左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Oberon.
（オーベロンが登場。）
Oberon
I wonder if Titania be awaked;Then, what it was that next came in her eye,Which she must dote on in extremity.オーベロン
タイターニアはもう起きたかな。それなら、次に何を目にしたか、それに夢中で惚れ込んでいるはずだ。（パックが登場。）
オーベロン
使いが来た。どうした、いたずら者！この精霊の森で今夜はどんな騒ぎだ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Puck.
Puck
My mistress with a monster is in love.Near to her close and consecrated bower,While she was in her dull and sleeping hour,A crew of patches, rude mechanicals,That work for bread upon Athenian stalls,Were met together to rehearse a playIntended for great Theseus’ nuptial-day.The shallowest thick-skin of that barren sort,Who Pyramus presented in their sportForsook his scene, and enter’d in a brake:When I did him at this advantage take,An ass’s nole I fixed on his head:Anon his Thisbe must be answered,And forth my mimic comes. When they him spy,As wild geese that the creeping fowler eye,Or russet-pated choughs, many in sort,Rising and cawing at the gun’s report,Sever themselves and madly sweep the sky,So, at his sight, away his fellows fly;And, at our stamp, here o’er and o’er one falls;He murder cries and help from Athens calls.Their sense thus weak, lost with their fears thus strong,Made senseless things begin to do them wrong;For briers and thorns at their apparel snatch;Some sleeves, some hats, from yielders all things catch.I led them on in this distracted fear,And left sweet Pyramus translated there:When in that moment, so it came to pass,Titania waked and straightway loved an ass.パック
女王様は化け物に恋。人目を忍ぶ、聖なる寝所、そのすぐそばで、ぐっすりのころ、つぎはぎ頭の、無骨な職人、アテネの店で、飯を食う連中、集まってました、芝居の稽古。偉いシーシアス様の、婚礼のため。その能なしの、能なし頭、ピラマス役の、鈍いやつが、出番を済ませ、藪へと入る。そこを狙って、すかさず一手、ロバの頭を据えつけてやった。やがてシスビーに返事をしなくちゃならず、お役者様が、のこのこ出てくる。仲間は見たとたん、忍び寄る鳥捕りを見た雁の群れ、茶色い頭の烏の群れが、銃声聞いて、があがあと舞い、散っては空を、狂って掃くよう、あいつを見ては、仲間が逃げる。こっちが踏めば、足音ひとつで、向こうじゃ転ぶ、重なる、転ぶ。人殺しだと、アテネへ助け。頭はからっぽ、恐れはいっぱい、心ない木にも、いじめられる。いばらにとげが、着物をつかむ、袖だ、帽子だ、逃げれば剥がれる。おれは追い立て、恐怖の中へ、いい男ピラマス、化けさせ置いた。ちょうどそのとき、お目覚めなさり、タイターニア様は、ロバにぞっこん。Oberon
This falls out better than I could devise.But hast thou yet latch’d the Athenian’s eyesWith the love-juice, as I did bid thee do?オーベロン
俺の目論見より、うまくいった。だがアテネの男の目には言ったとおり、恋の汁を塗ったか？Puck
I took him sleeping—that is finish’d too—And the Athenian woman by his side;That, when he waked, of force she must be eyed.パック
眠ってました——そっちも済んだ——アテネの女は、そのすぐそば。目が覚めたなら、嫌でも目に入る。Enter Hermia and Demetrius.
（ハーミアとディミートリアスが登場。）
Oberon
Stand close: this is the same Athenian.オーベロン
隠れていろ——あれがそのアテネ人だ。Puck
This is the woman, but not this the man.パック
女はあれですが、男が違う。Demetrius
O, why rebuke you him that loves you so?Lay breath so bitter on your bitter foe.ディミートリアス
なぜ責める、これほど愛する私を？その苦い言葉は、憎い敵に向けろ。Hermia
Now I but chide; but I should use thee worse,For thou, I fear, hast given me cause to curse.If thou hast slain Lysander in his sleep,Being o’er shoes in blood, plunge in the deep,And kill me too.The sun was not so true unto the dayAs he to me: would he have stolen awayFrom sleeping Hermia? I’ll believe as soonThis whole earth may be bored and that the moonMay through the centre creep and so displeaseHer brother’s noontide with the Antipodes.It cannot be but thou hast murder’d him;So should a murderer look, so dead, so grim.ハーミア
まだ叱るだけ、もっとひどくていいはずよ、あなたは私に、呪うわけをくれたのでは。眠るライサンダーを、殺したのなら、血はもう靴の上まで、いっそ深みに沈んで、私も殺して。太陽が昼に寄り添うよりも、あの人は私に忠実だった。眠るハーミアを、置いて行くかしら？そんなことより、よほど信じられる、地球の端から端まで、穴が開いて、月が芯をくぐり抜け、裏の世界へ出て、兄の太陽の真昼を曇らすことが。殺したのね、あの人を、人殺しの顔だわ、死んだような、むごい顔。Demetrius
So should the murder’d look, and so should I,Pierced through the heart with your stern cruelty:Yet you, the murderer, look as bright, as clear,As yonder Venus in her glimmering sphere.ディミートリアス
