左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff disguised as Herne the hunter with a buck’s head on.
（フォルスタッフ、牡鹿の頭をかぶり、狩人ハーンに変装して登場。）
Falstaff
The Windsor bell hath struck twelve; the minute draws on. Now the hot-blooded gods assist me! Remember, Jove, thou wast a bull for thy Europa; love set on thy horns. O powerful love! that in some respects, makes a beast a man; in some other a man a beast. You were also, Jupiter, a swan, for the love of Leda. O omnipotent love! how near the god drew to the complexion of a goose! A fault done first in the form of a beast; O Jove, a beastly fault! and then another fault in the semblance of a fowl: think on’t, Jove, a foul fault! When gods have hot backs what shall poor men do? For me, I am here a Windsor stag; and the fattest, I think, i’ the forest. Send me a cool rut-time, Jove, or who can blame me to piss my tallow? Who comes here? my doe?フォルスタッフ
ウィンザーの鐘が十二時を打った。約束の時が迫る。さあ、血の熱い神々よ、俺に力を貸せ！ 思い出せ、大神ジョーヴ、お前はエウロペのため雄牛になった。恋がお前に角をつけたのだ。おお、力強い恋よ！ あるときは獣を人にし、またあるときは人を獣にする。大神ユピテル、お前はレダへの恋のため、白鳥にもなった。おお、全能の恋よ！ 神を鵞鳥の性質へ、何と近づけたことか！ 最初は獣の姿で過ち——おお、ジョーヴ、獣じみた過ち！ 次は鳥の姿で過ち——考えろ、ジョーヴ、鳥にも劣る過ち！ 神々の背中まで熱くなるなら、哀れな人間に何ができる？ 俺は今、ウィンザーの牡鹿。それも、この森で一番太った牡鹿だろう。ジョーヴよ、涼しい発情期を送ってくれ。でなければ、脂を小便にして流しても、誰が俺を責められる？ 誰か来たぞ。俺の雌鹿か？Enter Mistress Ford and Mistress Page.
（フォード夫人とペイジ夫人登場。）
Mistress Ford
Sir John! Art thou there, my deer? my male deer?フォード夫人
サー・ジョン！ そこにいるの、私の愛しい鹿？ 私の牡鹿？Falstaff
My doe with the black scut! Let the sky rain potatoes; let it thunder to the tune of “Greensleeves”; hail kissing-comfits and snow eringoes; let there come a tempest of provocation, I will shelter me here.フォルスタッフ
黒い尻尾の、俺の雌鹿！ 空からジャガイモを降らせろ。『グリーンスリーヴズ』の節で雷を鳴らせ。口づけ糖菓の雹を、砂糖漬けのヒゴタイ根の雪を降らせろ。欲情をそそる嵐よ、来い。俺はここで雨宿りするぞ。Embracing her.
（フォード夫人を抱きしめる。）
Mistress Ford
Mistress Page is come with me, sweetheart.フォード夫人
ペイジ夫人も一緒に来ました、あなた。Falstaff
Divide me like a brib’d buck, each a haunch; I will keep my sides to myself, my shoulders for the fellow of this walk, and my horns I bequeath your husbands. Am I a woodman, ha? Speak I like Herne the hunter? Why, now is Cupid a child of conscience; he makes restitution. As I am a true spirit, welcome!フォルスタッフ
密猟した牡鹿のように俺を切り分け、二人で片方ずつ腿肉を取れ。脇腹は自分に残し、肩肉はこの森を巡る番人仲間へ、角はお前たちの亭主へ遺そう。どうだ、俺は森の男か、はっ？ 狩人ハーンらしく話しているか？ 今や、恋の神キューピッドも良心ある子になった。奪ったものを返してくれる。まことの精霊の名にかけて、二人とも歓迎だ！Noise within.
（奥から物音。）
Mistress Page
Alas! what noise?ペイジ夫人
ああ！ 何の音？Mistress Ford
Heaven forgive our sins!フォード夫人
天よ、私たちの罪をお許しください！Falstaff
What should this be?フォルスタッフ
これは何だ？Mistress Ford
Away, away!フォード夫人
逃げて、逃げて！Mistress Page
Away, away!ペイジ夫人
逃げて、逃げて！They run off.
