左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff from his chamber.
（フォルスタッフ、自室から登場。）
Falstaff
Bardolph, I say—フォルスタッフ
バードルフ、聞こえんのか——Enter Bardolph.
（バードルフ登場。）
Bardolph
Here, sir.バードルフ
ここです、旦那様。Falstaff
Go fetch me a quart of sack; put a toast in’t.フォルスタッフ
シェリー酒を一クォート持ってこい。焼きパンを浸してな。（バードルフ退場。）
（腰を下ろす。）
フォルスタッフ
俺は、籠に入れて運ばれ、肉屋の臓物を積んだ手押し車みたいにテムズ川へ投げ込まれるため、今日まで生きてきたのか？ よし、もう一度あんな仕打ちを受けたら、脳味噌を取り出してバターを塗り、犬への新年の贈り物にしてやる。あの悪党ども、目の見えない雌犬が一度に産んだ十五匹の子犬を溺れさせるときほどの情けもなく、俺を川へ滑り落とした。俺の身体を見ればわかるだろうが、沈むことにかけては、なかなかの敏捷さがある。底が地獄ほど深くとも、真っ逆さまに沈むぞ。岸辺が浅く、底が斜面になっていなければ、溺れていた。俺は水死が大嫌いだ。水は人間を膨らませる。俺が膨れたら、どんな代物になったことか！ 香料漬けの死体でできた山だぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Bardolph.
Sits.
Reenter Bardolph, with two cups of sack.
（バードルフ、シェリー酒の杯を二つ持って再登場。）
Bardolph
Here’s Mistress Quickly, sir, to speak with you.バードルフ
旦那様、クィックリー夫人がお話ししたいと来ています。He sets cups down.
Takes one.
（杯を置く。）
（一つ取って。）
Falstaff
Come, let me pour in some sack to the Thames water; for my belly’s as cold as if I had swallowed snowballs for pills to cool the reins.フォルスタッフ
さあ、腹に入ったテムズの水へ、シェリー酒を注ぎ込もう。腎臓を冷ます丸薬として、雪玉を飲み込んだみたいに、腹が冷え切っている。He drains the cup.
（杯を飲み干す。）
Falstaff
Call her in.フォルスタッフ
女を中へ通せ。Opening the door.
（戸を開けて。）
Bardolph
Come in, woman.バードルフ
入れ、女。Enter Mistress Quickly.
Curtsies.
（クィックリー夫人登場。）
（膝を曲げてお辞儀し。）
Mistress Quickly
By your leave. I cry you mercy. Give your worship good morrow.クィックリー夫人
失礼いたします。どうかお許しを。旦那様、おはようございます。Empties the second cup.
（二つ目の杯を飲み干す。）
Falstaff
Take away these chalices. Go, brew me a pottle of sack finely.フォルスタッフ
この聖杯を下げろ。行って、シェリー酒を二クォート、うまく温めてこい。Takes up the cups.
（杯を取り上げて。）
Bardolph
With eggs, sir?バードルフ
卵を入れますか？Falstaff
Simple of itself; I’ll no pullet-sperm in my brewage.フォルスタッフ
酒だけでよい。飲み物に若鶏の精液などいらん。（バードルフ退場。）
フォルスタッフ
さて、どうした！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Bardolph.
Mistress Quickly
Marry, sir, I come to your worship from Mistress Ford.クィックリー夫人
ええ、旦那様、フォード夫人のお使いで参りました。Falstaff
Mistress Ford! I have had ford enough; I was thrown into the ford; I have my belly full of ford.フォルスタッフ
フォード夫人！ フォード——浅瀬なら、もうたくさんだ。浅瀬へ投げ込まれ、腹いっぱい浅瀬を飲んだ。Mistress Quickly
Alas the day! good heart, that was not her fault: she does so take on with her men; they mistook their erection.クィックリー夫人
まあ、何ということ！ お気の毒に、あの方のせいじゃありません。召使いたちを、それはもう叱りつけていますよ。あいつらが、自分の建て方を間違えたんです。Falstaff
So did I mine, to build upon a foolish woman’s promise.フォルスタッフ
俺も建て方を間違えた。愚かな女の約束を土台にしようとしたからな。Mistress Quickly
Well, she laments, sir, for it, that it would yearn your heart to see it. Her husband goes this morning a-birding; she desires you once more to come to her between eight and nine; I must carry her word quickly. She’ll make you amends, I warrant you.クィックリー夫人
ええ、あの方はそのことで嘆いています。見れば旦那様の心まで痛むほどに。亭主は今朝、鳥猟に出かけます。もう一度、八時と九時の間に来てほしいそうです。あたしは急いでお返事を持ち帰らなきゃなりません。今度こそ埋め合わせをしますよ、請け合います。Falstaff
Well, I will visit her. Tell her so; and bid her think what a man is; let her consider his frailty, and then judge of my merit.フォルスタッフ
よし、会いに行こう。そう伝えろ。それから、人間とは何か考えろと言え。人間の弱さをよく考えてから、俺の功績を裁け、とな。Mistress Quickly
I will tell her.クィックリー夫人
そう伝えます。Falstaff
Do so. Between nine and ten, sayest thou?フォルスタッフ
そうしろ。九時と十時の間、と言ったな？Mistress Quickly
Eight and nine, sir.クィックリー夫人
八時と九時です、旦那様。Falstaff
Well, be gone; I will not miss her.フォルスタッフ
よし、行け。今度こそ、あの女との約束を逃さん。Mistress Quickly
Peace be with you, sir.クィックリー夫人
ご平安を、旦那様。Exit Mistress Quickly.
