左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff and Mistress Ford.
（フォルスタッフとフォード夫人登場。）
Falstaff
Mistress Ford, your sorrow hath eaten up my sufferance. I see you are obsequious in your love, and I profess requital to a hair’s breadth; not only, Mistress Ford, in the simple office of love, but in all the accoutrement, complement, and ceremony of it. But are you sure of your husband now?フォルスタッフ
フォード夫人、あなたの悲しみが、俺の苦しみをすっかり食い尽くした。あなたが恋に身を捧げているのは、よくわかった。俺も髪一本の幅まで違えず、同じだけ返すと誓おう。フォード夫人、ただ恋するという務めだけでなく、その装い、作法、儀式のすべてにおいてだ。だが今度こそ、亭主のことは確かだな？Mistress Ford
He’s a-birding, sweet Sir John.フォード夫人
鳥猟に出ています、愛しいサー・ジョン。Within.
（家の中から。）
Mistress Page
What ho! gossip Ford, what ho!ペイジ夫人
ちょっと！ フォードの奥さん、ちょっと！Opening a door.
（戸を開けて。）
Mistress Ford
Step into the chamber, Sir John.フォード夫人
その部屋へ入って、サー・ジョン。Exit Falstaff, leaving the door ajar.
Enter Mistress Page.
（フォルスタッフ退場。戸は少し開いたまま。）
（ペイジ夫人登場。）
Mistress Page
How now, sweetheart! who’s at home besides yourself?ペイジ夫人
どうしたの、あなた！ あなた以外に誰か家にいる？Mistress Ford
Why, none but mine own people.フォード夫人
自分の家の者だけよ。Mistress Page
Indeed!ペイジ夫人
本当に！Mistress Ford
No, certainly.—フォード夫人
ええ、間違いないわ——Aside to her.
（ペイジ夫人に傍白。）
Mistress Ford
Speak louder.フォード夫人
もっと大きな声で。Mistress Page
Truly, I am so glad you have nobody here.ペイジ夫人
本当に、ここに誰もいなくてよかった。Mistress Ford
Why?フォード夫人
なぜ？Mistress Page
Why, woman, your husband is in his old lunes again. He so takes on yonder with my husband; so rails against all married mankind; so curses all Eve’s daughters, of what complexion soever; and so buffets himself on the forehead, crying “Peer out, peer out!” that any madness I ever yet beheld seemed but tameness, civility, and patience, to this his distemper he is in now. I am glad the fat knight is not here.ペイジ夫人
だって、あなた、ご亭主が、またいつもの狂気に取りつかれているのよ。向こうで、うちの亭主を相手にわめき散らし、結婚した男を一人残らず罵り、肌の色を問わず、イヴの娘をみんな呪っている。それに自分の額を殴りながら、「出てこい、覗いてみろ！」と叫んでいるの。今まで見たどんな狂気も、今のあの人の病んだ様子に比べれば、おとなしく、礼儀正しく、辛抱強く見えるわ。太った騎士がここにいなくてよかった。Mistress Ford
Why, does he talk of him?フォード夫人
あの男のことを話しているの？Mistress Page
Of none but him; and swears he was carried out, the last time he searched for him, in a basket; protests to my husband he is now here; and hath drawn him and the rest of their company from their sport, to make another experiment of his suspicion. But I am glad the knight is not here; now he shall see his own foolery.ペイジ夫人
あの男のことしか話さないわ。この前、捜したとき、籠に入れて運び出されたと誓っている。それから、今もここにいると、うちの亭主に言い張っているわ。疑いをもう一度試すため、うちの人たちを見物から引っ張ってきたの。でも騎士がここにいなくてよかった。これで自分の愚かさが見えるでしょう。Mistress Ford
How near is he, Mistress Page?フォード夫人
どのくらい近くまで来ているの、ペイジ夫人？Mistress Page
Hard by, at street end; he will be here anon.ペイジ夫人
すぐそこ、通りの端よ。まもなく来るわ。Mistress Ford
I am undone! the knight is here.フォード夫人
もうおしまい！ 騎士はここにいるの。Mistress Page
Why, then, you are utterly shamed, and he’s but a dead man. What a woman are you! Away with him, away with him! better shame than murder.ペイジ夫人
それなら、あなたは完全に恥をかき、あの男は死人になる。何て女なの！ あの男を出して、出して！ 人殺しになるより、恥をかくほうがましよ。Falstaff peers forth from the chamber.
