左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Fenton and Anne Page.
（フェントンとアン・ペイジ登場。）
Fenton
I see I cannot get thy father’s love;Therefore no more turn me to him, sweet Nan.フェントン
お父上の愛情は得られないと、よくわかった。だから、もう私をあの方へ差し向けないでくれ、愛しいナン。Anne Page
Alas! how then?アン・ペイジ
ああ！ では、どうすれば？Fenton
Why, thou must be thyself.He doth object, I am too great of birth;And that my state being gall’d with my expense,I seek to heal it only by his wealth.Besides these, other bars he lays before me,My riots past, my wild societies;And tells me ’tis a thing impossibleI should love thee but as a property.フェントン
お前は、お前自身でいるしかない。お父上は、私の生まれが高すぎると言う。浪費で傷ついた財産を、自分の富だけで治そうとしている、と。そのほかにも、私の前へ柵を立てる。昔の放蕩、荒くれ者との交際。そして私がお前を愛するなど、ありえない、財産として見るのでなければ、と言うのだ。Anne Page
May be he tells you true.アン・ペイジ
ひょっとすると、本当のことをおっしゃっているのかも。Fenton
No, heaven so speed me in my time to come!Albeit I will confess thy father’s wealthWas the first motive that I wooed thee, Anne:Yet, wooing thee, I found thee of more valueThan stamps in gold, or sums in sealèd bags;And ’tis the very riches of thyselfThat now I aim at.フェントン
違う。これからの私を、天が助けてくださるように！たしかに、お父上の富こそが、初めにお前へ求婚した理由だったとは認めよう、アン。だが口説くうち、お前には、刻印ある金貨や、封をした袋の金より大きな価値があると知った。今、私が目指すのは、お前自身という、まことの富だ。Anne Page
Gentle Master Fenton,Yet seek my father’s love; still seek it, sir.If opportunity and humblest suitCannot attain it, why then—hark you hither.アン・ペイジ
優しいフェントン様、それでも父の愛情を求めて。求め続けてください。好機も、どれほどへりくだった願いも、それを得られないなら、そのときは——こちらへ、耳を貸して。They converse apart.
Enter Justice Shallow, Slender, and Mistress Quickly.
（二人、離れて話す。）
（シャロー判事、スレンダー、クィックリー夫人登場。）
Justice Shallow
Break their talk, Mistress Quickly: my kinsman shall speak for himself.シャロー判事
二人の話を中断させてくれ、クィックリー夫人。従弟には、自分で話させよう。She draws near the lovers.
Pale.
（クィックリー、恋人たちに近づく。）
（青ざめて。）
Slender
I’ll make a shaft or a bolt on’t. ’Slid, ’tis but venturing.スレンダー
長矢にせよ石弓の太矢にせよ、何かにはしてみせる。神の瞼にかけて、やってみるだけだ。Justice Shallow
Be not dismayed.シャロー判事
ひるむな。Slender
No, she shall not dismay me. I care not for that, but that I am afeard.スレンダー
いいえ、あの方にひるまされるものか。そんなことは気にしません。ただ、怖いだけです。To Anne Page.
（アン・ペイジに。）
Mistress Quickly
Hark ye; Master Slender would speak a word with you.クィックリー夫人
ねえ、スレンダー様があなたと、ちょっとお話ししたいそうですよ。Anne Page
I come to him.アン・ペイジ
今、参ります。Aside.
（傍白。）
Anne Page
This is my father’s choice.O, what a world of vile ill-favour’d faultsLooks handsome in three hundred pounds a year!アン・ペイジ
この人が、父の選んだ相手。ああ、醜く卑しい欠点が、世界じゅう集まっても、年に三百ポンドあれば、こんなに立派に見えるのね！Steps between them.
（クィックリー、二人の間へ入る。）
Mistress Quickly
And how does good Master Fenton? Pray you, a word with you.クィックリー夫人
まあ、フェントン様、お元気ですか？ お願いです、ちょっとお話が。Anne moves away.
