左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Titania and Bottom; Peaseblossom, Cobweb, Moth, Mustardseed, and other Fairies attending; Oberon behind unseen.
（ティターニアとボトム登場。豆の花、蜘蛛の巣、蛾、からし種、そのほかの妖精たちが付き従う。オーベロンは背後にいて、姿を見られていない。）
Titania
Come, sit thee down upon this flowery bed,While I thy amiable cheeks do coy,And stick musk-roses in thy sleek smooth head,And kiss thy fair large ears, my gentle joy.ティターニア
さあ、この花の寝床に座って。その愛らしい頬を優しく撫でながら、艶やかで滑らかな頭に麝香薔薇を挿し、その美しい大きな耳に口づけましょう、私の優しい喜び。Bottom
Where’s Peaseblossom?ボトム
豆の花はどこだ？Peaseblossom
Ready.豆の花
ここに。Bottom
Scratch my head, Peaseblossom. Where’s Mounsieur Cobweb?ボトム
頭を搔いてくれ、豆の花。ムッシュ蜘蛛の巣はどこだ？Cobweb
Ready.蜘蛛の巣
ここに。Bottom
Mounsieur Cobweb, good mounsieur, get you your weapons in your hand, and kill me a red-hipped humble-bee on the top of a thistle; and, good mounsieur, bring me the honey-bag. Do not fret yourself too much in the action, mounsieur; and, good mounsieur, have a care the honey-bag break not; I would be loath to have you overflown with a honey-bag, signior. Where’s Mounsieur Mustardseed?ボトム
ムッシュ蜘蛛の巣、よきムッシュよ、武器を手にして、薊のてっぺんにいる尻の赤い丸花蜂を一匹、仕留めてくれ。そして、よきムッシュよ、蜜袋を持ってきてくれ。戦いの最中も、あまり腹を立てすぎるな、ムッシュ。それから、よきムッシュよ、蜜袋を破らないよう気をつけてくれ。蜜袋の中身を浴びて、ずぶ濡れになるのは気の毒だからな、シニョール。ムッシュからし種はどこだ？Mustardseed
Ready.からし種
ここに。Bottom
Give me your neaf, Mounsieur Mustardseed. Pray you, leave your courtesy, good mounsieur.ボトム
拳を出してくれ、ムッシュからし種。さあ、よきムッシュ、そんなお辞儀は抜きで。Mustardseed
What’s your will?からし種
何をお望みで？Bottom
Nothing, good mounsieur, but to help Cavalery Cobweb to scratch. I must to the barber’s, mounsieur; for methinks I am marvellous hairy about the face; and I am such a tender ass, if my hair do but tickle me, I must scratch.ボトム
何でもない、よきムッシュ、騎士蜘蛛の巣と一緒に搔いてくれるだけでいい。俺は床屋へ行かなきゃならん、ムッシュ。どうも顔の辺りが、驚くほど毛深くなった気がする。俺は実に肌の弱いロバでな、毛がちょっとくすぐったいだけでも、搔かずにはいられない。Titania
What, wilt thou hear some music, my sweet love?ティターニア
どう、何か音楽を聴きたい、甘い恋人？Bottom
I have a reasonable good ear in music. Let’s have the tongs and the bones.ボトム
音楽を聴く耳なら、まずまずいいほうです。火箸と骨の打楽器をやってくれ。Titania
Or say, sweet love, what thou desirest to eat.ティターニア
それとも、甘い恋人よ、何が食べたいか言って。Bottom
Truly, a peck of provender: I could munch your good dry oats. Methinks I have a great desire to a bottle of hay: good hay, sweet hay, hath no fellow.ボトム
そうですな、飼葉を一ペック。よく乾いた燕麦を、むしゃむしゃやりたい。干し草を一束、無性に欲しくなってきた。上等な干し草、甘い干し草に、かなうものはない。Titania
I have a venturous fairy that shall seekThe squirrel’s hoard, and fetch thee new nuts.ティターニア
冒険好きな妖精に、栗鼠の貯えを探らせ、新しい木の実を持ってこさせましょう。Bottom
I had rather have a handful or two of dried peas. But, I pray you, let none of your people stir me: I have an exposition of sleep come upon me.ボトム
それより、乾燥した豌豆を一つかみ、二つかみもらいたい。だが、お願いだから、誰にも俺を起こさせないでください。睡眠の解説が襲ってきた。Titania
Sleep thou, and I will wind thee in my arms.Fairies, be gone, and be all ways away.ティターニア
お眠りなさい、私の腕をあなたに巻きつけましょう。妖精たち、行きなさい、四方へ散って。Exeunt Fairies.