（フォルスタッフ、部屋から顔を覗かせる。）
Mistress Ford
Which way should he go? How should I bestow him? Shall I put him into the basket again?フォード夫人
どちらへ出せばいい？ どこへ置こう？ また籠に入れる？Reenter Falstaff.
（フォルスタッフ再登場。）
Falstaff
No, I’ll come no more i’ the basket. May I not go out ere he come?フォルスタッフ
いや、二度と籠には入らん。亭主が来る前に、外へ出られないか？Mistress Page
Alas! three of Master Ford’s brothers watch the door with pistols, that none shall issue out; otherwise you might slip away ere he came. But what make you here?ペイジ夫人
ああ！ フォード様の兄弟が三人、短銃を持って戸口を見張り、誰も出さないようにしているの。そうでなければ、あの人が来る前に抜け出せたのだけれど。でも、あなた、ここで何をしているの？Falstaff
What shall I do? I’ll creep up into the chimney.フォルスタッフ
どうすればいい？ 煙突の中へ這い上がるぞ。Mistress Ford
There they always use to discharge their birding-pieces.フォード夫人
あそこでは、いつも鳥撃ち銃をぶっ放すのよ。Mistress Page
Creep into the kiln-hole.ペイジ夫人
焼き窯の焚き口へ這い込んで。Falstaff
Where is it?フォルスタッフ
どこにある？Mistress Ford
He will seek there, on my word. Neither press, coffer, chest, trunk, well, vault, but he hath an abstract for the remembrance of such places, and goes to them by his note: there is no hiding you in the house.フォード夫人
誓ってもいい、あの人はそこも捜します。戸棚、箱、長持ち、旅行箱、井戸、地下室、どの場所も忘れないよう一覧表を作り、手控えを見ながら回るんです。この家の中には隠せません。At bay.
（追い詰められて。）
Falstaff
I’ll go out then.フォルスタッフ
ならば、外へ出よう。Mistress Page
If you go out in your own semblance, you die, Sir John. Unless you go out disguised—ペイジ夫人
そのままの姿で出れば、殺されます、サー・ジョン。変装して出ないかぎり——Mistress Ford
How might we disguise him?フォード夫人
どうやって変装させる？Mistress Page
Alas the day! I know not! There is no woman’s gown big enough for him; otherwise he might put on a hat, a muffler, and a kerchief, and so escape.ペイジ夫人
ああ、どうしましょう！ この人が着られるほど大きな女物の服はない。あれば帽子と、覆面と、頭巾をつけて、逃げられるのに。Falstaff
Good hearts, devise something: any extremity rather than a mischief.フォルスタッフ
優しいお二人、何か考えてくれ。災難になるくらいなら、どんな窮地でもよい。Mistress Ford
My maid’s aunt, the fat woman of Brainford, has a gown above.フォード夫人
うちの女中の伯母さん、ブレインフォードの太った女の服が、上にあります。Mistress Page
On my word, it will serve him; she’s as big as he is; and there’s her thrummed hat, and her muffler too. Run up, Sir John.ペイジ夫人
誓ってもいい、あれなら役に立つわ。あの女はこの人と同じくらい大きい。房飾りの帽子も、覆面もある。上へ走って、サー・ジョン。Mistress Ford
Go, go, sweet Sir John. Mistress Page and I will look some linen for your head.フォード夫人
行って、行って、愛しいサー・ジョン。ペイジ夫人と私で、頭に巻く布を探します。Mistress Page
Quick, quick! we’ll come dress you straight; put on the gown the while.ペイジ夫人
急いで、急いで！ すぐ着せに行くわ。その間に服を着て。Exit Falstaff.
