左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Host and Simple.
（亭主とシンプル登場。）
Host
What wouldst thou have, boor? What, thick-skin? Speak, breathe, discuss; brief, short, quick, snap.亭主
何が欲しい、田舎者？ 何だ、厚皮め？ 話せ、息を吐け、論じろ。簡潔に、短く、早く、ぱっとだ。Simple
Marry, sir, I come to speak with Sir John Falstaff from Master Slender.シンプル
はい、旦那、スレンダー様のお使いで、サー・ジョン・フォルスタッフと話しに参りました。Points.
（指さして。）
Host
There’s his chamber, his house, his castle, his standing-bed and truckle-bed; ’tis painted about with the story of the Prodigal, fresh and new. Go knock and call; he’ll speak like an Anthropophaginian unto thee; knock, I say.亭主
あそこが奴の部屋、家、城、天蓋つきの寝台と、その下へ入れる小寝台だ。周りには「放蕩息子」の物語が、真新しく描かれている。行って、戸をたたき、呼べ。人食い族みたいな言葉で返事をするぞ。たたけと言っている。Simple
There’s an old woman, a fat woman, gone up into his chamber; I’ll be so bold as stay, sir, till she come down; I come to speak with her, indeed.シンプル
老婆が一人、太った女が一人、あの方の部屋へ上がっていきました。下りてくるまで、ここで待たせていただきます。実は、あの女と話しに来たのです。Host
Ha! a fat woman? The knight may be robbed. I’ll call. Bully knight! Bully Sir John! Speak from thy lungs military. Art thou there? It is thine host, thine Ephesian, calls.亭主
はっ！ 太った女だと？ 騎士が物を盗まれるかもしれん。呼んでやろう。豪傑騎士！ 豪傑サー・ジョン！ 軍人らしい肺から声を出せ。そこにいるのか？ お前の亭主、お前のエフェソス人が呼んでいるぞ。Above.
（上の階から。）
Falstaff
How now, mine host?フォルスタッフ
何だ、亭主？Host
Here’s a Bohemian-Tartar tarries the coming down of thy fat woman. Let her descend, bully, let her descend; my chambers are honourible. Fie! privacy? fie!亭主
ここにボヘミアのタタール人が一人、お前の太った女が下りてくるのを待っている。女を下ろせ、豪傑、下ろせ。俺の客室は名誉ある場所だぞ。何だ！ 密会か？ けしからん！Enter Falstaff.
（フォルスタッフ登場。）
Falstaff
There was, mine host, an old fat woman even now with, me; but she’s gone.フォルスタッフ
たしかに今さっき、太った老婆が俺と一緒にいた、亭主。だが、もう行ったぞ。Simple
Pray you, sir, was’t not the wise woman of Brainford?シンプル
失礼ですが、ブレインフォードの賢い女ではありませんでしたか？Falstaff
Ay, marry was it, mussel-shell: what would you with her?フォルスタッフ
まさしく、あの女だ、貝殻頭め。あの女に何の用だ？Simple
My master, sir, my Master Slender, sent to her, seeing her go thorough the streets, to know, sir, whether one Nym, sir, that beguiled him of a chain, had the chain or no.シンプル
主人のスレンダー様が、あの女が通りを歩くのを見て、使いを寄こしたのです。主人をだまして鎖を取ったニムという男が、まだ鎖を持っているかどうか、聞くためです。Falstaff
I spake with the old woman about it.フォルスタッフ
そのことなら、老婆と話したぞ。Simple
And what says she, I pray, sir?シンプル
それで、何と言っていました？Falstaff
Marry, she says that the very same man that beguiled Master Slender of his chain cozened him of it.フォルスタッフ
うむ。スレンダー殿をだまして鎖を取った、まさにその男が、奴をだまして取ったのだ、と言っていた。Simple
I would I could have spoken with the woman herself; I had other things to have spoken with her too, from him.シンプル
老婆本人と話せたらよかったのですが。主人から、ほかにも話すことがありましたので。Falstaff
What are they? Let us know.フォルスタッフ
何だ？ 聞かせろ。Host
Ay, come; quick.亭主
そうだ、さあ。早く。Simple
I may not conceal them, sir.シンプル
それは隠すわけにはいきません、旦那。Threatening him.
