左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout, and Starveling.
（クインス、スナッグ、ボトム、フルート、スナウト、スターヴリング登場。）
Bottom
Are we all met?ボトム
全員集まったか？Quince
Pat, pat; and here’s a marvellous convenient place for our rehearsal. This green plot shall be our stage, this hawthorn-brake our tiring-house; and we will do it in action as we will do it before the duke.クインス
ぴたり、ぴたりだ。それにここは、稽古には驚くほど都合のいい場所だ。この草地を舞台にし、この山査子の茂みを楽屋にする。公爵の御前でやるのと同じ動きで、通してみよう。Bottom
Peter Quince—ボトム
ピーター・クインス——Quince
What sayest thou, bully Bottom?クインス
何だ、豪傑ボトム？Bottom
There are things in this comedy of Pyramus and Thisby that will never please. First, Pyramus must draw a sword to kill himself; which the ladies cannot abide. How answer you that?ボトム
この『ピラマスとシスビー』の喜劇には、絶対に喜ばれないところがある。まず、ピラマスが剣を抜いて自分を殺すだろう。ご婦人方には、そんなものは耐えられない。どう答える？Snout
By’r lakin, a parlous fear.スナウト
お助けあれ、そいつは途方もなく怖い。Starveling
I believe we must leave the killing out, when all is done.スターヴリング
結局のところ、殺す場面は抜くしかないと思う。Bottom
Not a whit: I have a device to make all well. Write me a prologue; and let the prologue seem to say, we will do no harm with our swords, and that Pyramus is not killed indeed; and, for the more better assurance, tell them that I Pyramus am not Pyramus, but Bottom the weaver: this will put them out of fear.ボトム
とんでもない。全部うまくいく工夫がある。俺のために口上を書け。その口上に、われわれは剣で誰も傷つけない、ピラマスは本当に殺されるわけではない、と言わせるんだ。さらにもっと安心を確実にするため、ピラマス役の俺はピラマスではなく、織物屋のボトムだと教えてやれ。これで怖くなくなる。Quince
Well, we will have such a prologue; and it shall be written in eight and six.クインス
よし、そういう口上を入れよう。八音節と六音節で書くぞ。Bottom
No, make it two more; let it be written in eight and eight.ボトム
いや、もう二つ足せ。八音節と八音節で書け。Snout
Will not the ladies be afeard of the lion?スナウト
ご婦人方は獅子を怖がらないか？Starveling
I fear it, I promise you.スターヴリング
怖がると思う、請け合うよ。Bottom
Masters, you ought to consider with yourselves: to bring in—God shield us!—a lion among ladies is a most dreadful thing; for there is not a more fearful wild-fowl than your lion living; and we ought to look to’t.ボトム
諸君、自分の胸によく考えてみたまえ。ご婦人方の中へ——神よお守りを！——獅子を連れ込むなど、実に恐ろしいことだ。生きている獅子ほど恐ろしい野鳥はいない。よく気をつけねばならん。Snout
Therefore another prologue must tell he is not a lion.スナウト
だから別の口上で、あれは獅子ではないと言わせよう。Bottom
Nay, you must name his name, and half his face must be seen through the lion’s neck: and he himself must speak through, saying thus, or to the same defect—“Ladies,”—or, “Fair ladies—I would wish you,”—or, “I would request you,”—or, “I would entreat you—not to fear, not to tremble: my life for yours. If you think I come hither as a lion, it were pity of my life: no, I am no such thing; I am a man as other men are;” and there indeed let him name his name, and tell them plainly he is Snug the joiner.ボトム