（二人、走り去る。）
Falstaff
I think the devil will not have me damned, lest the oil that’s in me should set hell on fire; he would never else cross me thus.フォルスタッフ
悪魔は、俺を地獄へ落とす気がないらしい。俺の中の油で、地獄に火がつくのを恐れているのだ。そうでなければ、こんなに邪魔するはずがない。A sudden burst of light; the Fairies appear with crowns of fire and rattles in their hands led by Sir Hugh Evans like a Satyr, holding a taper, Pistol as a Puck, Mistress Quickly as Fairy Queen, Anne Page as a Fairy, and others; they dance towards Falstaff singing.
（突然、灯が一斉に輝く。頭に火の冠を載せ、手にがらがらを持った妖精たちが現れる。先頭は細い灯を持ち、山羊の精に扮したヒュー・エヴァンズ牧師。悪戯妖精パックに扮したピストル、妖精女王に扮したクィックリー夫人、妖精に扮したアン・ペイジ、そのほかの者たち。歌いながらフォルスタッフへ踊り寄る。）
Mistress Quickly
Fairies, black, grey, green, and white,You moonshine revellers, and shades of night,You orphan heirs of fixèd destiny,Attend your office and your quality.Crier Hobgoblin, make the fairy oyes.クィックリー夫人
黒、灰、緑、白の妖精たち、月の光の宴に集う者、夜の影たち、定められた運命を継ぐ、親なき後継者たち、それぞれの務めと位に従いなさい。触れ役ホブゴブリンよ、妖精のお触れを告げよ。Pistol
Elves, list your names: silence, you airy toys!ピストル
妖精ども、名を連ねろ。静まれ、宙を舞う玩具ども！They are still.
（妖精たち、静止する。）
Pistol
Cricket, to Windsor chimneys shalt thou leap:Where fires thou find’st unrak’d, and hearths unswept,There pinch the maids as blue as bilberry:Our radiant Queen hates sluts and sluttery.ピストル
こおろぎよ、ウィンザーの煙突へ跳んで行け。火を掻き集めず、炉辺も掃いていない家を見つけたら、そこの女中を、こけももの実のように青くなるまでつねれ。輝く女王は、だらしない女と汚れが大嫌いだ。Falstaff
They are fairies; he that speaks to them shall die:I’ll wink and couch: no man their works must eye.フォルスタッフ
本物の妖精だ。話しかけた者は死ぬぞ。目をつぶり、身を伏せよう。あいつらの仕事は誰も見てはならん。Lies down upon his face at the foot of the oak.
（樫の根元に、うつ伏せになる。）
Sir Hugh Evans
Where’s Bede? Go you, and where you find a maidThat, ere she sleep, has thrice her prayers said,Rein up the organs of her fantasy,Sleep she as sound as careless infancy;But those as sleep and think not on their sins,Pinch them, arms, legs, backs, shoulders, sides, and shins.ヒュー・エヴァンズ牧師
ビードはどこでしゅ？ 行って、眠る前に、三度お祈りを唱えた娘を見つけたら、空想の器官へ手綱をかけ、心配を知らぬ幼子のように、深く眠らせなしゃれ。だが罪を思わず眠る者は、腕、脚、背中、肩、脇、向こう脛をつねるのでしゅ。Mistress Quickly
About, about!Search Windsor castle, elves, within and out:Strew good luck, ouphes, on every sacred room,That it may stand till the perpetual doom,In state as wholesome as in state ’tis fit,Worthy the owner and the owner it.The several chairs of order look you scourWith juice of balm and every precious flower:Each fair instalment, coat, and several crest,With loyal blazon, evermore be blest!And nightly, meadow-fairies, look you sing,Like to the Garter’s compass, in a ring:The expressure that it bears, green let it be,More fertile-fresh than all the field to see;And “Honi soit qui mal y pense” writeIn emerald tufts, flowers purple, blue and white;Like sapphire, pearl, and rich embroidery,Buckled below fair knighthood’s bending knee.Fairies use flowers for their charactery.Away! disperse! But, till ’tis one o’clock,Our dance of custom round about the oakOf Herne the hunter let us not forget.クィックリー夫人
回れ、回れ！妖精たち、ウィンザー城を内も外も探しなさい。小さな精たち、神聖な部屋のすべてへ幸運をまき、永遠の審判の日まで、城が立つように。国にふさわしく健やかな姿を保ち、城主は城に、城は城主に、ふさわしくあるように。騎士団の一つ一つの席を、香油の汁と、尊い花のすべてで磨きなさい。美しい席、紋章、兜飾りのすべてが、忠節の紋章とともに、永遠に祝福されますように！草原の妖精たち、夜ごと、輪になって歌いなさい。ガーター勲章の円環のように。そこに刻まれた形を、緑に、どの野よりも実り豊かで、みずみずしく見せなさい。「悪意を抱く者に恥あれ」と、エメラルドの草むら、紫、青、白の花で記しなさい。サファイア、真珠、豪華な刺繍のように、美しい騎士が曲げる膝の下で、留め金となるように。妖精は花を文字に使うのです。さあ！ 散りなさい！ でも、一時になるまでは、狩人ハーンの樫を囲んでする、いつもの踊りを忘れてはなりません。Sir Hugh Evans
Pray you, lock hand in hand; yourselves in order set;ヒュー・エヴァンズ牧師
どうか手と手をしっかり結び、正しい順に並びなしゃれ。The Fairies encircle the oak.