（アン、離れていく。）
Justice Shallow
She’s coming; to her, coz. O boy, thou hadst a father!シャロー判事
来たぞ、あの娘のところへ行け、甥っ子。おお、若者よ、お前にも父親がいた！Slender
I had a father, Mistress Anne; my uncle can tell you good jests of him. Pray you, uncle, tell Mistress Anne the jest how my father stole two geese out of a pen, good uncle.スレンダー
私にも父がいました、アン嬢。叔父は、父の面白い話をいろいろできます。お願いです、叔父上。父が囲いから鵞鳥を二羽盗んだ、あの面白い話をアン嬢にしてください、よき叔父上。Justice Shallow
Mistress Anne, my cousin loves you.シャロー判事
アン嬢、甥はあなたを愛しておる。Slender
Ay, that I do; as well as I love any woman in Gloucestershire.スレンダー
ええ、愛しています。グロスターシャーのどの女を愛するのにも負けないくらい。Justice Shallow
He will maintain you like a gentlewoman.シャロー判事
従弟は、あなたを淑女らしく養う。Slender
Ay, that I will come cut and long-tail, under the degree of a squire.スレンダー
ええ、もちろん。尻尾を切った犬も長い犬も、郷士より下の身分なら誰が来ても、そうします。Justice Shallow
He will make you a hundred and fifty pounds jointure.シャロー判事
寡婦財産として、年に百五十ポンドつけるぞ。Anne Page
Good Master Shallow, let him woo for himself.アン・ペイジ
よきシャロー様、ご本人に求婚させてください。Justice Shallow
Marry, I thank you for it; I thank you for that good comfort. She calls you, coz; I’ll leave you.シャロー判事
まことに、ありがたい。その励ましはありがたいぞ。甥よ、お前を呼んでおる。わしは席を外そう。He stands aside.
（脇へ下がる。）
Anne Page
Now, Master Slender.アン・ペイジ
さあ、スレンダー様。Plucking his beard.
（髭を引っ張りながら。）
Slender
Now, good Mistress Anne.—スレンダー
さあ、よきアン嬢——Anne Page
What is your will?アン・ペイジ
どんなご意志がおありです？Slender
My will! ’od’s heartlings, that’s a pretty jest indeed! I ne’er made my will yet, I thank heaven; I am not such a sickly creature, I give heaven praise.スレンダー
私の遺言の意思！ 神の小さな心臓にかけて、これは面白い冗談だ！ ありがたいことに、私はまだ遺言を書いていません。そんな病弱な人間ではありません、天を褒めたたえます。Anne Page
I mean, Master Slender, what would you with me?アン・ペイジ
つまり、スレンダー様、私に何をお望みですか？Casting down his eyes.
（目を伏せて。）
Slender
Truly, for mine own part I would little or nothing with you. Your father and my uncle hath made motions; if it be my luck, so; if not, happy man be his dole! They can tell you how things go better than I can. You may ask your father; here he comes.スレンダー
本当に、私自身としては、あなたにほとんど何も、いや、何一つ望みません。あなたのお父上と私の叔父が、申し込みをしたのです。運が向けば、それでよし。向かなければ、幸せな男には幸せな分け前を！ 事の成り行きなら、あの二人のほうが私よりうまく話せます。お父上に聞けばよい。ほら、来ました。Enter Page and Mistress Page.
（ペイジとペイジ夫人登場。）
Page
Now, Master Slender: love him, daughter Anne.Why, how now! what does Master Fenton here?You wrong me, sir, thus still to haunt my house:I told you, sir, my daughter is dispos’d of.ペイジ
さあ、スレンダー殿。娘のアン、こちらを愛しなさい。おや、何だ！ フェントン殿が、なぜここに？こうしていつまでも家につきまとわれては、迷惑です。娘の縁談は決まっていると申したはず。Fenton
Nay, Master Page, be not impatient.フェントン
いや、ペイジ殿、腹を立てないでください。Mistress Page
Good Master Fenton, come not to my child.ペイジ夫人
フェントン殿、どうか娘に近寄らないで。Page
She is no match for you.ペイジ
娘はあなたに釣り合わない。Fenton
Sir, will you hear me?フェントン
お話を聞いてくださいませんか？Page
No, good Master Fenton.Come, Master Shallow; come, son Slender, in.Knowing my mind, you wrong me, Master Fenton.ペイジ
いや、よきフェントン殿。さあ、シャロー殿。さあ、息子スレンダー、中へ。私の考えを知りながら、あなたは私を侮辱している、フェントン殿。Exeunt Page, Justice Shallow, and Slender.