いや、本人の名前を言わなきゃならん。それに獅子の首から、顔を半分見せるんだ。本人がそこからこう言う、あるいは同じ欠陥の台詞をな——「ご婦人方」、いや、「美しいご婦人方——皆様に願います」、いや、「皆様にお願いします」、いや、「皆様に伏して頼みます——怖がらず、震えずに。皆様の命に、私の命を懸けます。もし私が獅子としてここへ来たとお思いなら、私の命が惜しまれます。いいえ、私はそんなものではありません。ほかの男と同じ、人間です」。そこで本当に自分の名を言い、指物師のスナッグだとはっきり教えるのだ。Quince
Well, it shall be so. But there is two hard things; that is, to bring the moonlight into a chamber; for, you know, Pyramus and Thisby meet by moonlight.クインス
よし、そうしよう。だが難しいことが二つある。一つは、部屋の中へ月明かりを連れ込むことだ。知ってのとおり、ピラマスとシスビーは月明かりの下で会う。Snug
Doth the moon shine that night we play our play?スナッグ
芝居をやる晩、月は照っているのか？Bottom
A calendar, a calendar! look in the almanac; find out moonshine, find out moonshine.ボトム
暦だ、暦！ 年鑑を調べろ。月明かりを見つけろ、月明かりを。Quince
Yes, it doth shine that night.クインス
うむ、その晩は月が照る。Bottom
Why, then may you leave a casement of the great chamber window, where we play, open, and the moon may shine in at the casement.ボトム
なら、芝居をする大広間の窓を一つ開けておけばいい。そこから月が照らす。Quince
Ay; or else one must come in with a bush of thorns and a lantern, and say he comes to disfigure, or to present, the person of Moonshine. Then, there is another thing: we must have a wall in the great chamber; for Pyramus and Thisby, says the story, did talk through the chink of a wall.クインス
そうだ。でなければ誰かが、棘の茂みと角灯を持って入ってきて、自分は月光という人物を醜く演じる、いや、姿で示すために来たと言えばいい。それから、もう一つある。大広間に壁が要る。物語によれば、ピラマスとシスビーは壁の裂け目を通して話したからだ。Snug
You can never bring in a wall. What say you, Bottom?スナッグ
壁なんか連れ込めるわけがない。どう思う、ボトム？Bottom
Some man or other must present Wall: and let him have some plaster, or some loam, or some rough-cast about him, to signify wall; and let him hold his fingers thus, and through that cranny shall Pyramus and Thisby whisper.ボトム
誰か一人が壁を演じなきゃならん。漆喰か粘土か、ざらざらした塗り壁の材料を体につけて、壁だと示すんだ。そして指をこう構える。その隙間を通して、ピラマスとシスビーが囁き合う。Quince
If that may be, then all is well. Come, sit down, every mother’s son, and rehearse your parts. Pyramus, you begin: when you have spoken your speech, enter into that brake: and so everyone according to his cue.クインス
それでいけるなら、万事よしだ。さあ、一人残らず座って、役の稽古をしよう。ピラマス、お前からだ。台詞を言い終えたら、あの茂みに入れ。みんなも合図どおりに。Enter Puck behind.
（パック、背後に登場。）
Puck
What hempen home-spuns have we swaggering here,So near the cradle of the fairy queen?What, a play toward! I’ll be an auditor;An actor too perhaps, if I see cause.パック
妖精の女王の揺り籠、こんな近くで、麻布を着た田舎者どもが、何を威張り歩いている？何だ、芝居の支度か！ 見物してやろう。訳があれば、役者にもなってやるさ。Quince
Speak, Pyramus. Thisby, stand forth.クインス
言え、ピラマス。シスビー、前へ。Bottom
Thisby, the flowers of odious savours sweet—ボトム
シスビーよ、憎らしい花々の香りは甘く——Quince
Odours, odours.クインス
匂わしい、匂わしいだ。Bottom
—odours savours sweet:So hath thy breath, my dearest Thisby dear.But hark, a voice! stay thou but here awhile,And by and by I will to thee appear.ボトム
——匂わしい香りは甘い。愛しい愛しいシスビーよ、お前の息も同じだ。だが聞け、声がする！ しばしここで待て、やがてすぐ、お前の前に姿を現そう。Exit.