（妖精たち退場。）
Titania
So doth the woodbine the sweet honeysuckleGently entwist; the female ivy soEnrings the barky fingers of the elm.O, how I love thee! how I dote on thee!ティターニア
忍冬の蔓が、甘い金銀花へ優しく絡みつくように。雌の蔦が、樹皮に包まれた楡の指を輪になって抱くように。ああ、なんて愛しい！ なんて夢中にさせるの！They sleep.
Enter Puck.
Advancing.
（二人は眠る。）
（パック登場。）
（オーベロン、前へ出る。）
Oberon
Welcome, good Robin. See’st thou this sweet sight?Her dotage now I do begin to pity:For, meeting her of late behind the wood,Seeking sweet favours for this hateful fool,I did upbraid her and fall out with her;For she his hairy temples then had roundedWith coronet of fresh and fragrant flowers;And that same dew, which sometime on the budsWas wont to swell like round and orient pearls,Stood now within the pretty flowerets’ eyesLike tears that did their own disgrace bewail.When I had at my pleasure taunted herAnd she in mild terms begg’d my patience,I then did ask of her her changeling child;Which straight she gave me, and her fairy sentTo bear him to my bower in fairy land.And now I have the boy, I will undoThis hateful imperfection of her eyes:And, gentle Puck, take this transformed scalpFrom off the head of this Athenian swain;That, he awaking when the other do,May all to Athens back again repairAnd think no more of this night’s accidentsBut as the fierce vexation of a dream.But first I will release the fairy queen.Be as thou wast wont to be;See as thou wast wont to see:Dian’s bud o’er Cupid’s flowerHath such force and blessed power.Now, my Titania; wake you, my sweet queen.オーベロン
よく来た、善きロビン。この愛らしい光景が見えるか？あの夢中ぶりも、今では気の毒になってきた。つい先ほど、森の向こうであの女に会うと、この憎らしい愚か者に贈る美しい花を探していた。そこで責め立て、喧嘩をしてやった。というのも、あの女はこいつの毛深いこめかみを、摘みたての香り高い花冠で囲んでいたのだ。いつもなら蕾の上で、丸く東洋の真珠のように膨らんでいた、あの露が、今では可憐な小花の目に宿り、自ら受けた辱めを嘆く涙のようだった。思う存分あの女をからかうと、穏やかな言葉で、もう許してくれと頼んできた。そこで、取り替え子の少年を渡せと言った。あの女はすぐ私に渡し、妖精を一人遣わして、妖精の国の私の花亭へ連れて行かせた。今や少年は私のもの、この女の目にかかった憎らしい曇りを取り除こう。そして、優しいパック、このアテネの田舎者の頭から、変身した頭皮を取り去れ。ほかの者たちと一緒に目覚めたとき、みんなそろってアテネへ帰り、今夜の出来事を、激しく心を乱す夢としか思わぬように。だがまず、妖精の女王を解き放とう。以前のお前に戻れ。以前のお前の目で見よ。ダイアナの蕾が、キューピッドの花に勝る、かくも強く祝福された力によって。さあ、私のティターニア。目を覚ませ、愛しい女王よ。Titania
My Oberon! what visions have I seen!Methought I was enamour’d of an ass.ティターニア
私のオーベロン！ なんという幻を見ていたのでしょう！私はロバに恋をしていたような。Oberon
There lies your love.オーベロン
そこに、お前の恋人が寝ているぞ。Titania
How came these things to pass?O, how mine eyes do loathe his visage now!ティターニア
どうして、こんなことが起きたの？ああ、今ではあの顔が、目に入るのも嫌！Oberon
Silence awhile. Robin, take off this head.Titania, music call; and strike more deadThan common sleep of all these five the sense.オーベロン
しばし静かに。ロビン、その頭を外せ。ティターニア、音楽を呼べ。この五人の感覚を、ただの眠りより、もっと深く打ちのめす音楽を。Titania
Music, ho! music, such as charmeth sleep!ティターニア
音楽を！ 眠りを魔法にかけるような音楽を！Music, still.