殺された者の顔だ、私の顔は、君のむごさが、心臓を貫いた。なのに人殺しの君は、明るく澄んで、あの天球にきらめく、金星そっくり。Hermia
What’s this to my Lysander? where is he?Ah, good Demetrius, wilt thou give him me?ハーミア
ライサンダーに、何の関係が？どこにいるの？ねえディミートリアス、返してくれない？Demetrius
I had rather give his carcass to my hounds.ディミートリアス
死骸なら猟犬どもにくれてやりたい。Hermia
Out, dog! out, cur! thou drivest me past the boundsOf maiden’s patience. Hast thou slain him, then?Henceforth be never number’d among men!O, once tell true, tell true, even for my sake!Durst thou have look’d upon him being awake,And hast thou kill’d him sleeping? O brave touch!Could not a worm, an adder, do so much?An adder did it; for with doubler tongueThan thine, thou serpent, never adder stung.ハーミア
犬！野良犬！もう我慢できない、女の忍耐にも、限度があるわ。やっぱり殺したの？それなら二度と、人間を名乗るな！一度は本当を、本当を言って、私のために！起きたあの人を、見る勇気もなく、寝ているところを殺したの？まあ大手柄！虫けらでも、蝮でも、できることでは？そうよ蝮の仕業だわ、どんな蝮だって、お前ほど舌の割れたやつはいない、この二枚舌の蛇。Demetrius
You spend your passion on a misprised mood:I am not guilty of Lysander’s blood;Nor is he dead, for aught that I can tell.ディミートリアス
その怒りは見当違いだ——ライサンダーの血を流してなどいない。死んでもいない、私の知るかぎり。Hermia
I pray thee, tell me then, that he is well.ハーミア
お願い、それなら言って、あの人は無事だと。Demetrius
And if I could, what should I get therefore?ディミートリアス
もし言えたら、何がもらえる？Hermia
A privilege never to see me more.And from thy hated presence part I so:See me no more, whether he be dead or no.ハーミア
二度と私に会わずに済む権利。その憎い姿の前から行くわ——二度と会わないで、あの人が死んでいようといまいと。Exit.
（退場。）
Demetrius
There is no following her in this fierce vein:Here therefore for a while I will remain.So sorrow’s heaviness doth heavier growFor debt that bankrupt sleep doth sorrow owe;Which now in some slight measure it will pay,If for his tender here I make some stay.ディミートリアス
あの剣幕を、追っても無駄だ、しばらくここに、留まろう。悲しみの重さが、重さを増すのは、眠りが破産して、借りを返さぬから。悲しみに払う、その借りを、少し待っていれば、幾らか返すだろう。Lies down and sleeps.
（横になって眠る。）
Oberon
What hast thou done? thou hast mistaken quiteAnd laid the love-juice on some true-love’s sight:Of thy misprision must perforce ensueSome true love turn’d and not a false turn’d true.オーベロン
何をした？まるっきり取り違えて、誠の恋人の目に、恋の汁を塗ったのか。そのおまえの手違いで、偽りが誠にはならず、誠が偽りになる。Puck
Then fate o’er-rules, that, one man holding troth,A million fail, confounding oath on oath.パック
運命の勝ち、そういうことで、ひとりが誓いを守れば、百万が破る。誓って、破って、また誓って。Oberon
About the wood go swifter than the wind,And Helena of Athens look thou find:All fancy-sick she is and pale of cheer,With sighs of love, that costs the fresh blood dear:By some illusion see thou bring her here:I’ll charm his eyes against she do appear.オーベロン
風より速く、森を回れ、アテネのヘレナを、探して来い。恋の病で、青ざめた顔、ため息で若い血を、すり減らす娘だ。幻でも見せて、連れて来い、来るまでにこの目に、魔法をかける。Puck
I go, I go; look how I go,Swifter than arrow from the Tartar’s bow.パック
行くぞ、行く行く、見ろこの足を、タタールの弓の、矢よりも速い。Exit.
（退場。）
Oberon
Flower of this purple dye,Hit with Cupid’s archery,Sink in apple of his eye.When his love he doth espy,Let her shine as gloriouslyAs the Venus of the sky.When thou wakest, if she be by,Beg of her for remedy.オーベロン
紫に咲く、この花よ、恋の矢受けた、花の汁、瞳の奥へ、染みとおれ。恋人見たら、まばゆくも、その人光れ、輝けよ、空の金星、そのように。目が覚めたとき、そばにいりゃ、薬を乞えよ、その人に。Reenter Puck.
（パックが再び登場。）
Puck
Captain of our fairy band,Helena is here at hand;And the youth, mistook by me,Pleading for a lover’s fee.Shall we their fond pageant see?Lord, what fools these mortals be!パック
妖精たちの、大将よ、ヘレナはじきに、ここへ来る。取り違えたは、あの若者だ、恋の見返り、せがんでる。馬鹿の芝居を、見ませんか？王よ人間、阿呆だね！Oberon
Stand aside: the noise they makeWill cause Demetrius to awake.オーベロン
脇へ寄れ、あの騒ぎならディミートリアスも、目が覚める。Puck
Then will two at once woo one;That must needs be sport alone;And those things do best please meThat befall preposterously.パック
そうなりゃ二人で、一人を口説く、それこそまさに、おれの娯楽。大好きなのさ、何もかも、逆さまにいく、こんなこと。Enter Lysander and Helena.