（妖精たち、樫を取り囲む。）
Sir Hugh Evans
And twenty glowworms shall our lanterns be,To guide our measure round about the tree.But, stay; I smell a man of middle-earth.ヒュー・エヴァンズ牧師
二十匹の蛍を、われらの角灯にして、木の周りで踊る歩みを導かせましょう。だが待て。中つ国の人間の匂いがしましゅ。Falstaff
Heavens defend me from that Welsh fairy, lest he transform me to a piece of cheese!フォルスタッフ
天よ、あのウェールズ妖精から俺を守れ。チーズの塊に変えられてはたまらん！Pistol
Vile worm, thou wast o’erlook’d even in thy birth.ピストル
卑しい虫め、貴様は生まれたときから、邪眼に見下ろされていた。Anne Page
With trial-fire touch me his finger-end:If he be chaste, the flame will back descendAnd turn him to no pain; but if he start,It is the flesh of a corrupted heart.アン・ペイジ
試しの火で、あの男の指先に触れて。貞潔なら、炎は引き返し、何の痛みも与えない。だが身を震わせるなら、堕落した心を包む肉です。Pistol
A trial! come.ピストル
試してやれ！ さあ。Setting his lights to the buck’s horns.
（細い灯を牡鹿の角へ当てて。）
Sir Hugh Evans
Come, will this wood take fire?ヒュー・エヴァンズ牧師
さあ、この木は燃えましゅかな？They burn him with their tapers.
（妖精たち、細い灯でフォルスタッフを焼く。）
Falstaff
Oh, oh, oh!フォルスタッフ
おお、おお、おお！Anne Page
Corrupt, corrupt, and tainted in desire!About him, fairies; sing a scornful rhyme;And, as you trip, still pinch him to your time.アン・ペイジ
堕落している、堕落し、欲望に汚れている！妖精たち、囲んで。あざけりの歌を歌い、軽く跳ねながら、拍子に合わせてつねり続けて。The Fairies dance about him and sing.
（妖精たち、フォルスタッフを囲んで踊り、歌う。）
All
Fie on sinful fantasy!Fie on lust and luxury!Lust is but a bloody fire,Kindled with unchaste desire,Fed in heart, whose flames aspire,As thoughts do blow them, higher and higher.Pinch him, fairies, mutually;Pinch him for his villany;Pinch him and burn him and turn him about,Till candles and starlight and moonshine be out.一同
罪深い空想など、恥を知れ！色欲と放埒など、恥を知れ！色欲は、血のように赤い炎、貞潔ならぬ欲望が火をつけ、心の中で餌を得る。その炎は、思いが風を送るほど、高く、高く燃え上がる。妖精たち、みんなで奴をつねれ。悪行のために、奴をつねれ。つねり、焼き、奴をぐるぐる回せ。蝋燭も、星明かりも、月明かりも消えるまで。During this song the Fairies pinch Falstaff. Doctor Caius comes one way, and steals away a fairy in green; Slender another way, and takes off a fairy in white; and Fenton comes, and steals away Anne Page. A noise of hunting is heard within. All the Fairies run away. Falstaff pulls off his buck’s head, and seeks to escape.
