左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mistress Page, Mistress Quickly, and William.
（ペイジ夫人、クィックリー夫人、ウィリアム登場。）
Mistress Page
Is he at Master Ford’s already, think’st thou?ペイジ夫人
あの男はもうフォード様の家にいると思う？Mistress Quickly
Sure he is by this; or will be presently; but truly he is very courageous mad about his throwing into the water. Mistress Ford desires you to come suddenly.クィックリー夫人
きっと今ごろは。でなければ、すぐ着きますよ。でも本当に、水へ投げ込まれたことで、ひどく勇ましく怒り狂っています。フォード夫人が、すぐ来てほしいそうです。Mistress Page
I’ll be with her by and by; I’ll but bring my young man here to school. Look where his master comes; ’tis a playing day, I see.ペイジ夫人
まもなく行くわ。ちょっと、この若者を学校へ連れてきただけ。ほら、先生が来た。今日は遊びの日らしいわね。（ヒュー・エヴァンズ牧師登場。）
ペイジ夫人
どうなさったの、サー・ヒュー。今日は学校がお休み？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Sir Hugh Evans.
Sir Hugh Evans
No; Master Slender is let the boys leave to play.ヒュー・エヴァンズ牧師
そうでしゅ。スレンダー殿が、子供たちに遊ぶ休みを許した。Mistress Quickly
Blessing of his heart!クィックリー夫人
あのお心に祝福を！Mistress Page
Sir Hugh, my husband says my son profits nothing in the world at his book; I pray you ask him some questions in his accidence.ペイジ夫人
サー・ヒュー、主人は、息子が本を学んでも、この世で何一つ上達していないと申します。どうか、初歩文法からいくつか質問してやってください。Sir Hugh Evans
Come hither, William; hold up your head; come.ヒュー・エヴァンズ牧師
こちらへ来なしゃれ、ウィリアム。顔を上げて。さあ。Mistress Page
Come on, sirrah; hold up your head; answer your master; be not afraid.ペイジ夫人
さあ、坊や。顔を上げて、先生に答えなさい。怖がらないで。Sir Hugh Evans
William, how many numbers is in nouns?ヒュー・エヴァンズ牧師
ウィリアム、名詞の数はいくつありましゅか？William
Twoウィリアム
二つです。Mistress Quickly
Truly, I thought there had been one number more, because they say “Od’s nouns.”クィックリー夫人
本当に、もう一つあると思っていましたよ。「神様の名詞」って、みんな言うじゃありませんか。Sir Hugh Evans
Peace your tattlings! What is “fair,” William?ヒュー・エヴァンズ牧師
おしゃべりを黙らせなしゃれ！ ウィリアム、「美しい」は何でしゅ？William
Pulcher.ウィリアム
プルケル。Mistress Quickly
Polecats! There are fairer things than polecats, sure.クィックリー夫人
プルケル猫！ そんな毛長鼬より美しいものは、きっとありますよ。Sir Hugh Evans
You are a very simplicity ’oman; I pray you, peace. What is “lapis,” William?ヒュー・エヴァンズ牧師
あなたはたいへん単純性な女でしゅ。どうか黙ってくだしゃれ。「ラピス」は何でしゅ、ウィリアム？William
A stone.ウィリアム
石です。Sir Hugh Evans
And what is “a stone,” William?ヒュー・エヴァンズ牧師
では「石」は何でしゅ、ウィリアム？William
A pebble.ウィリアム
小石です。Sir Hugh Evans
No, it is “lapis”; I pray you remember in your prain.ヒュー・エヴァンズ牧師
いいえ、「ラピス」でしゅ。あだまの中に覚えておいてくだしゃれ。William
Lapis.ウィリアム
ラピス。Sir Hugh Evans
That is a good William. What is he, William, that does lend articles?ヒュー・エヴァンズ牧師
よいウィリアムでしゅ。冠詞を貸してくれるのは何でしゅ、ウィリアム？William
Articles are borrowed of the pronoun, and be thus declined: Singulariter, nominativo; hic, haec, hoc.ウィリアム
冠詞は代名詞から借ります。こう変化します——単数形、主格。ヒク、ハエク、ホク。Sir Hugh Evans
Nominativo, hig, hag, hog; pray you, mark: genitivo, hujus. Well, what is your accusative case?ヒュー・エヴァンズ牧師
主格、ヒグ、ハグ、ホグ。よく注意しなしゃれ——属格、フユス。では、対格は何でしゅ？William
Accusativo, hinc.ウィリアム
対格、ヒンク。Sir Hugh Evans
I pray you, have your remembrance, child. Accusativo, hung, hang, hog.ヒュー・エヴァンズ牧師
よく記憶してくだしゃれ、子供よ。対格、ハング、ハング、ホッグ。Mistress Quickly
“Hang-hog” is Latin for bacon, I warrant you.クィックリー夫人
「吊るし豚」は、ラテン語でベーコンという意味ですよ、請け合います。Sir Hugh Evans
Leave your prabbles, ’oman. What is the focative case, William?ヒュー・エヴァンズ牧師
ぺちゃくちゃをやめなしゃれ、女。呼格は何でしゅ、ウィリアム？Scratches his head.