（ライサンダーとヘレナが登場。）
Lysander
Why should you think that I should woo in scorn?Scorn and derision never come in tears:Look, when I vow, I weep; and vows so born,In their nativity all truth appears.How can these things in me seem scorn to you,Bearing the badge of faith, to prove them true?ライサンダー
なぜこの求愛を、からかいと思う？からかいや嘲りは、涙を連れてこない。誓っては泣く、この私を見て、こう生まれた誓いは、生まれつき誠だ。その誠の印をつけた誓いが、どうして君には、からかいに見える？Helena
You do advance your cunning more and more.When truth kills truth, O devilish-holy fray!These vows are Hermia’s: will you give her o’er?Weigh oath with oath, and you will nothing weigh:Your vows to her and me, put in two scales,Will even weigh, and both as light as tales.ヘレナ
ますます上手に、だますのね。誠と誠で殺し合う、神々しくも悪魔の喧嘩！その誓いはハーミアのもの、あの子を捨てるの？誓いを誓いと秤にかければ、あなたの値打ちはゼロになる。あの子と私への誓いを、二つの皿に載せてみて、釣り合うわ、どちらも作り話の軽さ。Lysander
I had no judgment when to her I swore.ライサンダー
あの女に誓った時は、分別がなかった。Helena
Nor none, in my mind, now you give her o’er.ヘレナ
今あの子を捨てるのも、私に言わせれば、分別がないわ。Lysander
Demetrius loves her, and he loves not you.ライサンダー
ディミートリアスは彼女を愛している、君をではなく。Awaking.
（目を覚ます。）
Demetrius
O Helen, goddess, nymph, perfect, divine!To what, my love, shall I compare thine eyne?Crystal is muddy. O, how ripe in showThy lips, those kissing cherries, tempting grow!That pure congealed white, high Taurus’ snow,Fann’d with the eastern wind, turns to a crowWhen thou hold’st up thy hand: O, let me kissThis princess of pure white, this seal of bliss!ディミートリアス
おおヘレナ、女神、精霊、完璧で、神々しい！恋人よ、その瞳を、何にたとえよう？水晶も濁る、その目の前では。唇は熟れて、いざなうさくらんぼ、口づけを待つ、赤い実ふたつ！純白に凍る、高いタウラスの雪も、東風に吹かれる、あの白い雪も、君が手を上げれば、烏になる。ああ口づけさせて、この白さの姫に、幸せを約束する、この印に！Helena
O spite! O hell! I see you all are bentTo set against me for your merriment:If you were civil and knew courtesy,You would not do me thus much injury.Can you not hate me, as I know you do,But you must join in souls to mock me too?If you were men, as men you are in show,You would not use a gentle lady so;To vow, and swear, and superpraise my parts,When I am sure you hate me with your hearts.You both are rivals, and love Hermia;And now both rivals, to mock Helena:A trim exploit, a manly enterprise,To conjure tears up in a poor maid’s eyesWith your derision! none of noble sortWould so offend a virgin and extortA poor soul’s patience, all to make you sport.ヘレナ
ああ意地悪！地獄だわ！皆さんそろって私を的に、遊んでいるのね。礼儀や作法を、知っているなら、こんなひどい目に、遭わせないはず。憎いのでしょう、わかっているわ、その上心を合わせて、なぶらずにはいられないの？男なら、見かけのとおりの男なら、身分ある娘に、こんな扱いはしない。誓って、約束して、美しさを褒めちぎって、本心では憎んでいるのに。二人とも恋敵で、ハーミアを愛している。今度は二人で、ヘレナをなぶる恋敵なのね——ご立派なこと、男らしいお仕事ね、哀れな娘の目に、涙を呼び出すなんて、嘲りひとつで！気高い生まれの方ならしません、娘を傷つけ、辛抱をむしり取るなんて、ご自分の遊びのために。Lysander
You are unkind, Demetrius; be not so;For you love Hermia; this you know I know:And here, with all good will, with all my heart,In Hermia’s love I yield you up my part;And yours of Helena to me bequeath,Whom I do love and will do till my death.ライサンダー
ひどいぞ、ディミートリアス、よしてくれ。君はハーミアを愛している、私が知っているのも承知だろう。だから喜んで、心から、彼女の愛の取り分は、君に譲ろう。その代わりヘレナを、私に譲れ、私は愛する、死ぬまで彼女を。Helena
Never did mockers waste more idle breath.ヘレナ
からかうために、よくもそれだけ無駄口がきける。Demetrius
Lysander, keep thy Hermia; I will none:If e’er I loved her, all that love is gone.My heart to her but as guest-wise sojourn’d,And now to Helen is it home return’d,There to remain.ディミートリアス
ライサンダー、ハーミアは君にやる、私は要らない。愛していたとしても、もう残っていない。私の心はあの女の家の、通りすがりの客だった、今はヘレナのもとへ、わが家へ帰った、永遠に住むために。Lysander
Helen, it is not so.ライサンダー
ヘレナ、そうじゃない。Demetrius
Disparage not the faith thou dost not know,Lest, to thy peril, thou aby it dear.Look, where thy love comes; yonder is thy dear.ディミートリアス
知らぬ誠を、けなすなよ、高くつくぞ、身が危ないぞ。ほら恋人が来た、君の大切な人だ。Reenter Hermia.