（静かな音楽。）
Puck
Now, when thou wakest, with thine own fool’s eyes peep.パック
さあ、目覚めたときは、自分の馬鹿な目でものを見ろ。Oberon
Sound, music! Come, my queen, take hands with me,And rock the ground whereon these sleepers be.Now thou and I are new in amityAnd will tomorrow midnight solemnlyDance in Duke Theseus’ house triumphantlyAnd bless it to all fair prosperity:There shall the pairs of faithful lovers beWedded, with Theseus, all in jollity.オーベロン
音楽を鳴らせ！ さあ、女王よ、私と手を取り、眠る者たちの下の大地を揺り動かそう。今、私とお前は新たに仲直りした。明日の真夜中には、厳かに、公爵シーシアスの館で勝ち誇って踊り、あらゆる美しい繁栄に恵まれるよう、館を祝福しよう。誠実な恋人たちの二組も、シーシアスとともに、喜びのうちに結婚する。Puck
Fairy king, attend, and mark:I do hear the morning lark.パック
妖精の王よ、耳を澄ませ、よく聞いて。朝を告げる雲雀が聞こえます。Oberon
Then, my queen, in silence sad,Trip we after night’s shade:We the globe can compass soon,Swifter than the wandering moon.オーベロン
ならば、女王よ、厳かな静けさのうちに、夜の影を追って駆けていこう。われらなら、さまよう月より速く、たちまち地球を一巡りできる。Titania
Come, my lord, and in our flightTell me how it came this nightThat I sleeping here was foundWith these mortals on the ground.ティターニア
さあ、あなた、飛びながら教えてください、今夜どうして眠る私がここで見つかったのか、この人間たちと地面に寝ながら。Exeunt. Horns sound within.
Enter Theseus, Hippolyta, Egeus, and train.
（オーベロンとティターニア退場。舞台裏で角笛が鳴る。）
（シーシアス、ヒポリタ、イージアス、供の者たち登場。）
Theseus
Go, one of you, find out the forester;For now our observation is perform’d;And since we have the vaward of the day,My love shall hear the music of my hounds.Uncouple in the western valley; let them go:Dispatch, I say, and find the forester.シーシアス
誰か一人、森番を探してこい。朝の祭儀は、もう済ませた。まだ一日の先陣を切る時刻だ、わが恋人に、猟犬たちの音楽を聞かせよう。西の谷で綱を解き、放ってやれ。急げ、森番を探すのだ。Exit an Attendant.
（従者一人、退場。）
Theseus
We will, fair queen, up to the mountain’s topAnd mark the musical confusionOf hounds and echo in conjunction.シーシアス
美しい女王よ、われらは山の頂へ登り、猟犬と木霊が一つになる、音楽に満ちた混乱を聴こう。Hippolyta
I was with Hercules and Cadmus once,When in a wood of Crete they bay’d the bearWith hounds of Sparta: never did I hearSuch gallant chiding; for, besides the groves,The skies, the fountains, every region nearSeem’d all one mutual cry: I never heardSo musical a discord, such sweet thunder.ヒポリタ
かつてヘラクレス、カドモスとともにいたとき、クレタの森で、二人がスパルタの猟犬を使い、熊を追い詰めたことがあります。あれほど勇ましい吠え合いは、二度と聞いたことがない。木立ばかりか、空も、泉も、辺り一帯のすべてが互いに呼び交わす一つの声になったようでした。あれほど音楽的な不協和音、あれほど甘美な雷鳴を聞いたことはありません。Theseus
My hounds are bred out of the Spartan kind,So flew’d, so sanded, and their heads are hungWith ears that sweep away the morning dew;Crook-knee’d and dew-lapp’d like Thessalian bulls;Slow in pursuit, but match’d in mouth like bells,Each under each. A cry more tuneableWas never holla’d to, nor cheer’d with horn,In Crete, in Sparta, nor in Thessaly:Judge when you hear. But, soft! what nymphs are these?シーシアス
私の猟犬はスパルタ種から育てたもの、垂れた唇、砂色の毛、頭から垂れる耳は朝露を払い落とすほど長い。膝は曲がり、喉の皮はテッサリアの雄牛のように垂れている。追う足は遅いが、声のそろい方は鐘のよう、一頭ずつ低く重なって響く。これほど調べのよい一群を、人が声を上げ、角笛で励ましたことはない、クレタでも、スパルタでも、テッサリアでも。聞いてから判断してくれ。だが、待て！ このニンフたちは誰だ？Egeus
My lord, this is my daughter here asleep;And this, Lysander; this Demetrius is;This Helena, old Nedar’s Helena:I wonder of their being here together.イージアス
閣下、ここで眠っているのは私の娘です。こちらはライサンダー。これはディミートリアス。こちらはヘレナ、昔なじみネダーの娘ヘレナ。四人そろって、なぜここにいるのか不思議です。Theseus
No doubt they rose up early to observeThe rite of May, and, hearing our intent,Came here in grace of our solemnity.But speak, Egeus; is not this the dayThat Hermia should give answer of her choice?シーシアス
きっと早起きし、五月祭の儀式をしに来たのだろう。そしてわれらの予定を聞き、この祝典に敬意を表して、ここへ来たのだ。だがイージアス、今日はハーミアが自分の選びを答える日ではなかったか？Egeus
It is, my lord.イージアス
そのとおりです、閣下。Theseus
Go, bid the huntsmen wake them with their horns.シーシアス
行け、狩人たちに角笛で四人を起こさせろ。Horns and shout within. Lysander, Demetrius, Helena, and Hermia, wake and start up.
