り声の梟が、けたたましく鳴き、
苦しみに横たわる者へ、
経帷子を思い出させる。
今こそ夜の時刻、
どの墓も大きく口を開け、
一つ一つが亡霊を放ち、
教会へ続く道を滑るように行かせる。
そして、三つの姿を持つヘカテの
車に従って走る、われら妖精は、
太陽の前から逃れ、
夢のように闇を追い、
今こそ浮かれ騒ぐ。鼠一匹にも、
この清められた館を乱させぬ。
私は箒を持って先に遣わされ、
扉の陰の塵を掃き清める。
オーベロン消えかけて眠たげな火のそばで、
館じゅうに、ほのかな光を放て。
小妖精も妖精の精も、
茨から飛ぶ鳥のように軽く跳べ。
そして、私に続いてこの小歌を
歌い、軽やかに踊れ。
ティターニアまず歌を、暗記したとおりさらいなさい、
一つ一つの言葉へ、さえずる音を添えて。
手に手を取り、妖精の優美さで、
歌い、この場所を祝福しましょう。
オーベロンさあ、夜が明けるまで、
妖精は一人ずつ、この館を歩き回れ。
われらは最も尊い婚礼の床へ行き、
その床を祝福する。
そこで授かる子らは、
いつまでも幸運に恵まれよう。
こうして三組の夫婦はみな、
いつまでも愛に誠実であろう。
自然の手がつける傷も、
その子らには残らない。
痣も、裂けた唇も、傷痕も、
生まれつき忌み嫌われるような、
不吉とされる印も、
その子らの身には現れない。
この野の露で清められ、
妖精はみな、それぞれの道を行け。
この宮殿の一つ一つの部屋を、
甘やかな平和で祝福せよ。
祝福された館の主は、
いつまでもここで安らかに暮らすだろう。
軽やかに行け、立ち止まるな。
夜明けまでに、皆、私のもとへ集まれ。
パックもし、われら影法師がお気に障ったなら、
こう思うだけで、すべては元どおり。
この幻が現れたあいだ、
皆様はここで、眠っていただけ。
この弱く、たわいない物語は、
夢以上の何も差し出しません。
皆様、どうかお叱りなく。
お許しくだされば、きっと直します。
そして私が、正直者のパックであるかぎり、
身に余る幸運に恵まれて、
今、蛇のような野次を逃れられたなら、
ほどなく、きっと埋め合わせます。
できなければ、パックを嘘つきとお呼びください。
では皆様、おやすみなさい。
友達ならば、その手を打ち合わせてください。
ロビンが必ず、埋め合わせをいたします。