Enter Page, Ford, Mistress Page, Mistress Ford. They lay hold on Falstaff.
（歌の間、妖精たちはフォルスタッフをつねる。カイアス医師が一方から現れ、緑の妖精を連れ去る。スレンダーは別の方から現れ、白い妖精を連れ去る。フェントンも現れ、アン・ペイジを連れ去る。奥から狩りの物音が聞こえる。妖精たちは全員、走り去る。フォルスタッフは牡鹿の頭を外し、逃げようとする。）
（ペイジ、フォード、ペイジ夫人、フォード夫人登場。四人でフォルスタッフを捕らえる。）
Page
Nay, do not fly; I think we have watch’d you now:ペイジ
いや、逃げるな。今度こそ、張り込んで捕らえたぞ。（フォルスタッフ、もう一度、牡鹿の頭の中へ顔を隠そうとする。）
ペイジ
狩人ハーンでなければ、どうしても用が足りないのか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Falstaff seeks to hide his face within the buck’s head once again.
Mistress Page
I pray you, come, hold up the jest no higher.ペイジ夫人
お願いですから、もう冗談を高く掲げるのはやめて。Falstaff casts the buck’s head from him.
（フォルスタッフ、牡鹿の頭を投げ捨てる。）
Mistress Page
Now, good Sir John, how like you Windsor wives?ペイジ夫人
さあ、よきサー・ジョン、ウィンザーの女房たちはお気に召して？Points to horns.
（角を指さす。）
Mistress Page
See you these, husband? do not these fair yokesBecome the forest better than the town?ペイジ夫人
あなた、この角が見える？ この見事な軛は、町より森のほうが、よく似合うでしょう？Ford
Now, sir, who’s a cuckold now? Master Brook, Falstaff’s a knave, a cuckoldly knave; here are his horns, Master Brook; and, Master Brook, he hath enjoyed nothing of Ford’s but his buck-basket, his cudgel, and twenty pounds of money, which must be paid to Master Brook; his horses are arrested for it, Master Brook.フォード
さて、今度は誰が寝取られ男だ？ ブルック殿、フォルスタッフは悪党、角を生やした悪党だ。ここに奴の角があるぞ、ブルック殿。ブルック殿、奴がフォードから味わったのは、洗濯籠、棍棒、それに二十ポンドの金だけだ。その金はブルック殿へ返させる。奴の馬は、そのため差し押さえだ、ブルック殿。Mistress Ford
Sir John, we have had ill luck; we could never meet. I will never take you for my love again; but I will always count you my deer.フォード夫人
サー・ジョン、私たちは運が悪かった。どうしても会えなかったわ。二度とあなたを恋人とは思いません。でも、いつまでも愛しい鹿男には数えてあげます。Falstaff
I do begin to perceive that I am made an ass.フォルスタッフ
俺は、どうやら驢馬にされたらしいと、わかり始めたぞ。Ford
Ay, and an ox too; both the proofs are extant.フォード
ああ、雄牛にもされた。どちらの証拠も、現物が残っている。Falstaff
And these are not fairies? I was three or four times in the thought they were not fairies; and yet the guiltiness of my mind, the sudden surprise of my powers, drove the grossness of the foppery into a received belief, in despite of the teeth of all rhyme and reason, that they were fairies. See now how wit may be made a Jack-a-Lent when ’tis upon ill employment!フォルスタッフ
では、こいつらは妖精ではないのか？ 三度か四度、妖精ではないと思いかけた。だが心のやましさと、力を不意に奪われた驚きのせいで、この愚行のひどい見え透いたところまで、すっかり信じ込んでしまった。韻にも道理にも歯向かって、こいつらは妖精だ、と。見ろ、知恵も悪事に使えば、四旬節の藁人形にされるのだ！Enter Sir Hugh Evans without his satyr mask.