（クィックリー夫人退場。）
Falstaff
I marvel I hear not of Master Brook; he sent me word to stay within. I like his money well. O! here he comes.フォルスタッフ
ブルック殿から何の便りもないのが不思議だ。中にいてくれと知らせてきたのに。あの男の金は大いに気に入った。おお！ 来たぞ。Enter Ford disguised as Brook.
（ブルックに変装したフォード登場。）
Ford
Bless you, sir!フォード
ごきげんよう、旦那様！Falstaff
Now, Master Brook, you come to know what hath passed between me and Ford’s wife?フォルスタッフ
さて、ブルック殿。俺とフォードの女房の間に何があったか、聞きに来たのだな？Ford
That, indeed, Sir John, is my business.フォード
まさしく、それが用件です、サー・ジョン。Falstaff
Master Brook, I will not lie to you: I was at her house the hour she appointed me.フォルスタッフ
ブルック殿、嘘は言わん。あの女が決めた時刻に、家へ行った。Ford
And how sped you, sir?フォード
それで、首尾はいかがでした？Falstaff
Very ill-favouredly, Master Brook.フォルスタッフ
じつに不格好な首尾だった、ブルック殿。Ford
How so, sir? did she change her determination?フォード
なぜです？ あの女が決心を変えたのですか？Falstaff
No. Master Brook; but the peaking cornuto her husband, Master Brook, dwelling in a continual ’larum of jealousy, comes me in the instant of our encounter, after we had embraced, kissed, protested, and, as it were, spoke the prologue of our comedy; and at his heels a rabble of his companions, thither provoked and instigated by his distemper, and, forsooth, to search his house for his wife’s love.フォルスタッフ
いや、ブルック殿。だが、やつれた角持ち亭主めがな、ブルック殿。嫉妬の非常鐘を絶えず頭の中で鳴らしている奴が、俺たちの出会いの真っ最中に押しかけてきた。抱き合い、口づけをし、愛を誓い、いわば俺たちの喜劇の口上を語り終えたところへだ。その踵には、奴の病んだ気分に焚きつけられ、煽られた仲間の群れがついてきた。何でも、女房の恋人を捜すため、家捜しをするというのだ。Ford
What! while you were there?フォード
何と！ あなたがそこにいる間に？Falstaff
While I was there.フォルスタッフ
俺がそこにいる間に。Ford
And did he search for you, and could not find you?フォード
あなたを捜したのに、見つけられなかった？Falstaff
You shall hear. As good luck would have it, comes in one Mistress Page; gives intelligence of Ford’s approach; and, in her invention and Ford’s wife’s distraction, they conveyed me into a buck-basket.フォルスタッフ
まあ聞け。運よく、ペイジ夫人という女が入ってきて、フォードが近づいていると知らせた。そしてペイジ夫人の知恵と、フォード夫人の取り乱した頭でもって、俺を洗濯籠へ「お運び」したのだ。Ford
A buck-basket!フォード
洗濯籠へ！Falstaff
By the Lord, a buck-basket! rammed me in with foul shirts and smocks, socks, foul stockings, greasy napkins, that, Master Brook, there was the rankest compound of villainous smell that ever offended nostril.フォルスタッフ
神にかけて、洗濯籠へ！ 汚れたシャツ、肌着、靴下、汚れた長靴下、脂じみた手拭いと一緒に、ぎゅうぎゅう詰めにされた。ブルック殿、鼻を害した悪臭の中でも、あれほど邪悪な臭いを混ぜ合わせたものはない。Ford
And how long lay you there?フォード
どれほど長く、そこに横たわっていたのです？Falstaff
Nay, you shall hear, Master Brook, what I have suffered to bring this woman to evil for your good. Being thus crammed in the basket, a couple of Ford’s knaves, his hinds, were called forth by their mistress to carry me in the name of foul clothes to Datchet-lane; they took me on their shoulders; met the jealous knave their master in the door; who asked them once or twice what they had in their basket. I quaked for fear lest the lunatic knave would have searched it; but Fate, ordaining he should be a cuckold, held his hand. Well, on went he for a search, and away went I for foul clothes. But mark the sequel, Master Brook: I suffered the pangs of three several deaths: first, an intolerable fright to be detected with a jealous rotten bellwether; next, to be compassed like a good bilbo in the circumference of a peck, hilt to point, heel to head; and