（ハーミアが再び登場。）
Hermia
Dark night, that from the eye his function takes,The ear more quick of apprehension makes;Wherein it doth impair the seeing sense,It pays the hearing double recompense.Thou art not by mine eye, Lysander, found;Mine ear, I thank it, brought me to thy sound.But why unkindly didst thou leave me so?ハーミア
暗い夜は、目の働きを奪って、その分耳を、研ぎ澄ます。見る力を削ったら、聞く力には、倍返し。ライサンダー、見つけたのは、この目じゃない、ありがたい耳が、あなたの声へ連れて来た。なのになぜ、あんなつれなく置いていったの？Lysander
Why should he stay, whom love doth press to go?ライサンダー
恋が行けと言う男が、なぜ留まる？Hermia
What love could press Lysander from my side?ハーミア
どんな恋が、ライサンダーを私から引き離すの？Lysander
Lysander’s love, that would not let him bide,Fair Helena, who more engilds the nightThan all yon fiery oes and eyes of light.Why seek’st thou me? could not this make thee know,The hate I bare thee made me leave thee so?ライサンダー
ライサンダーの恋が、留まらせない、美しいヘレナ、燃える丸や光の目、あの星を全部束ねるより、夜を金にする人だ。なぜ私を探す？これでわからないのか、憎くなったから置いてきたということが？Hermia
You speak not as you think: it cannot be.ハーミア
思ってもいないことよ——そんなはずない。Helena
Lo, she is one of this confederacy!Now I perceive they have conjoin’d all threeTo fashion this false sport, in spite of me.Injurious Hermia! most ungrateful maid!Have you conspired, have you with these contrivedTo bait me with this foul derision?Is all the counsel that we two have shared,The sisters’ vows, the hours that we have spent,When we have chid the hasty-footed timeFor parting us—O, is all forgot?All school-days’ friendship, childhood innocence?We, Hermia, like two artificial gods,Have with our needles created both one flower,Both on one sampler, sitting on one cushion,Both warbling of one song, both in one key,As if our hands, our sides, voices and minds,Had been incorporate. So we grew together,Like to a double cherry, seeming parted,But yet a union in partition;Two lovely berries moulded on one stem;So, with two seeming bodies, but one heart;Two of the first, like coats in heraldry,Due but to one and crowned with one crest.And will you rent our ancient love asunder,To join with men in scorning your poor friend?It is not friendly, ’tis not maidenly:Our sex, as well as I, may chide you for it,Though I alone do feel the injury.ヘレナ
ほら、この子も仲間なのね！やっとわかった三人で結託して私を憎んで、こんな嘘のお芝居を仕組んだのね。ひどいわハーミア！恩知らずな子！あなたが企んだの、この人たちと示し合わせてひどい嘲りで私をなぶりものにしようと？二人で打ち明けた話も何もかも、姉妹になる誓いも、一緒に過ごした時間も、せっかちな時を二人で叱ったことも引き離さないでと——ああ、みんな忘れたの？学校時代の友情も、無邪気な子供の日々も？私たちは、ハーミア、技に長けた二人の神様のように、針を使って一つの花を作った、一枚の刺繍の布に、一つの座布団に座って、同じ歌を歌い、同じ調子で、まるで手も、体も、声も心も、一つになったようだった。そうやって一緒に育った、双子のさくらんぼみたいに、離れて見えても、分かれたままで結ばれて。一つの茎に実る二つの可愛い実。そう、体は二つに見えても、心は一つ。同じ色の紋が二つ、一つの紋章に納まるように、持ち主も一人で兜飾りも一つだった。その昔からの愛を引き裂くの、男たちに加わって哀れな友をなぶるために？友のすることではないわ、娘のすることでもない——私だけでなく、女なら誰でも、あなたを責めるでしょう、傷ついたのは私一人でも。Hermia
I am amazed at your passionate words.I scorn you not: it seems that you scorn me.ハーミア
そんな激しい言葉に驚いているわ。なぶってなんかいない——あなたが私をなぶっているみたい。Helena
Have you not set Lysander, as in scorn,To follow me and praise my eyes and face?And made your other love, Demetrius,Who even but now did spurn me with his foot,To call me goddess, nymph, divine and rare,Precious, celestial? Wherefore speaks he thisTo her he hates? and wherefore doth LysanderDeny your love, so rich within his soul,And tender me, forsooth, affection,But by your setting on, by your consent?What though I be not so in grace as you,So hung upon with love, so fortunate,But miserable most, to love unloved?This you should pity rather than despise.ヘレナ
あなたがライサンダーをけしかけたのでしょう、からかうつもりで、私を追って顔や目を褒めさせたのでしょう？もう一人の恋人、ディミートリアスにも、ついさっきまで私を蹴飛ばしていた人に、女神だの、精霊だの、神々しいだの、たぐいまれだの、尊いだの、天の人だのと言わせたのでしょう？なぜそんなことを言うの憎い相手に？どうしてライサンダーは心にあふれていた、あなたへの愛を捨てて、この私に、よくもまあ、愛を差し出せるの、あなたがけしかけて、承知していないなら？私があなたほど恵まれず、愛に取り囲まれてもいず、幸せでもなく、愛されぬ恋にこの上なく惨めだとしても？見下すのでなく憐れんでほしいわ。Hermia
