左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mistress Page, Mistress Ford, and Doctor Caius.
（ペイジ夫人、フォード夫人、カイアス医師登場。）
Mistress Page
Master Doctor, my daughter is in green; when you see your time, take her by the hand, away with her to the deanery, and dispatch it quickly. Go before into the Park; we two must go together.ペイジ夫人
先生、娘は緑の服です。頃合いを見たら手を取り、司祭館へ連れ去って、手早く済ませてください。先に公園へ。私たち二人は一緒に行かねばなりません。Doctor Caius
I know vat I have to do; adieu.カイアス医師
何をすべきか、わかっている。さらば。Mistress Page
Fare you well, sir.ペイジ夫人
ごきげんよう、先生。（カイアス医師退場。）
ペイジ夫人
主人は、フォルスタッフをひどい目に遭わせたことを喜ぶより、先生が娘と結婚したことに腹を立てるでしょうね。でも、かまわない。心がひどく傷つくより、少し叱られるほうがましよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Doctor Caius.
Mistress Ford
Where is Nan now, and her troop of fairies, and the Welsh devil, Hugh?フォード夫人
ナンと妖精の一座、それにウェールズの悪魔ヒューは、今どこに？Mistress Page
They are all couched in a pit hard by Herne’s oak, with obscured lights; which, at the very instant of Falstaff’s and our meeting, they will at once display to the night.ペイジ夫人
全員、ハーンの樫のすぐそばの穴に、灯を隠して伏せています。フォルスタッフと私たちが会った、まさにその瞬間、そろって夜へ灯を現すの。Mistress Ford
That cannot choose but amaze him.フォード夫人
あの男、驚かずにはいられないわ。Mistress Page
If he be not amazed, he will be mocked; if he be amazed, he will every way be mocked.ペイジ夫人
驚かなければ、笑いものになる。驚けば、どちらにしても笑いものになるわ。Mistress Ford
We’ll betray him finely.フォード夫人
見事に、だましてやりましょう。Mistress Page
Against such lewdsters and their lechery,Those that betray them do no treachery.ペイジ夫人
こんな放蕩者と、その色欲をだますなら、だます者にも、裏切りの罪はない。Mistress Ford
The hour draws on: to the oak, to the oak!フォード夫人
もう時刻よ。樫へ、樫へ！Exeunt.
（二人退場。）