（ヒュー・エヴァンズ牧師、山羊の精の仮面を外して登場。）
Sir Hugh Evans
Sir John Falstaff, serve Got, and leave your desires, and fairies will not pinse you.ヒュー・エヴァンズ牧師
サー・ジョン・フォルスタッフ、神しゃまに仕え、欲望を捨てなしゃれ。そうすれば妖精につねられましぇん。Ford
Well said, fairy Hugh.フォード
うまいぞ、妖精ヒュー。Sir Hugh Evans
And leave you your jealousies too, I pray you.ヒュー・エヴァンズ牧師
あなたも嫉妬を捨てなしゃれ、お願いでしゅ。Ford
I will never mistrust my wife again, till thou art able to woo her in good English.フォード
お前が、まともな言葉で女房を口説けるようになるまでは、二度と女房を疑わん。Falstaff
Have I laid my brain in the sun, and dried it, that it wants matter to prevent so gross o’er-reaching as this? Am I ridden with a Welsh goat too? Shall I have a coxcomb of frieze? ’Tis time I were choked with a piece of toasted cheese.フォルスタッフ
俺は脳味噌を日に干し、からからに乾かしてしまったのか？ こんな見え透いた罠を防ぐだけの中身も残っていないのか？ そのうえ、ウェールズの山羊にまで乗られたのか？ 粗毛織の道化帽までかぶせられるのか？ もう、焼いたチーズの一切れを喉に詰まらせて死ぬ潮時だ。Sir Hugh Evans
Seese is not good to give putter: your belly is all putter.ヒュー・エヴァンズ牧師
チージュからバターは取れましぇん。あなたの腹は、全部バターでしゅ。Falstaff
“Seese” and “putter”! Have I lived to stand at the taunt of one that makes fritters of English? This is enough to be the decay of lust and late-walking through the realm.フォルスタッフ
「チージュ」に「バター」！ われらの言葉を揚げ菓子にする男から、あざけられる日まで生きたのか？ これだけで、王国じゅうから色欲も夜歩きも衰えてなくなるぞ。Mistress Page
Why, Sir John, do you think, though we would have thrust virtue out of our hearts by the head and shoulders, and have given ourselves without scruple to hell, that ever the devil could have made you our delight?ペイジ夫人
まあ、サー・ジョン。たとえ私たちが、徳を頭と肩から胸の外へ押し出し、ためらいもなく自分を地獄へ投げたとしても、悪魔でさえ、あなたを私たちの喜びにできると思ったの？Ford
What, a hodge-pudding? a bag of flax?フォード
田舎風のごった煮団子だぞ？ 亜麻を詰めた袋だぞ？Mistress Page
A puffed man?ペイジ夫人
空気で膨れた男？Page
Old, cold, withered, and of intolerable entrails?ペイジ
老い、冷え、しなび、耐えがたい臓物を抱えた男？Ford
And one that is as slanderous as Satan?フォード
しかも、悪魔サタンと同じくらい、人を悪く言う男？Page
And as poor as Job?ペイジ
ヨブと同じくらい貧しい男？Ford
And as wicked as his wife?フォード
その女房と同じくらい邪悪な男？Sir Hugh Evans
And given to fornications, and to taverns, and sack and wine, and metheglins, and to drinkings and swearings and starings, pribbles and prabbles?ヒュー・エヴァンズ牧師
そのうえ姦淫、酒場、シェリー酒、葡萄酒、蜂蜜酒、飲酒、罵り、睨み、くだらん口げんかに、どっぷり浸かった男でしゅぞ？Falstaff
Well, I am your theme; you have the start of me; I am dejected; I am not able to answer the Welsh flannel. Ignorance itself is a plummet o’er me; use me as you will.フォルスタッフ
よし、俺が話の種だ。お前たちに先手を取られた。俺は打ちのめされ、ウェールズの毛織物には答える力もない。無知そのものが、俺の頭上に下げ振りを垂らしている。好きなようにしろ。Ford
Marry, sir, we’ll bring you to Windsor, to one Master Brook, that you have cozened of money, to whom you should have been a pander: over and above that you have suffered, I think to repay that money will be a biting affliction.フォード
まったく、ではウィンザーへ連れていこう。お前が金をだまし取り、そのために女衒役を務めるはずだった、ブルック殿のところへな。今まで受けた苦しみに加えて、その金を返すのは、かなり噛みつく苦痛になるだろう。Mistress Ford
Nay, husband, let that go to make amends;Forget that sum, so we’ll all be friends.フォード夫人
いいえ、あなた、その金は償いとしてあげましょう。あの額は忘れ、これでみんな友だちに。Ford
Well, here’s my hand: all is forgiven at last.フォード
よし、握手だ。最後には全部、許そう。Page
Yet be cheerful, knight; thou shalt eat a posset tonight at my house; where I will desire thee to laugh at my wife, that now laughs at thee. Tell her, Master Slender hath married her daughter.ペイジ
さあ、騎士、元気を出せ。今夜はうちで、温かい卵酒を飲ませてやる。今、お前を笑っている家内を、そこでお前にも笑わせてやろう。スレンダー殿が、家内の娘と結婚したと教えてな。Aside.