（ボトム退場。）
Puck
A stranger Pyramus than e’er played here.パック
ここで演じられた、どのピラマスより奇妙なやつにしてやろう。Exit.
（パック退場。）
Flute
Must I speak now?フルート
今、俺が言うのか？Quince
Ay, marry, must you; for you must understand he goes but to see a noise that he heard, and is to come again.クインス
そうとも、言うんだ。ピラマスは聞こえた物音を見に行っただけで、また戻ってくる、そう分かっていなきゃならん。Flute
Most radiant Pyramus, most lily-white of hue,Of colour like the red rose on triumphant brier,Most brisky juvenal and eke most lovely Jew,As true as truest horse that yet would never tire,I’ll meet thee, Pyramus, at Ninny’s tomb.フルート
いとも輝くピラマス、百合より白い色合い、勝ち誇る茨に咲く、赤薔薇に似た色、いとも跳ねっ返りの青年、そして愛らしいユダヤ人、決して疲れぬ、どんな馬より誠実な馬、ピラマス、乳母ちゃんの墓で会いましょう。Quince
“Ninus’ tomb,” man: why, you must not speak that yet; that you answer to Pyramus: you speak all your part at once, cues and all. Pyramus, enter: your cue is past; it is, “never tire.”クインス
「ニーナスの墓」だ。それに、そこはまだ言うんじゃない。それはピラマスへの返事だ。お前は合図まで含めて、役を全部いっぺんにしゃべってる。ピラマス、入れ。お前の合図はもう過ぎた。「決して疲れぬ」だ。Flute
O—As true as truest horse, that yet would never tire.フルート
ああ——決して疲れぬ、どんな馬より誠実な馬。Reenter Puck, and Bottom with an ass’s head.
（パック再登場。ロバの頭になったボトムを連れてくる。）
Bottom
If I were fair, Thisby, I were only thine.ボトム
俺が美しいなら、シスビー、ただお前だけのもの。Quince
O monstrous! O strange! we are haunted. Pray, masters! fly, masters! Help!クインス
ああ、化け物！ ああ、怪異だ！ 何かに取り憑かれた。祈れ、諸君！ 逃げろ、諸君！ 助けてくれ！Exeunt Quince, Snug, Flute, Snout, and Starveling.
（クインス、スナッグ、フルート、スナウト、スターヴリング退場。）
Puck
I’ll follow you, I’ll lead you about a round,Through bog, through bush, through brake, through brier:Sometime a horse I’ll be, sometime a hound,A hog, a headless bear, sometime a fire;And neigh, and bark, and grunt, and roar, and burn,Like horse, hound, hog, bear, fire, at every turn.パック
追いかけて、ぐるぐる引き回してやる、沼を抜け、藪を抜け、茂み、茨を抜け。あるときは馬、あるときは猟犬、豚、首なし熊、あるときは炎。曲がるたび、いななき、吠え、唸り、咆え、燃えてやる、馬、犬、豚、熊、炎、そのものになって。Exit.
（パック退場。）
Bottom
Why do they run away? this is a knavery of them to make me afeard.ボトム
なぜ逃げるんだ？ 俺を怖がらせようって、あいつらの悪ふざけだな。Reenter Snout.
（スナウト再登場。）
Snout
O Bottom, thou art changed! what do I see on thee?スナウト
ああ、ボトム、姿が変わった！ お前についているのは何だ？Bottom
What do you see? you see an ass-head of your own, do you?ボトム
何が見える？ お前自身のロバ頭でも見えるってのか？Exit Snout.
Reenter Quince.
（スナウト退場。）
（クインス再登場。）
Quince
Bless thee, Bottom! bless thee! thou art translated.クインス
神のお恵みを、ボトム！ 神のお恵みを！ お前は変身したぞ。Exit.