（頭を掻いて。）
William
O vocativo, O.ウィリアム
おお、呼格。オー。Sir Hugh Evans
Remember, William: focative is caret.ヒュー・エヴァンズ牧師
覚えなしゃれ、ウィリアム——呼格はカレット、形なしでしゅ。Mistress Quickly
And that’s a good root.クィックリー夫人
人参なら、よい根っこです。Sir Hugh Evans
’Oman, forbear.ヒュー・エヴァンズ牧師
女、口を慎みなしゃれ。Mistress Page
Peace.ペイジ夫人
静かに。Sir Hugh Evans
What is your genitive case plural, William?ヒュー・エヴァンズ牧師
複数属格は何でしゅ、ウィリアム？William
Genitive case?ウィリアム
属格ですか？Sir Hugh Evans
Ay.ヒュー・エヴァンズ牧師
そうでしゅ。William
Genitive: horum, harum, horum.ウィリアム
属格——ホールム、ハールム、ホールム。Mistress Quickly
Vengeance of Jenny’s case; fie on her! Never name her, child, if she be a whore.クィックリー夫人
ジェニーの一件に天罰を！ まあ、いやらしい！ あの子が娼婦なら、「娼婦たち」なんて呼ぶんじゃないよ、坊や。Sir Hugh Evans
For shame, ’oman.ヒュー・エヴァンズ牧師
恥を知りなしゃれ、女。Mistress Quickly
You do ill to teach the child such words. He teaches him to hick and to hack, which they’ll do fast enough of themselves; and to call “horum;” fie upon you!クィックリー夫人
子供にそんな言葉を教えるなんて、ひどいですよ。先生はこの子に「ひく」とか「はく」とか教えている。そんなこと、自分たちでじきに覚えます。それに「娼婦たち」と呼べだなんて。まあ、いやらしい！Sir Hugh Evans
’Oman, art thou lunatics? Hast thou no understandings for thy cases, and the numbers of the genders? Thou art as foolish Christian creatures as I would desires.ヒュー・エヴァンズ牧師
女、気が狂っていましゅか？ 格も、性ごとの数も理解できんのか？ あなたは、望んで見つけられるかぎりで、いちばん愚かなキリスト教の生き物でしゅ。To Mistress Quickly.
（クィックリー夫人に。）
Mistress Page
Prithee, hold thy peace.ペイジ夫人
お願い、黙っていて。Sir Hugh Evans
Show me now, William, some declensions of your pronouns.ヒュー・エヴァンズ牧師
ではウィリアム、代名詞の変化をいくつか言ってみなしゃれ。William
Forsooth, I have forgot.ウィリアム
あの、忘れました。Sir Hugh Evans
It is qui, quae, quod; if you forget your “quis,” your “quaes,” and your “quods,” you must be preeches. Go your ways and play; go.ヒュー・エヴァンズ牧師
キ、クァエ、クォドでしゅ。「クィス」も「クァエス」も「クォッズ」も忘れたら、お尻をぶたれましゅ。さあ、遊びに行きなしゃれ。行ってよろしい。Mistress Page
He is a better scholar than I thought he was.ペイジ夫人
思っていたより、よくできる生徒だわ。Sir Hugh Evans
He is a good sprag memory. Farewell, Mistress Page.ヒュー・エヴァンズ牧師
元気で、きびきびした記憶力がありましゅ。ごきげんよう、ペイジ夫人。Mistress Page
Adieu, good Sir Hugh.ペイジ夫人
さようなら、よきサー・ヒュー。（ヒュー・エヴァンズ牧師退場。）
ペイジ夫人
坊や、家へ帰りなさい。さあ、私たちも遅くなりすぎたわ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Sir Hugh Evans.
Exeunt.
（三人退場。）
