左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
The Fairies approach, dancing, with masked lights; Sir Hugh Evans, disguised as a satyr in frieze and horns, Pistol attired as Puck, Mistress Quickly in white as Fairy Queen, Anne Page with William and many others in red, black, grey, green and white.
（妖精たちが灯を覆い、踊りながら近づく。ヒュー・エヴァンズ牧師は粗毛織の衣と角をつけ、山羊の精に変装。ピストルは悪戯妖精パックの姿。クィックリー夫人は白い衣の妖精女王。アン・ペイジ、ウィリアム、そのほか大勢は赤、黒、灰、緑、白の衣装を着ている。）
Sir Hugh Evans
Trib, trib, fairies; come; and remember your parts. Be pold, I pray you; follow me into the pit; and when I give the watch-ords, do as I pid you. Come, come; trib, trib.ヒュー・エヴァンズ牧師
ひらり、ひらり、妖精たち。さあ、自分の役を覚えておきなしゃれ。どうか大胆に。わたしについて穴へ入り、合図のコトバを出したら、わたしが命じたとおりにするのでしゅ。さあ、さあ。ひらり、ひらり。Exeunt.
（一同退場。）
