左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Fenton and Host.
（フェントンと亭主登場。）
Host
Master Fenton, talk not to me; my mind is heavy; I will give over all.亭主
フェントン殿、俺に話しかけるな。心が重い。何もかも諦める。Fenton
Yet hear me speak. Assist me in my purpose,And, as I am a gentleman, I’ll give theeA hundred pound in gold more than your loss.フェントン
それでも話を聞いてくれ。私の企てを助けてくれれば、紳士の名にかけ、そなたが失った額に加え、金貨百ポンドを贈ろう。Host
I will hear you, Master Fenton; and I will, at the least, keep your counsel.亭主
話を聞こう、フェントン殿。少なくとも、秘密は守る。Fenton
From time to time I have acquainted youWith the dear love I bear to fair Anne Page,Who, mutually, hath answered my affection,So far forth as herself might be her chooser,Even to my wish. I have a letter from herOf such contents as you will wonder at;The mirth whereof so larded with my matterThat neither, singly, can be manifestedWithout the show of both; wherein fat FalstaffHath a great scare: the image of the jestフェントン
折に触れ、そなたへ話してきた、美しいアン・ペイジへ寄せる大切な愛を。アンもまた、私の愛に応えてくれている、自分で相手を選べる範囲では、まさに私の願いどおりに。そのアンから手紙が来た、そなたも驚くような内容のものが。その愉快な企てには、私の一件がたっぷり差し込まれ、どちらか一方だけを見せようとしても、両方を明かさずにはいられない。その中で太ったフォルスタッフは、ひどい目に遭う。その冗談の姿を——He peruses the letter.
（手紙に目を通す。）
Fenton
I’ll show you here at large. Hark, good mine host:Tonight at Herne’s oak, just ’twixt twelve and one,Must my sweet Nan present the Fairy Queen;The purpose why is here: in which disguise,While other jests are something rank on foot,Her father hath commanded her to slipAway with Slender, and with him at EtonImmediately to marry; she hath consented:Now, sir,Her mother, even strong against that matchAnd firm for Doctor Caius, hath appointedThat he shall likewise shuffle her away,While other sports are tasking of their minds;And at the deanery, where a priest attends,Straight marry her: to this her mother’s plotShe seemingly obedient likewise hathMade promise to the doctor. Now thus it rests:Her father means she shall be all in white;And in that habit, when Slender sees his timeTo take her by the hand and bid her go,She shall go with him: her mother hath intendedThe better to denote her to the doctor—For they must all be mask’d and vizarded—That quaint in green she shall be loose enrob’d,With ribands pendent, flaring ’bout her head;And when the doctor spies his vantage ripe,To pinch her by the hand: and, on that token,The maid hath given consent to go with him.フェントン
ここで詳しく見せよう。聞いてくれ、よき亭主。今夜、ハーンの樫で、十二時と一時のちょうど間、愛しいナンは妖精の女王を演じることになっている。なぜかは、ここにある。その変装で、ほかの冗談が盛んに進んでいる隙に、父親は、アンにこっそり抜け出し、スレンダーと一緒にイートンへ行き、そこで直ちに結婚せよ、と命じ、アンは承知した。さて、母親は、その縁談に真っ向から反対し、カイアス先生を固く推している。そのため先生にも、アンを同じように、ひそかに連れ出させ、ほかの見世物へ人々の気を取らせた隙に、司祭が待つ司祭館で、すぐ結婚させる。その母親の企てに、アンも従順そうに振る舞い、先生へ約束した。さて、手筈はこうだ——父親の考えでは、アンは全身白い衣装。その姿のアンを、頃合いを見たスレンダーが、手を取って「行こう」と誘い、アンも一緒に行く。母親の考えでは、先生がアンをもっと見分けやすいように——全員が仮面と覆面をつけるからな——趣向を凝らした緑のゆったりした衣をまとわせ、垂らした飾り紐を、頭の周りになびかせる。そして先生が、機は熟したと見たら、アンの手をつねる。その合図があれば、先生と行くことを娘は承知した。Host
Which means she to deceive, father or mother?亭主
娘は、父親と母親のどちらをだます気だ？Fenton
Both, my good host, to go along with me:And here it rests, that you’ll procure the vicarTo stay for me at church, ’twixt twelve and one,And in the lawful name of marrying,To give our hearts united ceremony.フェントン
両方だ、よき亭主。私と一緒に行くために。そこで頼みがある。十二時と一時の間、教会で私を待つよう、司祭へ取り計らってくれ。そして結婚という正しい名のもと、結ばれた二人の心へ、儀式を授けてもらいたい。Host
Well, husband your device; I’ll to the vicar.Bring you the maid, you shall not lack a priest.亭主
よし、企てをうまく切り盛りしろ。俺は司祭のところへ行く。娘を連れてくれば、司祭には困らせない。Fenton
So shall I evermore be bound to thee;Besides, I’ll make a present recompense.フェントン
これで私は、いつまでもそなたに恩がある。そのうえ、今すぐ礼を贈ろう。Exeunt.
（二人退場。）