I understand not what you mean by this.ハーミア
何を言っているのかわからないわ。Helena
Ay, do, persever, counterfeit sad looks,Make mouths upon me when I turn my back;Wink each at other; hold the sweet jest up:This sport, well carried, shall be chronicled.If you have any pity, grace, or manners,You would not make me such an argument.But fare ye well: ’tis partly my own fault;Which death or absence soon shall remedy.ヘレナ
ええ、どうぞ、続けて、真面目な顔を作って、私が背を向けたら顔をしかめて笑えばいい。お互い目くばせして。その楽しい冗談を続けなさい——こんなお芝居、うまく演じれば、歴史に残るわ。憐れみや、品や、礼儀が少しでもあるなら、私をこんな笑いの種にはしないはず。でもさようなら——私にも落ち度はある。死ぬか消えるかすればじきに直るでしょう。Lysander
Stay, gentle Helena; hear my excuse:My love, my life, my soul, fair Helena!ライサンダー
待って、優しいヘレナ。言い分を聞いてくれ——わが恋、わが命、わが魂、美しいヘレナ！Helena
O excellent!ヘレナ
まあ見事！Hermia
Sweet, do not scorn her so.ハーミア
ねえ、そんなにあの子をからかわないで。Demetrius
If she cannot entreat, I can compel.ディミートリアス
彼女が頼んでやめぬなら、力ずくでやめさせよう。Lysander
Thou canst compel no more than she entreat:Thy threats have no more strength than her weak prayers.Helen, I love thee; by my life, I do:I swear by that which I will lose for thee,To prove him false that says I love thee not.ライサンダー
彼女の頼みがきかぬように君の力もきかない——彼女の弱々しい祈り以上の力など君の脅しにはない。ヘレナ、愛している。命にかけて、本当だ——君を愛していないなどと言う者には嘘だと証明するため命を捨てる、その命にかけて誓う。Demetrius
I say I love thee more than he can do.ディミートリアス
私は彼など及ばぬほど君を愛している。Lysander
If thou say so, withdraw, and prove it too.ライサンダー
ならば、向こうへ来い、証明してみろ。Demetrius
Quick, come!ディミートリアス
早く、来い！Hermia
Lysander, whereto tends all this?ハーミア
ライサンダー、どうするつもりなの？Lysander
Away, you Ethiope!ライサンダー
離れろ、このエチオピア女！Demetrius
No, no; he’llSeem to break loose; take on as you would follow,But yet come not: you are a tame man, go!ディミートリアス
いや、いや。振りほどく真似だけだ。ついて来るような顔をして、結局来ない——飼い馴らされた男だな、行け！Lysander
Hang off, thou cat, thou burr! vile thing, let loose,Or I will shake thee from me like a serpent!ライサンダー
しがみつくな、猫め、ひっつき虫め！汚らわしい、離せ、さもないと蛇のように振り落とすぞ！Hermia
Why are you grown so rude? what change is this,Sweet love—ハーミア
なぜそんなにひどいことを言うの？どうしてしまったの、あなた——Lysander
Thy love! out, tawny Tartar, out!Out, loathèd medicine! hated potion, hence!ライサンダー
あなた！失せろ、浅黒いタタール女、失せろ！失せろ、胸の悪くなる薬め！憎たらしい薬湯め、消えろ！Hermia
Do you not jest?ハーミア
冗談なの？Helena
Yes, sooth; and so do you.ヘレナ
ええ、もちろん。あなたと同じよ。Lysander
Demetrius, I will keep my word with thee.ライサンダー
ディミートリアス、君との約束は守る。Demetrius
I would I had your bond, for I perceiveA weak bond holds you: I’ll not trust your word.ディミートリアス
証文で縛りたいね、見たところ弱い縛りにも捕まったままだ——君の口約束は信用しない。Lysander
What, should I hurt her, strike her, kill her dead?Although I hate her, I’ll not harm her so.ライサンダー
何だ、傷つけろと、殴れと、殺せと言うのか？憎いとはいえ、そこまでする気はない。Hermia
What, can you do me greater harm than hate?Hate me! wherefore? O me! what news, my love!Am not I Hermia? are not you Lysander?I am as fair now as I was erewhile.Since night you loved me; yet since night you left me:Why, then you left me—O, the gods forbid!—In earnest, shall I say?ハーミア
何、憎まれるよりひどい傷があるというの？私が憎い！どうして？ああ！そんなこと、あなた！私はハーミアでしょう？あなたはライサンダーでしょう？今の私もさっきと同じ美しさよ。今夜になっても愛していた。今夜のうちに捨てた——じゃあ、私を捨てたのね——ああ、神様お許しにならないで！——本気で、そうなの？Lysander
Ay, by my life;And never did desire to see thee more.Therefore be out of hope, of question, of doubt;Be certain, nothing truer; ’tis no jestThat I do hate thee and love Helena.ライサンダー
ああ、命にかけて。二度と会いたくもなかった。だから望みも、問いも、疑いも捨てろ。確かだ、これ以上本当のことはない。冗談ではない私は君が憎くてヘレナを愛している。Hermia
O me! you juggler! you cankerblossom!You thief of love! what, have you come by nightAnd stolen my love’s heart from him?ハーミア
ああ！このいかさま師！花を食う虫！この恋泥棒！なに、夜陰に紛れて来て恋人の心を盗んだの？Helena
Fine, i’ faith!Have you no modesty, no maiden shame,No touch of bashfulness? What, will you tearImpatient answers from my gentle tongue?Fie, fie! you counterfeit, you puppet, you!ヘレナ