（舞台裏で角笛と掛け声。ライサンダー、ディミートリアス、ヘレナ、ハーミアは目を覚まし、跳ね起きる。）
Theseus
Good morrow, friends. Saint Valentine is past:Begin these wood-birds but to couple now?シーシアス
おはよう、諸君。聖ヴァレンタインの日はとうに過ぎた。この森の鳥たちは、今ごろになってつがい始めるのか？Lysander
Pardon, my lord.ライサンダー
お許しください、閣下。Theseus
I pray you all, stand up.I know you two are rival enemies:How comes this gentle concord in the world,That hatred is so far from jealousy,To sleep by hate, and fear no enmity?シーシアス
皆、立ちなさい。お前たち二人は、敵同士の恋敵だったはず。この世でどうして、こんな優しい調和が生まれた？憎しみが嫉妬から遠く離れ、憎い相手のそばで眠り、敵意を恐れもしないとは。Lysander
My lord, I shall reply amazedly,Half sleep, half waking: but as yet, I swear,I cannot truly say how I came here;But, as I think—for truly would I speak,And now I do bethink me, so it is—I came with Hermia hither: our intentWas to be gone from Athens, where we might be,Without the peril of the Athenian law.ライサンダー
閣下、驚きに満ちたまま、お答えします、半分眠り、半分目覚めた状態で。ですが今も、誓って、どうしてここへ来たのか、はっきりとは言えません。ただ、思うに——真実を申し上げたいのです、今、思い出しました、そうです——私はハーミアとここへ来ました。私たちの望みは、アテネを去り、アテネの法の危険が及ばぬところへ行くことでした。Egeus
Enough, enough, my lord; you have enough:I beg the law, the law, upon his head.They would have stolen away; they would, Demetrius,Thereby to have defeated you and me,You of your wife, and me of my consent,Of my consent that she should be your wife.イージアス
もう十分、十分です、閣下。証拠は十分。法を、法をこの男の頭上へ下してください。二人は逃げ出そうとした。そうだろう、ディミートリアス、そうしてお前と私を打ち負かそうとした、お前から妻を奪い、私から同意を奪うことで、娘をお前の妻にするという、私の同意を。Demetrius
My lord, fair Helen told me of their stealth,Of this their purpose hither to this wood;And I in fury hither follow’d them,Fair Helena in fancy following me.But, my good lord, I wot not by what power—But by some power it is—my love to Hermia,Melted as the snow, seems to me nowAs the remembrance of an idle gawdWhich in my childhood I did dote upon;And all the faith, the virtue of my heart,The object, and the pleasure of mine eye,Is only Helena. To her, my lord,Was I betroth’d ere I saw Hermia:But, like a sickness, did I loathe this food;But, as in health, come to my natural taste,Now I do wish it, love it, long for it,And will for evermore be true to it.ディミートリアス
閣下、美しいヘレナが、二人の密かな逃亡を教えました、この森へ来ようという計画を。私は怒り狂って二人を追い、ここへ来ました、美しいヘレナは恋に駆られ、私を追って。けれども、慈悲深き閣下、どんな力によるものか分かりません——ですが、何らかの力によるものです——ハーミアへの私の愛は、雪のように溶け、今では子供のころ夢中になった、つまらぬ玩具の思い出にしか見えない。私の心の信頼も徳も、目が求め、見て喜ぶものも、ただヘレナ一人です。閣下、私はハーミアを見る前、ヘレナと婚約していました。ところが病にかかったように、この食べ物を嫌った。今は健康に戻り、本来の味覚を取り戻して、それを求め、愛し、焦がれています。そして永遠に誠実であり続けます。Theseus
Fair lovers, you are fortunately met:Of this discourse we more will hear anon.Egeus, I will overbear your will;For in the temple, by and by, with usThese couples shall eternally be knit:And, for the morning now is something worn,Our purposed hunting shall be set aside.Away with us to Athens; three and threeWe’ll hold a feast in great solemnity.Come, Hippolyta.シーシアス
美しい恋人たちよ、幸運にも出会えたな。この話は、あとでさらに聞こう。イージアス、私はお前の意志を押し切る。まもなく神殿で、われらとともに、この二組を永遠の絆で結ばせる。朝もいささか過ぎたゆえ、予定していた狩りは取りやめよう。われらとアテネへ。三組そろって、盛大で厳かな祝宴を開こう。来い、ヒポリタ。Exeunt Theseus, Hippolyta, Egeus, and train.