（傍白。）
Mistress Page
Doctors doubt that; if Anne Page be my daughter, she is, by this, Doctor Caius’ wife.ペイジ夫人
医者なら、それには異議を唱えるでしょうね。アン・ペイジが私の娘なら、今ごろはカイアス先生の妻ですもの。Slender heard hulloing in the wood.
（森の中から、スレンダーの呼び声が聞こえる。）
Slender
Whoa, ho! ho! father Page!スレンダー
おおい、ほう！ ほう！ ペイジ父上！Page
Son, how now! how now, son! have you dispatched?ペイジ
息子よ、どうした！ どうした、息子よ！ 首尾よく済んだか？Enter Slender.
（スレンダー登場。）
Slender
Dispatched! I’ll make the best in Gloucestershire know on’t; would I were hanged, la, else!スレンダー
済んだですって！ グロスターシャーで一番偉い人にまで、この話を知らせてやる。さもなければ、首を吊られてもいい、まったく！Page
Of what, son?ペイジ
何の話だ、息子？Slender
I came yonder at Eton to marry Mistress Anne Page, and she’s a great lubberly boy: if it had not been i’ the church, I would have swinged him, or he should have swinged me. If I did not think it had been Anne Page, would I might never stir! and ’tis a postmaster’s boy.スレンダー
アン・ペイジ嬢と結婚するため、向こうのイートンへ行ったら、相手は大きな、でくの坊の少年だったのです。教会の中でなければ、あいつを鞭で打ってやった。でなければ、あいつが私を打ったでしょう。本当にアン・ペイジだと思っていなかったなら、二度と身動きできなくてもいい！ しかも、宿駅長の小僧です。Page
Upon my life, then, you took the wrong.ペイジ
命にかけて、では人違いをしたのだ。Slender
What need you tell me that? I think so, when I took a boy for a girl. If I had been married to him, for all he was in woman’s apparel, I would not have had him.スレンダー
わざわざ言われるまでもありません。女の子だと思って、男の子を連れていったんですからね。たとえ女物の服を着ていても、あの小僧と結婚していたら、私はあいつをもらいませんでしたぞ。Page
Why, this is your own folly. Did not I tell you how you should know my daughter by her garments?ペイジ
これはお前自身の愚かさだ。服を見て、どう娘を見分けるか、教えなかったか？Slender
I went to her in white and cried “mum” and she cried “budget” as Anne and I had appointed; and yet it was not Anne, but a postmaster’s boy.スレンダー
白い服の相手へ行って、「ムム」と呼びました。すると向こうは、アンと決めたとおり「バジェット」と返した。それなのにアンではなく、宿駅長の小僧だったのです。Sir Hugh Evans
Jeshu! Master Slender, cannot you see put marry poys?ヒュー・エヴァンズ牧師
イエス様！ スレンダー殿、男の子と結婚するところも見えんのでしゅか？Page
O I am vexed at heart: what shall I do?ペイジ
ああ、心の底から腹が立つ。どうすればよい？Mistress Page
Good George, be not angry: I knew of your purpose; turned my daughter into green; and, indeed, she is now with the doctor at the deanery, and there married.ペイジ夫人
ねえ、ジョージ、怒らないで。あなたの企ては知っていたの。それで娘を緑の衣に替えました。そして本当に今ごろは、司祭館で先生と結婚しているわ。Enter Doctor Caius.
Wrathfully.