ご立派、まったく！慎みはないの、娘の恥じらいも、はにかみもないの？何、私のおとなしい舌から怒りの言葉を引きずり出す気？いや、いやだわ！このまがい物、操り人形、あなたのことよ！Hermia
Puppet! why so? ay, that way goes the game.Now I perceive that she hath made compareBetween our statures; she hath urged her height;And with her personage, her tall personage,Her height, forsooth, she hath prevail’d with him.And are you grown so high in his esteem,Because I am so dwarfish and so low?How low am I, thou painted maypole? speak;How low am I? I am not yet so lowBut that my nails can reach unto thine eyes.ハーミア
人形！どうして？ああ、そっちで来たのね。わかったわ私たちの背を比べてみせたのね。自分は高いと売り込んだのね。そのお姿で、その背の高いお姿で、背の高さで、まあ、あの人をものにしたわけね。私がちびで低いから、あの人のお見立てはそんなに高くなったの？どれだけ低いのよ、この塗りたくった五月柱？言いなさい。どれだけ低いの？いくら低くたってあなたの目にこの爪が届かないほどじゃないわ。Helena
I pray you, though you mock me, gentlemen,Let her not hurt me: I was never curst;I have no gift at all in shrewishness;I am a right maid for my cowardice:Let her not strike me. You perhaps may think,Because she is something lower than myself,That I can match her.ヘレナ
お願いです、からかうにしても、皆さん、乱暴はさせないで——私には気の荒いところはない。がみがみ言うのもまるで苦手です。臆病なところは女そのものです——殴らせないで。ひょっとして、私より少し低いから、張り合えるとお思いでしょうけど。Hermia
Lower! hark, again.ハーミア
低い！ほら、また言った。Helena
Good Hermia, do not be so bitter with me.I evermore did love you, Hermia,Did ever keep your counsels, never wrong’d you;Save that, in love unto Demetrius,I told him of your stealth unto this wood.He follow’d you; for love I follow’d him;But he hath chid me hence and threaten’d meTo strike me, spurn me, nay, to kill me too:And now, so you will let me quiet go,To Athens will I bear my folly backAnd follow you no further: let me go:You see how simple and how fond I am.ヘレナ
ねえハーミア、そんなにひどく当たらないで。私はずっとあなたが好きだった、ハーミア、いつも秘密を守った、ひどいことはしなかった。ただ一つ、ディミートリアスが好きで、あなたがこの森へ忍んで来ると知らせたこと以外は。あの人はあなたを追った。私は好きだからあの人を追った。でも叱って追い払い脅したわ殴るぞ、蹴るぞ、いや、殺すぞとまで——だからもう、静かに行かせてくれれば、馬鹿な心を抱えてアテネへ帰るもうあなたたちを追わない——行かせて——どんなに単純で愚かかはわかるでしょう。Hermia
Why, get you gone: who is’t that hinders you?ハーミア
なら、行きなさいよ——誰が止めているの？Helena
A foolish heart, that I leave here behind.ヘレナ
愚かな心、ここに置き去りにする心。Hermia
What, with Lysander?ハーミア
何、ライサンダーに？Helena
With Demetrius.ヘレナ
ディミートリアスに。Lysander
Be not afraid; she shall not harm thee, Helena.ライサンダー
怖がらないで。乱暴などさせない、ヘレナ。Demetrius
No, sir, she shall not, though you take her part.ディミートリアス
もちろん、君、させないとも、君があの女の味方をしようと。Helena
O, when she’s angry, she is keen and shrewd!She was a vixen when she went to school;And though she be but little, she is fierce.ヘレナ
ああ、怒ると、あの子はきつくて手荒いの！学校のころから女狐だった。小さくても、獰猛なのよ。Hermia
“Little” again! nothing but “low” and “little”!Why will you suffer her to flout me thus?Let me come to her.ハーミア
また「小さい」！「低い」「小さい」そればっかり！どうしてこんな悪口を言わせておくの？あの子のところへ行かせて。Lysander
Get you gone, you dwarf;You minimus, of hindering knot-grass made;You bead, you acorn.ライサンダー
失せろ、ちび。このちんちくりん、育ちを止める結び草でできた女。数珠玉、どんぐりめ。Demetrius
You are too officiousIn her behalf that scorns your services.Let her alone: speak not of Helena;Take not her part; for, if thou dost intendNever so little show of love to her,Thou shalt aby it.ディミートリアス
おせっかいだなそんな奉仕など鼻であしらう相手のために。放っておけ——ヘレナのことは口にするな。味方をするな。もし、ほんの少しでも彼女を愛する素振りを見せる気なら、報いを受けてもらう。Lysander
Now she holds me not;Now follow, if thou darest, to try whose right,Of thine or mine, is most in Helena.ライサンダー
今はもう捕まっていない。ついて来い、勇気があるなら、ヘレナを愛する権利が、私と君の、どちらがより強いか試そう。Demetrius
Follow! nay, I’ll go with thee, cheek by jole.ディミートリアス
ついて行く！いや、並んで行くさ、頬をくっつけて。Exeunt Lysander and Demetrius.
（ライサンダーとディミートリアスが退場。）
Hermia
You, mistress, all this coil is ’long of you:Nay, go not back.ハーミア
あなた、そこのあなた、この騒ぎはみんなあなたのせい——こら、下がらないで。Helena
I will not trust you, I,Nor longer stay in your curst company.Your hands than mine are quicker for a fray,My legs are longer though, to run away.ヘレナ
信用なんか、できないわ、きついあなたと、もういない。喧嘩はそちらの、手が早い、逃げるはこちらの、脚が長い。Exit.