（シーシアス、ヒポリタ、イージアス、供の者たち退場。）
Demetrius
These things seem small and undistinguishable,Like far-off mountains turned into clouds.ディミートリアス
何もかも、小さく、見分けがつかないように思える、遠い山々が雲に変わってしまうように。Hermia
Methinks I see these things with parted eye,When everything seems double.ハーミア
目が二つに裂けたように、ものを見ている気がする、何もかも二重に見えるときのように。Helena
So methinks:And I have found Demetrius like a jewel,Mine own, and not mine own.ヘレナ
私も、そう思う。そして私は、宝石のようにディミートリアスを見つけた、私のもの、それなのに私のものではないような。Demetrius
Are you sureThat we are awake? It seems to meThat yet we sleep, we dream. Do not you thinkThe duke was here, and bid us follow him?ディミートリアス
本当に、われわれは目覚めているのか？ 私には、まだ眠り、夢を見ているように思える。公爵がここへ来て、ついて来いと命じた、そう思わないか？Hermia
Yea; and my father.ハーミア
ええ、それに父も。Helena
And Hippolyta.ヘレナ
ヒポリタも。Lysander
And he did bid us follow to the temple.ライサンダー
そして公爵は、神殿へついて来いと命じた。Demetrius
Why, then, we are awake: let’s follow him;And by the way let us recount our dreams.ディミートリアス
ならば、われわれは目覚めている。公爵を追おう。道すがら、互いの夢を語り合おう。Exeunt.
Awaking.
（四人退場。）
（ボトム、目覚める。）
Bottom
When my cue comes, call me, and I will answer: my next is, “Most fair Pyramus.” Heigh-ho! Peter Quince! Flute, the bellows-mender! Snout, the tinker! Starveling! God’s my life, stolen hence, and left me asleep! I have had a most rare vision. I have had a dream, past the wit of man to say what dream it was: man is but an ass, if he go about to expound this dream. Methought I was—there is no man can tell what. Methought I was—and methought I had—but man is but a patched fool, if he will offer to say what methought I had. The eye of man hath not heard, the ear of man hath not seen, man’s hand is not able to taste, his tongue to conceive, nor his heart to report, what my dream was. I will get Peter Quince to write a ballad of this dream: it shall be called Bottom’s Dream, because it hath no bottom; and I will sing it in the latter end of a play, before the duke: peradventure, to make it the more gracious, I shall sing it at her death.ボトム
俺の合図が来たら呼んでくれ、すぐ答える。次の台詞は「いとも美しいピラマス」。やれやれ！ ピーター・クインス！ ふいご直しのフルート！ 鋳掛屋のスナウト！ スターヴリング！ おやまあ、みんなここからこっそり逃げて、俺を眠らせたまま置いていきやがった！ とてつもなく珍しい幻を見た。夢を見たが、どんな夢だったか言える人間の知恵を超えている。この夢を説明しようなんて人間は、ただのロバだ。俺は、あれだったような——何だったか、言える人はいない。俺は、あれだったような——それに、あれを持っていたような——だが俺が何を持っていたか言おうとするやつは、継ぎはぎだらけの道化だ。人の目が聞いたことも、人の耳が見たこともなく、人の手は味わえず、舌は思い浮かべられず、心は伝えられない、それが俺の夢だ。ピーター・クインスに、この夢の物語歌を書かせよう。題は『ボトムの夢』だ、底抜けの夢だからな。そして芝居の終わり、公爵の御前で歌おう。ひょっとすると、もっとありがたみを増すため、シスビーが死ぬ場面で歌うかもしれない。Exit.
（ボトム退場。）
