左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff and Mistress Quickly.
（フォルスタッフとクィックリー夫人登場。）
Falstaff
Prithee, no more prattling; go: I’ll hold. This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away! go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death. Away!フォルスタッフ
頼むから、もうぺちゃくちゃ言うな。行け。約束は守る。これが三度目だ。奇数には幸運が宿ると願おう。さあ！ 行け。生まれるときも、偶然にも、死ぬときにも、奇数には神秘の力があるという。さあ行け！Mistress Quickly
I’ll provide you a chain, and I’ll do what I can to get you a pair of horns.クィックリー夫人
鎖はご用意します。それから、角を一対、何とか手に入れてみます。Falstaff
Away, I say; time wears; hold up your head, and mince.フォルスタッフ
行けと言っている。時が過ぎるぞ。顔を上げ、しずしず歩け。（クィックリー夫人退場。）
（フォード登場。）
フォルスタッフ
やあ、ブルック殿！ ブルック殿、今夜こそ真相がわかる。今夜でなければ、永遠にわからん。真夜中ごろ、公園のハーンの樫に来い。驚くものが見られるぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Mistress Quickly.
Enter Ford.
Ford
Went you not to her yesterday, sir, as you told me you had appointed?フォード
旦那様、昨日も約束どおり、あの女のところへ行かなかったのですか？Falstaff
I went to her, Master Brook, as you see, like a poor old man; but I came from her, Master Brook, like a poor old woman. That same knave Ford, her husband, hath the finest mad devil of jealousy in him, Master Brook, that ever governed frenzy. I will tell you: he beat me grievously in the shape of a woman; for in the shape of man, Master Brook, I fear not Goliath with a weaver’s beam, because I know also life is a shuttle. I am in haste; go along with me; I’ll tell you all, Master Brook.フォルスタッフ
あの女のところへは、ご覧のとおり、哀れな老人として行った、ブルック殿。だが帰りには、哀れな老婆になっていた。亭主の悪党フォードめは、狂気を支配した嫉妬の悪魔の中でも、飛び切り上等な狂い悪魔を飼っておるぞ、ブルック殿。教えてやろう。女の姿だった俺を、奴はひどく殴った。男の姿なら、ブルック殿、機織りの梁を持ったゴリアテも怖くない。人生もまた、機織りの杼だと知っているからな。俺は急いでいる。一緒に来い。何もかも教えてやる、ブルック殿。Donning his coat.
（上着を着ながら。）
Falstaff
Since I plucked geese, played truant, and whipped top, I knew not what ’twas to be beaten till lately.フォルスタッフ
鵞鳥の毛をむしり、学校をさぼり、独楽を鞭で回していた子供のころ以来、最近まで、殴られるというのがどんなことか知らなかった。At the door.
（戸口で。）
Falstaff
Follow me: I’ll tell you strange things of this knave Ford, on whom tonight I will be revenged, and I will deliver his wife into your hand. Follow. Strange things in hand, Master Brook! Follow.フォルスタッフ
ついて来い。あの悪党フォードについて、奇妙な話を聞かせてやる。今夜、俺は奴に復讐し、女房をお前の手へ渡すのだ。ついて来い。奇妙な出来事が待っているぞ、ブルック殿！ ついて来い。Exeunt.
（二人退場。）