（退場。）
Hermia
I am amazed, and know not what to say.ハーミア
何が何やら、言葉も出ない。Exit.
（退場。）
Oberon
This is thy negligence: still thou mistakest,Or else committ’st thy knaveries willfully.オーベロン
おまえがうっかりするからだ——いつも取り違えて、さもなくばわざと悪さをする。Puck
Believe me, king of shadows, I mistook.Did not you tell me I should know the manBy the Athenian garments he had on?And so far blameless proves my enterprise,That I have ’nointed an Athenian’s eyes;And so far am I glad it so did sortAs this their jangling I esteem a sport.パック
信じてください、影の王、取り違えたんです。あの男は着ているアテネの服で見分けろとおっしゃいませんでしたか？そこに限れば、おれに落ち度はない、アテネの男の、目に塗りました。こうなったのも、嬉しいんです、このいがみ合いが、おれには芝居。Oberon
Thou see’st these lovers seek a place to fight:Hie therefore, Robin, overcast the night;The starry welkin cover thou anonWith drooping fog as black as Acheron,And lead these testy rivals so astrayAs one come not within another’s way.Like to Lysander sometime frame thy tongue,Then stir Demetrius up with bitter wrong;And sometime rail thou like Demetrius;And from each other look thou lead them thus,Till o’er their brows death-counterfeiting sleepWith leaden legs and batty wings doth creep:Then crush this herb into Lysander’s eye;Whose liquor hath this virtuous property,To take from thence all error with his might,And make his eyeballs roll with wonted sight.When they next wake, all this derisionShall seem a dream and fruitless vision,And back to Athens shall the lovers wend,With league whose date till death shall never end.Whiles I in this affair do thee employ,I’ll to my queen and beg her Indian boy;And then I will her charmed eye releaseFrom monster’s view, and all things shall be peace.オーベロン
恋人たちは、決闘の場所探し。急げロビンよ、夜を曇らせ、星の空には、霧を垂らせ、地獄のアケロン川ほど、黒々と。怒れる恋敵を、迷わせて、互いの行く手で、会わせるな。時にはライサンダーの、声を真似て、ディミートリアスを、悪口で煽れ。時にはディミートリアスの、声でののしれ、そうして二人を、引き離せ。死をまねる眠りが、その額へ、鉛の脚と、こうもりの羽で、這い寄るまで。それからこの草を、ライサンダーの目に。その汁には、立派な力がある、惑いをすっかり、取り払って、瞳をいつもの、見え方へ戻す。次に目が覚めりゃ、このからかいも、夢と空しい、幻になる。アテネへ帰る、恋人たちは、死ぬまで切れない、契りで結ばれる。おまえがこれを、やっている間、女王にインドの子を、せがんでくる。それから魔法の目を、化け物から解き放つ、そうすりゃ何もかも、もとの平和だ。Puck
My fairy lord, this must be done with haste,For night’s swift dragons cut the clouds full fast,And yonder shines Aurora’s harbinger;At whose approach, ghosts, wandering here and there,Troop home to churchyards: damned spirits all,That in crossways and floods have burial,Already to their wormy beds are gone;For fear lest day should look their shames upon,They wilfully themselves exile from lightAnd must for aye consort with black-brow’d night.パック
妖精の王よ、お急ぎを、夜の竜が雲を、ぐんぐん切る。向こうに輝く、暁の女神の先触れ、そいつが来れば、さまよう亡霊、群れなして帰る、教会墓地へ。辻や流れに葬られた、地獄行きの霊は、とっくに虫だらけの、床に戻った。昼に恥を、見られるのが怖く、自分で自分を、光から追い出して、黒い顔の夜と、永遠の連れ合いだ。Oberon
But we are spirits of another sort:I with the morning’s love have oft made sport,And, like a forester, the groves may tread,Even till the eastern gate, all fiery-red,Opening on Neptune with fair blessed beams,Turns into yellow gold his salt green streams.But, notwithstanding, haste; make no delay:We may effect this business yet ere day.オーベロン
われらは別の、精霊だ、暁の恋人と、遊んだ仲だ。森番のように、森を歩ける、東の門が、炎の真っ赤に、開いてネプチューンへ、美しい光を注ぎ、緑の塩の流れを、金に変えるときまで。だがそれでも急げ、もたもたするな、夜が明けるまでに、片づけよう。Exit.
（退場。）
Puck
Up and down, up and down,I will lead them up and down:I am fear’d in field and town:Goblin, lead them up and down.Here comes one.パック
上へ下へと、上へ下へ、引き回すぞよ、上へ下へ。野にも町にも、怖いお化け、お化けが導け、上へ下へ。一人来た。Reenter Lysander.
（ライサンダーが再び登場。）
Lysander
Where art thou, proud Demetrius? speak thou now.ライサンダー
どこだ、高慢ちきのディミートリアス？返事をしろ。Puck
Here, villain; drawn and ready. Where art thou?パック
ここだ、悪党。剣を抜いて待ってるぞ。おまえはどこだ？Lysander
I will be with thee straight.ライサンダー
すぐに行く。Puck
Follow me, then,o plainer ground.パック
じゃあ、ついて来い、もっと平らな場所へ。Exit Lysander, as following the voice.
Reenter Demetrius.