（シンプルを脅して。）
Falstaff
Conceal them, or thou diest.フォルスタッフ
隠せ。でなければ死ぬぞ。Simple
Why, sir, they were nothing but about Mistress Anne Page: to know if it were my master’s fortune to have her or no.シンプル
いえ、アン・ペイジ嬢のことだけです。主人があの方を手に入れる運命かどうか、知りたいのです。Falstaff
’Tis, ’tis his fortune.フォルスタッフ
そうだ、そういう運命だ。Simple
What sir?シンプル
何です、旦那？Falstaff
To have her, or no. Go; say the woman told me so.フォルスタッフ
手に入れるか、入れないかだ。行け。老婆が俺にそう言ったと伝えろ。Simple
May I be bold to say so, sir?シンプル
そう申してよろしいので？Falstaff
Ay, Sir Tike; like who more bold?フォルスタッフ
ああ、野良犬卿。お前ほど大胆に言える者がほかにいるか？Simple
I thank your worship; I shall make my master glad with these tidings.シンプル
ありがとうございます。この便りで、主人も喜びます。Exit Simple.
（シンプル退場。）
Host
Thou art clerkly, thou art clerkly, Sir John. Was there a wise woman with thee?亭主
学者らしい、学者らしいぞ、サー・ジョン。本当に、賢い女がお前と一緒にいたのか？Falstaff
Ay, that there was, mine host; one that hath taught me more wit than ever I learned before in my life; and I paid nothing for it neither, but was paid for my learning.フォルスタッフ
ああ、たしかにいたぞ、亭主。俺が生涯で学んだ以上の知恵を教えてくれた女だ。それも授業料は一文も払わず、学んだ俺のほうが殴られて支払われた。Enter Bardolph, mired and breathless.
（バードルフ、泥だらけで息を切らし、登場。）
Bardolph
Out, alas, sir! cozenage, mere cozenage!バードルフ
ああ、たいへんです、旦那！ 詐欺だ、まったくの詐欺です！Host
Where be my horses? Speak well of them, varletto.亭主
俺の馬はどこだ？ 悪党君、馬を悪く言うなよ。Bardolph
Run away, with the cozeners; for so soon as I came beyond Eton, they threw me off, from behind one of them, in a slough of mire; and set spurs and away, like three German devils, three Doctor Faustuses.バードルフ
詐欺師どもと逃げました。イートンを越えたとたん、奴らはその一人の後ろに相乗りしていた私を泥沼へ放り落とし、拍車を入れて走り去った。三人のドイツ悪魔、三人のファウスト博士みたいに。Host
They are gone but to meet the Duke, villain; do not say they be fled; Germans are honest men.亭主
公爵を迎えに行っただけだ、悪党。逃げたなどと言うな。ドイツ人は正直な男たちだ。Enter Sir Hugh Evans.
（ヒュー・エヴァンズ牧師登場。）
Sir Hugh Evans
Where is mine host?ヒュー・エヴァンズ牧師
亭主はどこでしゅ？Host
What is the matter, sir?亭主
何か用ですかな？Sir Hugh Evans
Have a care of your entertainments: there is a friend of mine come to town tells me there is three cozen-germans that has cozened all the hosts of Readins, of Maidenhead, of Colebrook, of horses and money. I tell you for good will, look you; you are wise, and full of gibes and vlouting-stogs, and ’tis not convenient you should be cozened. Fare you well.ヒュー・エヴァンズ牧師
客を泊めるときは気をつけなしゃれ。町へ来た友人が教えてくれた。三人のいとこ詐欺ドイツ人が、レディング、メイデンヘッド、コールブルックの宿屋をみんなだまし、馬と金を取ったそうでしゅ。親切心で教えるのでしゅぞ。いいでしゅか、あなたは賢く、あざけりと、からかいの的でいっぱいの人でしゅ。そんな人がだまされるのは、ふさわしくない。ごきげんよう。Exit Sir Hugh Evans.
Enter Doctor Caius.
（ヒュー・エヴァンズ牧師退場。）
（カイアス医師登場。）
Doctor Caius
Vere is mine host de Jarteer?カイアス医師
ガーター亭の亭主、どこいる？Host
Here, Master Doctor, in perplexity and doubtful dilemma.亭主
ここです、先生。困惑と、疑わしい板挟みの中におります。Doctor Caius
I cannot tell vat is dat; but it is tell-a me dat you make grand preparation for a Duke de Jamany. By my trot, dere is no duke that the court is know to come; I tell you for good will: Adieu.カイアス医師
それ、何かわからない。だが、あなた、ドイツ公爵のため、大がかりな用意をしていると聞いた。わが信義にかけて、公爵が来るなんて話、宮廷では誰も知らないね。親切心で教える。さらば。Exit Doctor Caius.