（クインス退場。）
Bottom
I see their knavery: this is to make an ass of me; to fright me, if they could. But I will not stir from this place, do what they can: I will walk up and down here, and I will sing, that they shall hear I am not afraid.ボトム
やつらの悪ふざけが分かったぞ。俺をロバの馬鹿にして、できるものなら怖がらせようってんだ。だが、何をされても、ここから動かないぞ。この辺りを行ったり来たりして、歌ってやる。怖くないと聞かせてやるんだ。Sings.
（歌う。）
Bottom
The ousel cock, so black of hue,With orange-tawny bill,The throstle with his note so true,The wren with little quill—ボトム
黒歌鳥は 真っ黒で、橙の嘴、歌鶫なら いい声で、小声の鷦鷯——Awaking.
（ティターニア、目覚める。）
Titania
What angel wakes me from my flowery bed?ティターニア
どんな天使が、花の寝床から私を目覚めさせるの？Sings.
（ボトム、歌う。）
Bottom
The finch, the sparrow and the lark,The plain-song cuckoo gray,Whose note full many a man doth mark,And dares not answer nay;—for, indeed, who would set his wit to so foolish a bird? who would give a bird the lie, though he cry “cuckoo” never so?ボトム
鶸と雀と 雲雀たち、灰色の郭公、いつもの節に 男ども、違うと 言えやせぬ——実際、あんな馬鹿な鳥と知恵比べをする者がいるか？ どれほど「寝取られ亭主」と鳴かれたって、鳥を嘘つき呼ばわりする者がいるか？Titania
I pray thee, gentle mortal, sing again:Mine ear is much enamour’d of thy note;So is mine eye enthralled to thy shape;And thy fair virtue’s force perforce doth move meOn the first view to say, to swear, I love thee.ティターニア
お願い、優しい人間よ、もう一度歌って。私の耳は、あなたの歌声にすっかり恋をした。私の目も、あなたの姿の虜。その美しい徳の力が、否応なく私を動かす、ひと目見たその場で、あなたを愛すると言い、誓わせる。Bottom
Methinks, mistress, you should have little reason for that: and yet, to say the truth, reason and love keep little company together now-a-days; the more the pity that some honest neighbours will not make them friends. Nay, I can gleek upon occasion.ボトム
ご婦人、そのことには、あまり理屈がないように思えますな。とはいえ本当のところ、このごろ理屈と恋は、ほとんど付き合いがない。どこかの親切なご近所が、二人を仲直りさせないのが残念でならない。いや、折とあらば、俺だって洒落は飛ばせます。Titania
Thou art as wise as thou art beautiful.ティターニア
あなたは美しいのと同じくらい、賢いのね。Bottom
Not so, neither: but if I had wit enough to get out of this wood, I have enough to serve mine own turn.ボトム
どっちも、それほどじゃない。だが、この森を抜け出すだけの知恵があれば、自分の用には十分足ります。Titania
Out of this wood do not desire to go:Thou shalt remain here, whether thou wilt or no.I am a spirit of no common rate:The summer still doth tend upon my state;And I do love thee: therefore, go with me;I’ll give thee fairies to attend on thee;And they shall fetch thee jewels from the deep,And sing while thou on pressed flowers dost sleep:And I will purge thy mortal grossness soThat thou shalt like an airy spirit go.Peaseblossom! Cobweb! Moth! and Mustardseed!ティターニア
この森を出たいなどと願わないで。望もうと望むまいと、あなたはここに残るのです。私は並の位の精霊ではない。夏はいつも、私の玉座に付き従う。そして私は、あなたを愛している。だから一緒に来て。あなたの世話をする妖精たちを与えましょう。妖精たちは海の底から宝石を取ってきて、あなたが押し花の上で眠るあいだ歌います。そして人間の粗野な濁りを、私がすっかり清め、大気の精のように身軽に歩けるようにしてあげる。豆の花！ 蜘蛛の巣！ 蛾！ からし種！Enter Peaseblossom, Cobweb, Moth, and Mustardseed.
