左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Page, Justice Shallow, and Slender, with a lantern.
（ペイジ、シャロー判事、スレンダー、角灯を持って登場。）
Page
Come, come; we’ll couch i’ the castle-ditch till we see the light of our fairies. Remember, son Slender, my daughter.ペイジ
さあ、さあ。妖精たちの灯が見えるまで、城の堀に伏せていよう。息子スレンダー、娘のことを忘れるな。Slender
Ay, forsooth; I have spoke with her, and we have a nay-word how to know one another. I come to her in white and cry “mum”; she cries “budget,” and by that we know one another.スレンダー
はい、もちろん。あの方と話し、互いを見分ける合言葉も決めました。白い服のあの方へ近づいて「ムム」と呼ぶと、あの方が「バジェット」と返す。それで、互いがわかります。Justice Shallow
That’s good too; but what needs either your “mum” or her “budget”? The white will decipher her well enough. It hath struck ten o’clock.シャロー判事
それもよい。だが、お前の「ムム」も、あの娘の「バジェット」も、何のために要る？ 白い衣だけで十分、あの娘だと読み解ける。時計は十時を打ったぞ。Page
The night is dark; light and spirits will become it well. Heaven prosper our sport! No man means evil but the devil, and we shall know him by his horns. Let’s away; follow me.ペイジ
夜は暗い。灯と精霊がよく映えるだろう。天がわれらの見世物を栄えさせたまわんことを！ 悪事を企む者は悪魔だけ。そして角を見れば、悪魔だとわかる。さあ行こう。ついて来い。Exeunt.
（三人退場。）