（カイアス医師登場。）
（怒り狂って。）
Doctor Caius
Vere is Mistress Page? By gar, I am cozened; I ha’ married un garçon, a boy; un paysan, by gar, a boy; it is not Anne Page; by gar, I am cozened.カイアス医師
ペイジ夫人、どこいる？ 神にかけて、わたし、だまされた。結婚したのは男の子、少年。田舎者、神にかけて、少年ね。アン・ペイジではない。神にかけて、わたし、だまされた。Mistress Page
Why, did you take her in green?ペイジ夫人
まあ、緑の服の子を連れていったのでは？Doctor Caius
Ay, by gar, and ’tis a boy: by gar, I’ll raise all Windsor.カイアス医師
ああ、神にかけて、そして少年だった。神にかけて、ウィンザーじゅうを騒がせてやる。Exit Doctor Caius shaking his fist.
（カイアス医師、拳を振りながら退場。）
Ford
This is strange. Who hath got the right Anne?フォード
これは奇妙だ。本物のアンを手に入れたのは誰だ？Page
My heart misgives me; here comes Master Fenton.ペイジ
嫌な予感がする。フェントン殿が来たぞ。（フェントンとアン・ペイジ、腕を組んで登場。）
ペイジ
どういうことだ、フェントン殿！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Fenton and Anne Page, arm in arm.
Kneels.
（ひざまずいて。）
Anne Page
Pardon, good father! good my mother, pardon!アン・ペイジ
お許しください、よきお父様！ よきお母様、お許しを！Page
Now, Mistress, how chance you went not with Master Slender?ペイジ
さて、娘よ、どうしてスレンダー殿と行かなかった？Mistress Page
Why went you not with Master Doctor, maid?ペイジ夫人
娘や、なぜ先生と行かなかったの？Fenton
You do amaze her: hear the truth of it.You would have married her most shamefully,Where there was no proportion held in love.The truth is, she and I, long since contracted,Are now so sure that nothing can dissolve us.The offence is holy that she hath committed,And this deceit loses the name of craft,Of disobedience, or unduteous title,Since therein she doth evitate and shunA thousand irreligious cursèd hours,Which forcèd marriage would have brought upon her.フェントン
二人で、彼女を驚かせている。真相をお聞きください。お二人は、あまりに恥ずべき結婚をさせようとした。そこには、釣り合う愛が何一つなかった。真実を申せば、彼女と私は、とうに婚約を交わし、今や何ものにも解けないほど、固く結ばれています。彼女が犯した罪は、神聖なもの。この欺きも、策略という名を失い、反抗、親不孝という名も失います。なぜなら、これによって彼女は避け、逃れたのです、神に背く、呪われた千もの時を——無理強いの結婚が、彼女へもたらしたはずのものを。Ford
Stand not amaz’d: here is no remedy:In love, the heavens themselves do guide the state:Money buys lands, and wives are sold by fate.フォード
驚いて立ち尽くすな。もう仕方がない。恋の運びは、天そのものが導く。金が土地を買い、妻は運命によって嫁ぐ。Falstaff
I am glad, though you have ta’en a special stand to strike at me, that your arrow hath glanced.フォルスタッフ
お前たちが特別な狙い場を選び、俺を射ようとしたのに、矢がそれてくれてうれしいぞ。Page
Well, what remedy?—Fenton, heaven give thee joy!What cannot be eschew’d must be embrac’d.ペイジ
よし、もう仕方がない——フェントン、天が喜びを授けたまわんことを！避けられぬものは、抱きしめるしかない。Falstaff
When night-dogs run, all sorts of deer are chas’d.フォルスタッフ
夜の猟犬が走れば、あらゆる鹿が追われるものだ。Mistress Page
Well, I will muse no further. Master Fenton,Heaven give you many, many merry days!Good husband, let us every one go home,And laugh this sport o’er by a country fire;Sir John and all.ペイジ夫人
よし、もう思い悩むのはやめましょう。フェントン殿、天があなた方に、いつまでも多くの陽気な日々をくださいますように！あなた、みんなで家へ帰り、田舎家の暖炉を囲んで、この見世物を笑い直しましょう。サー・ジョンも、みんな一緒に。Ford
Let it be so. Sir John,To Master Brook you yet shall hold your word;For he, tonight, shall lie with Mistress Ford.フォード
そうしよう。サー・ジョン、お前にはまだ、ブルック殿との約束を守ってもらう。今夜、あの男はフォード夫人と寝ることになるからな。Exeunt.
（一同退場。）