（豆の花、蜘蛛の巣、蛾、からし種登場。）
Peaseblossom
Ready.豆の花
ここに。Cobweb
And I.蜘蛛の巣
私も。Moth
And I.蛾
私も。Mustardseed
And I.からし種
私も。All
Where shall we go?全員
どこへ参りましょう？Titania
Be kind and courteous to this gentleman;Hop in his walks and gambol in his eyes;Feed him with apricocks and dewberries,With purple grapes, green figs, and mulberries;The honey-bags steal from the humblebees,And for night-tapers crop their waxen thighsAnd light them at the fiery glow-worm’s eyes,To have my love to bed and to arise;And pluck the wings from painted butterfliesTo fan the moonbeams from his sleeping eyes:Nod to him, elves, and do him courtesies.ティターニア
この紳士に優しく、礼儀正しく仕えなさい。散歩には跳ねて付き添い、その目の前で戯れ、杏、木苺、紫の葡萄、青い無花果、桑の実を食べさせなさい。丸花蜂から蜜袋を盗み、蝋をつけた脚を刈って夜の燭台にし、蛍の燃える目から火を取って灯しなさい、私の恋人が床につくとき、起きるときのために。彩られた蝶の羽を抜き取り、眠る目から月の光を扇ぎ払いなさい。妖精たち、この方に頭を下げ、礼を尽くして。Peaseblossom
Hail, mortal!豆の花
ごきげんよう、人間殿！Cobweb
Hail!蜘蛛の巣
ごきげんよう！Moth
Hail!蛾
ごきげんよう！Mustardseed
Hail!からし種
ごきげんよう！Bottom
I cry your worships mercy, heartily: I beseech your worship’s name.ボトム
皆々様には、心よりご勘弁を願います。恐れ入りますが、お名前は？Cobweb
Cobweb.蜘蛛の巣
蜘蛛の巣。Bottom
I shall desire you of more acquaintance, good Master Cobweb: if I cut my finger, I shall make bold with you. Your name, honest gentleman?ボトム
ぜひ、もっとお近づきになりたいものです、蜘蛛の巣殿。指を切ったときは、遠慮なくお力を借りましょう。さて、実直な紳士、お名前は？Peaseblossom
Peaseblossom.豆の花
豆の花。Bottom
I pray you, commend me to Mistress Squash, your mother, and to Master Peascod, your father. Good Master Peaseblossom, I shall desire you of more acquaintance too. Your name, I beseech you, sir?ボトム
お母上の鞘夫人と、お父上の豆殻殿に、よろしくお伝えください。豆の花殿、あなたとも、もっとお近づきになりたい。恐れ入りますが、あなたのお名前は？Mustardseed
Mustardseed.からし種
からし種。Bottom
Good Master Mustardseed, I know your patience well: that same cowardly, giant-like ox-beef hath devoured many a gentleman of your house: I promise you, your kindred hath made my eyes water ere now. I desire you of more acquaintance, good Master Mustardseed.ボトム
からし種殿、あなたの我慢強さなら、よく知っています。あの臆病なくせに巨人みたいな牛肉めが、あなたのお家の紳士方を大勢呑み込んできた。誓って言いますが、あなたのご一族には、これまで何度も目に涙を流させられました。ぜひ、もっとお近づきになりたい、からし種殿。Titania
Come, wait upon him; lead him to my bower.The moon methinks looks with a watery eye;And when she weeps, weeps every little flower,Lamenting some enforced chastity.Tie up my love’s tongue, bring him silently.ティターニア
さあ、この方に仕えて。私の花亭へ案内なさい。月は涙ぐんだ目で見つめているよう。月が泣けば、どんな小さな花も涙を流し、無理強いされた純潔を嘆きます。私の恋人の舌を縛って、黙ったまま連れてきて。Exeunt.
（全員退場。）