then, to be stopped in, like a strong distillation, with stinking clothes that fretted in their own grease: think of that; a man of my kidney, think of that, that am as subject to heat as butter; a man of continual dissolution and thaw: it was a miracle to ’scape suffocation. And in the height of this bath, when I was more than half stewed in grease, like a Dutch dish, to be thrown into the Thames, and cooled, glowing hot, in that surge, like a horseshoe; think of that, hissing hot, think of that, Master Brook!フォルスタッフ
まあ聞け、ブルック殿。お前のために、あの女を悪の道へ導こうとして、俺がどんな目に遭ったか。こうして籠へ押し込まれると、フォードの悪党二人、あの田舎者の召使いどもが、女主人に呼び出された。汚れ物という名の俺を、ダチェット小路へ運ぶためだ。奴らは俺を肩に担ぎ、戸口で嫉妬深い悪党の主人と出くわした。主人は籠の中身を、一度か二度たずねた。あの狂った悪党が中を調べはせぬかと、俺は恐怖で震えたぞ。だが「運命」は、奴を寝取られ男にすると定めていたため、その手を止めた。さて、奴は家捜しへ行き、俺は汚れ物として運び去られた。だが続きをよく聞け、ブルック殿。俺は三つの別々な死の苦しみを味わった。第一に、嫉妬で腐った先導羊に見つかる、耐えがたい恐怖。次に、一ペック入りの籠の円周へ、上等なビルバオ剣のように、柄から切っ先、踵から頭まで丸く曲げられた。そして、自分の脂でむせ返る悪臭の服に、強烈な蒸留酒のように栓をされた。考えてみろ。俺ほどの体質の男だぞ、考えてみろ。バターのように熱に弱い男、絶えず溶け、解け続ける男だ。窒息を免れたのは奇跡だった。そしてこの蒸し風呂が最高潮に達し、オランダ料理のように自分の脂で半分以上煮込まれたとき、テムズ川へ投げ込まれた。真っ赤に焼けた馬の蹄鉄のように、波の中で冷やされたのだ。考えてみろ、じゅうじゅう音を立てる熱さだ。考えてみろ、ブルック殿！Ford
In good sadness, sir, I am sorry that for my sake you have suffered all this. My suit, then, is desperate; you’ll undertake her no more.フォード
本当に真面目な話、私のためにそんな目に遭われたとは、お気の毒です。では、私の願いに望みはない。もう、あの女には挑まれないのでしょう。Falstaff
Master Brook, I will be thrown into Etna, as I have been into Thames, ere I will leave her thus. Her husband is this morning gone a-birding; I have received from her another embassy of meeting; ’twixt eight and nine is the hour, Master Brook.フォルスタッフ
ブルック殿、あの女をこうして諦めるくらいなら、テムズへ投げられたように、エトナ火山へ投げられるほうがましだ。亭主は今朝、鳥猟に出ている。あの女から、もう一度会いたいという使節が来た。時刻は八時と九時の間だ、ブルック殿。Ford
’Tis past eight already, sir.フォード
もう八時を過ぎています、旦那様。Falstaff
Is it? I will then address me to my appointment. Come to me at your convenient leisure, and you shall know how I speed, and the conclusion shall be crowned with your enjoying her: adieu. You shall have her, Master Brook; Master Brook, you shall cuckold Ford.フォルスタッフ
そうか？ ならば、約束へ向かう支度をしよう。都合のよいとき、ここへ来い。首尾を教えてやる。そして最後には、お前があの女を味わって、結末に冠を載せるのだ。さらば。あの女はお前のものだ、ブルック殿。ブルック殿、お前がフォードを寝取られ男にする。Exit Falstaff.
（フォルスタッフ退場。）
Ford
Hum! ha! Is this a vision? Is this a dream? Do I sleep? Master Ford, awake; awake, Master Ford. There’s a hole made in your best coat, Master Ford. This ’tis to be married; this ’tis to have linen and buck-baskets! Well, I will proclaim myself what I am; I will now take the lecher; he is at my house. He cannot scape me; ’tis impossible he should; he cannot creep into a halfpenny purse, nor into a pepper box; but, lest the devil that guides him should aid him, I will search impossible places. Though what I am I cannot avoid, yet to be what I would not, shall not make me tame; if I have horns to make one mad, let the proverb go with me; I’ll be horn-mad.フォード
ふん！ はっ！ これは幻か？ 夢か？ 私は眠っているのか？ フォード殿、目を覚ませ。目を覚ませ、フォード殿。一番上等の上着に穴を開けられましたぞ、フォード殿。これが結婚というもの。これが肌着と洗濯籠を持つということだ！ よし、自分が何者か、世間へ触れ回ってやる。今度こそ、あの色魔を捕らえる。奴は私の家にいる。逃げられん。逃げられるはずがない。半ペニー入れにも、胡椒入れにも、潜り込めはしない。だが奴を導く悪魔が助けるといけないから、ありえない場所まで捜してやる。自分が今何者かは避けられなくとも、なりたくないものにされて、おとなしくはしていない。角のせいで狂うなら、諺どおりにしてやろう——角狂いになってやる。Exit.
（フォード退場。）