（ライサンダーが声を追って退場。）
（ディミートリアスが再び登場。）
Demetrius
Lysander! speak again:Thou runaway, thou coward, art thou fled?Speak! In some bush? Where dost thou hide thy head?ディミートリアス
ライサンダー！もう一度言え——逃げ腰め、臆病者め、逃げたのか？返事をしろ！藪の中か？どこに頭を隠した？Puck
Thou coward, art thou bragging to the stars,Telling the bushes that thou look’st for wars,And wilt not come? Come, recreant; come, thou child;I’ll whip thee with a rod: he is defiledThat draws a sword on thee.パック
臆病者、星に威張って、藪に戦探しと、言いふらして、出てこないのか？来い卑怯者、来い小僧、小枝でぴしぴし、叩いてやる——汚れるぞ、おまえに剣を抜く者が。Demetrius
Yea, art thou there?ディミートリアス
おい、そこにいるのか？Puck
Follow my voice: we’ll try no manhood here.パック
声について来い——ここで男を試す気はない。Exeunt.
Reenter Lysander.
（退場。）
（ライサンダーが再び登場。）
Lysander
He goes before me and still dares me on:When I come where he calls, then he is gone.The villain is much lighter-heel’d than I:I follow’d fast, but faster he did fly;That fallen am I in dark uneven way,And here will rest me.ライサンダー
先へ回って、俺をけしかけ、声の場所へと来れば、もういない。あいつの足は、俺より軽い、急いで追っても、それより速い。闇の悪路で、ついに転んだ、ここで休もう。Lies down.
（横になる。）
Lysander
Come, thou gentle day!For if but once thou show me thy grey light,I’ll find Demetrius and revenge this spite.ライサンダー
優しい昼よ、出ておいで！一度灰色の、光が射せば、ディミートリアスを探して、この恨みを晴らす。Sleeps.
Reenter Puck and Demetrius.
（眠る。）
（パックとディミートリアスが再び登場。）
Puck
Ho, ho, ho! Coward, why comest thou not?パック
ほう、ほう、ほう！腰抜け、なぜ来ない？Demetrius
Abide me, if thou darest; for well I wotThou runn’st before me, shifting every place,And darest not stand, nor look me in the face.Where art thou now?ディミートリアス
度胸があるなら、待ってみろ、わかっているぞ、先に走って、居場所を変えて、逃げるばかり、止まる気もなく、目も合わせない。今はどこだ？Puck
Come hither: I am here.パック
こっちへ来い——ここにいるぞ。Demetrius
Nay, then, thou mock’st me. Thou shalt buy this dear,If ever I thy face by daylight see:Now, go thy way. Faintness constraineth meTo measure out my length on this cold bed.By day’s approach look to be visited.ディミートリアス
ならばおまえは、俺をなぶる気、日の光の下で会えば、高くつくぞ。今はどこへも、行くがいい、疲れ果てた身は、こうするしかない、この冷たい床へ、背丈を伸ばす。明るくなったら、訪ねてやるぞ。Lies down and sleeps.
Reenter Helena.
（横になって眠る。）
（ヘレナが再び登場。）
Helena
O weary night, O long and tedious night,Abate thy hours! Shine comforts from the east,That I may back to Athens by daylight,From these that my poor company detest:And sleep, that sometimes shuts up sorrow’s eye,Steal me awhile from mine own company.ヘレナ
ああつらい夜、長い長い夜、時を縮めて！東から慰めの光よ、昼にはアテネに、帰れるように、私を嫌う人たちのそばを離れて。眠りよ、悲しみの目を閉じる眠りよ、私自身からも、少し盗み出して。Lies down and sleeps.
（横になって眠る。）
Puck
Yet but three? Come one more;Two of both kinds makes up four.Here she comes, curst and sad:Cupid is a knavish lad,Thus to make poor females mad.パック
まだ三人か？もう一人、男女二人ずつ、四人になる。来た来た、怒って、悲しんで、キューピッドめは、悪い餓鬼、哀れな娘を、狂わせる。Reenter Hermia.
（ハーミアが再び登場。）
Hermia
Never so weary, never so in woe,Bedabbled with the dew and torn with briers,I can no further crawl, no further go;My legs can keep no pace with my desires.Here will I rest me till the break of day.Heavens shield Lysander, if they mean a fray!ハーミア
こんなに疲れた、こんなにつらい、露まみれで、いばらに裂かれ、もう這えないし、歩けもしない、心が望んでも、脚がついてこない。夜が明けるまで、ここで休もう。天よライサンダーを、お守りください、本当に二人が、戦うのなら！Lies down and sleeps.
（横になって眠る。）
Puck
On the groundSleep sound:I’ll applyTo your eye,Gentle lover, remedy.パック
地に伏して、眠りなよ、塗ってやろ、その目には、恋人よ、この薬。Squeezing the juice on Lysander’s eyes.
（ライサンダーの目に汁を絞る。）
Puck
When thou wakest,Thou takestTrue delightIn the sightOf thy former lady’s eye:And the country proverb known,That every man should take his own,In your waking shall be shown:Jack shall have Jill;Nought shall go ill;The man shall have his mare again, and all shall be well.パック
目が覚めりゃ、見つかるぞ、本物の、喜びが、元の彼女の、その目には。村のことわざ、言うとおり、男は取れよ、自分の女、目覚めてみれば、そのとおり。ジャックにゃジルを、悪いことなし、牝馬が戻る、男のもとへ、万事めでたく、丸く収まる。Exit.
（退場。）