（カイアス医師退場。）
Host
Hue and cry, villain, go! Assist me, knight; I am undone. Fly, run, hue and cry, villain; I am undone!亭主
追っ手を呼べ、悪党、行け！ 騎士よ、俺を助けてくれ。破滅だ。飛べ、走れ、追っ手を呼べ、悪党。俺は破滅だ！Exeunt Host and Bardolph.
（亭主とバードルフ退場。）
Falstaff
I would all the world might be cozened, for I have been cozened and beaten too. If it should come to the ear of the court how I have been transformed, and how my transformation hath been washed and cudgelled, they would melt me out of my fat, drop by drop, and liquor fishermen’s boots with me; I warrant they would whip me with their fine wits till I were as crestfallen as a dried pear. I never prospered since I forswore myself at primero. Well, if my wind were but long enough to say my prayers, I would repent.フォルスタッフ
世の中の人間がみんな、だまされればよい。俺はだまされたうえ、殴られもしたからな。俺が何に変えられ、その変身した姿が、どう水洗いされ、棍棒で殴られたか、宮廷の耳に入ったらどうなる。あの連中は、俺の脂を一滴ずつ溶かし、漁師の長靴へ塗る油にするだろう。請け合うが、上品な機知の鞭で俺を打ち、干からびた梨みたいに、すっかりしょげさせる。プリメロ札の勝負で偽りの誓いをして以来、何一つうまくいったためしがない。よし、祈りを最後まで言えるほど息が長ければ、悔い改めよう。（クィックリー夫人登場。）
フォルスタッフ
おい！ どこから来た？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Mistress Quickly.
Mistress Quickly
From the two parties, forsooth.クィックリー夫人
あのお二方のところからです。Falstaff
The devil take one party and his dam the other! And so they shall be both bestowed. I have suffered more for their sakes, more than the villainous inconstancy of man’s disposition is able to bear.フォルスタッフ
一人は悪魔が、もう一人は悪魔の母親が、さらっていけ！ これで二人とも片づくだろう。あいつらのため、人間の移り気で卑しい気性が耐えられるより、もっと多くの苦しみに耐えたぞ。Mistress Quickly
And have not they suffered? Yes, I warrant; speciously one of them; Mistress Ford, good heart, is beaten black and blue, that you cannot see a white spot about her.クィックリー夫人
お二人は苦しんでいないと？ ええ、請け合いますよ。ことさらにお一人はね。かわいそうに、フォード夫人は黒と青に殴られ、身体に白いところが一つも見えません。Falstaff
What tellest thou me of black and blue? I was beaten myself into all the colours of the rainbow; and was like to be apprehended for the witch of Brainford. But that my admirable dexterity of wit, my counterfeiting the action of an old woman, delivered me, the knave constable had set me i’ the stocks, i’ the common stocks, for a witch.フォルスタッフ
黒と青が何だ？ 俺自身、虹の色すべてになるまで殴られた。そのうえ、ブレインフォードの魔女として捕まりかけたぞ。見事に機敏な俺の知恵と、老婆の動きを真似る演技で逃げられなければ、悪党の役人にさらし台へ入れられていた。町のさらし台へ、魔女としてな。Mistress Quickly
Sir, let me speak with you in your chamber; you shall hear how things go, and, I warrant, to your content. Here is a letter will say somewhat. Good hearts, what ado here is to bring you together! Sure, one of you does not serve heaven well, that you are so crossed.クィックリー夫人
旦那様、お部屋でお話しさせてください。事の運びをお聞かせします。きっとご満足いただけますよ。ここに、少しばかりものを言う手紙もあります。優しい方々、あなた方お二人を引き合わせるのに、何という騒ぎでしょう！ きっと、どちらかが天にきちんと仕えていないから、こんなに邪魔が入るんです。Falstaff
Come up into my chamber.フォルスタッフ
俺の部屋へ上がれ。Exeunt.
（二人退場。）