（ペイジ、シャロー判事、スレンダー退場。）
Mistress Quickly
Speak to Mistress Page.クィックリー夫人
ペイジ夫人にお話しなさい。Fenton
Good Mistress Page, for that I love your daughterIn such a righteous fashion as I do,Perforce, against all checks, rebukes, and manners,I must advance the colours of my loveAnd not retire: let me have your good will.フェントン
よきペイジ夫人、私はこれほど正しい形で、お嬢さんを愛しております。それゆえ、どんな制止、叱責、礼儀にも逆らって、愛の旗を前へ進め、退却するわけにはいきません。どうかご好意を。Anne Page
Good mother, do not marry me to yond fool.アン・ペイジ
お母様、あの間抜けとは結婚させないで。Mistress Page
I mean it not; I seek you a better husband.ペイジ夫人
そのつもりはないわ。もっとよい亭主を探しているの。Mistress Quickly
That’s my master, Master doctor.クィックリー夫人
それが、あたしのご主人、先生ですよ。Anne Page
Alas! I had rather be set quick i’ the earth.And bowl’d to death with turnips.アン・ペイジ
ああ！ それなら、生きたまま土に埋められ、蕪を投げつけられて死ぬほうがまし。Mistress Page
Come, trouble not yourself. Good Master Fenton,I will not be your friend, nor enemy;My daughter will I question how she loves you,And as I find her, so am I affected.Till then, farewell, sir: she must needs go in;Her father will be angry.ペイジ夫人
さあ、思い悩まないで。よきフェントン殿、私はあなたの味方にも、敵にもなりません。娘があなたをどう愛しているか、本人にたずね、その気持ちを見て、私の気持ちも決めましょう。それまでは、ごきげんよう。娘は中へ入らねば。父親が腹を立てますから。Exeunt Mistress Page. Anne Page follows, turning at the door.
（ペイジ夫人退場。アン・ペイジも続き、戸口で振り返る。）
Fenton
Farewell, gentle mistress. Farewell, Nan.フェントン
さようなら、優しいお嬢さん。さようなら、ナン。The door closes.
（戸が閉まる。）
Mistress Quickly
This is my doing now: “Nay,” said I, “will you cast away your child on a fool, and a physician? Look on Master Fenton.” This is my doing.クィックリー夫人
今のは、あたしの仕業ですよ。「いいえ」とあたしは言いました。「あんな間抜けや医者に、お子さんを投げ捨てるんですか？ フェントン様をご覧なさい」って。あたしの仕業です。Fenton
I thank thee; and I pray thee, once tonightGive my sweet Nan this ring. There’s for thy pains.フェントン
ありがとう。頼みがある。今夜中に一度、愛しいナンへ、この指輪を渡してくれ。これは手間賃だ。Fenton thrusts money in her hands and exits.
（フェントン、クィックリーの手へ金を押し込み、退場。）
Mistress Quickly
Now Heaven send thee good fortune! A kind heart he hath; a woman would run through fire and water for such a kind heart. But yet I would my master had Mistress Anne; or I would Master Slender had her; or, in sooth, I would Master Fenton had her; I will do what I can for them all three, for so I have promised, and I’ll be as good as my word; but speciously for Master Fenton. Well, I must of another errand to Sir John Falstaff from my two mistresses: what a beast am I to slack it!クィックリー夫人
さあ、天があの方に幸運をくださいますように！ 優しい心の持ち主だこと。あんな優しい心のためなら、女は火の中、水の中でも駆け抜けますよ。でもやっぱり、あたしのご主人がアン嬢を手に入れればいい。それか、スレンダー様が手に入れればいい。いや本当に、フェントン様が手に入れればいい。三人みんなのため、できることはしてあげますよ。そう約束しましたから、言ったことは守ります。でも、ことさらに、とりわけフェントン様のためにね。さあ、お二人の奥様からの別の使いで、サー・ジョン・フォルスタッフのところへ行かなきゃ。ぐずぐずするなんて、あたしは何ていう獣だろう！Exit.
（クィックリー夫人退場。）