（フォルスタッフ退場。）
Mistress Ford
I would my husband would meet him in this shape; he cannot abide the old woman of Brainford; he swears she’s a witch, forbade her my house, and hath threatened to beat her.フォード夫人
この姿で亭主と出くわせばいいのに。あの人はブレインフォードの老婆が我慢ならないの。魔女だと罵り、うちへ来るのを禁じ、殴るぞと脅しているわ。Mistress Page
Heaven guide him to thy husband’s cudgel; and the devil guide his cudgel afterwards!ペイジ夫人
天があの男を、ご亭主の棍棒へ導きますように。そのあとは、悪魔が棍棒を導きますように！Mistress Ford
But is my husband coming?フォード夫人
でも、うちの人は本当に来るの？Mistress Page
Ay, in good sadness is he; and talks of the basket too, howsoever he hath had intelligence.ペイジ夫人
ええ、本当に来るわ。それに籠の話もしている。どうやって知ったにせよね。Mistress Ford
We’ll try that; for I’ll appoint my men to carry the basket again, to meet him at the door with it as they did last time.フォード夫人
それも試しましょう。前と同じように、召使いたちへまた籠を運ばせ、戸口であの人と出会わせるの。Mistress Page
Nay, but he’ll be here presently; let’s go dress him like the witch of Brainford.ペイジ夫人
でも、すぐ来るわ。ブレインフォードの魔女に仕立てに行きましょう。Mistress Ford
I’ll first direct my men what they shall do with the basket. Go up; I’ll bring linen for him straight.フォード夫人
まず、籠をどうするか、召使いたちへ指図しておく。先に上へ。すぐ、あの人に巻く布を持っていくわ。Mistress Page
Hang him, dishonest varlet! we cannot misuse him enough.ペイジ夫人
あんな不実な下郎、くたばればいい！ どれほどひどい目に遭わせても、まだ足りないわ。（フォード夫人退場。）
ペイジ夫人
これからの仕業が、証明を残すでしょう——女房は陽気で、それでも貞節でいられる。よく戯れ、笑うからとて、行いはしない。古くとも真実——黙った豚こそ、飼葉の糟を食い尽くす。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Mistress Ford.
Exit.
Reenter Mistress Ford, with two Servants.
（ペイジ夫人退場。）
（フォード夫人、二人の召使いを連れて再登場。）
Mistress Ford
Go, sirs, take the basket again on your shoulders; your master is hard at door; if he bid you set it down, obey him. Quickly, dispatch.フォード夫人
さあ、二人とも、また籠を肩に担いで。ご主人はすぐ戸口よ。籠を下ろせと命じられたら、従うの。早く、片づけて。Exit Mistress Ford with linen from cupboard.
（フォード夫人、戸棚から布を持って退場。）
First Servant
Come, come, take it up.第一の召使い
さあ、さあ、持ち上げよう。Second Servant
Pray heaven, it be not full of knight again.第二の召使い
今度は騎士が詰まっていないよう、天に祈ろう。First Servant
I hope not; I had lief as bear so much lead.第一の召使い
そう願うよ。あれほどの鉛を運ぶのと変わらんからな。They lift the basket.
Enter Ford, Page, Justice Shallow, Doctor Caius, and Sir Hugh Evans.
（二人、籠を持ち上げる。）
（フォード、ペイジ、シャロー判事、カイアス医師、ヒュー・エヴァンズ牧師登場。）
Ford
Ay, but if it prove true, Master Page, have you any way then to unfool me again?フォード
だが、本当だとわかったら、ペイジ殿、もう一度、私を間抜けでなくする方法があるか？The basket catches his eye.
（籠が目に入る。）
Ford
Set down the basket, villain! Somebody call my wife. Youth in a basket! O you panderly rascals! there’s a knot, a ging, a pack, a conspiracy against me. Now shall the devil be shamed.フォード
籠を下ろせ、悪党！ 誰か、女房を呼べ。籠の中の若造め！ おお、女衒まがいの悪党ども！ 私に対する一味、徒党、群れ、陰謀があるのだ。今こそ悪魔が恥をかくぞ。Chokes.
（息を詰まらせる。）
Ford
What, wife, I say! Come, come forth! behold what honest clothes you send forth to bleaching!フォード
おい、女房！ 出てこい、出てこい！ お前が漂白へ送り出す、貞淑な肌着を見ろ！Page
Why, this passes, Master Ford! you are not to go loose any longer; you must be pinioned.ペイジ
これは度を越しているぞ、フォード殿！ もう自由に歩かせてはおけん。後ろ手に縛るしかない。Sir Hugh Evans
Why, this is lunatics! this is mad as a mad dog.ヒュー・エヴァンズ牧師
これは狂気でしゅ！ 狂犬と同じくらい狂っていましゅ。Justice Shallow
Indeed, Master Ford, this is not well, indeed.シャロー判事
まったく、フォード殿、これはよろしくない。まったく。Ford
So say I too, sir.—フォード
私も、そう申しているのです——（フォード夫人再登場。）
フォード
こちらへ来い、フォード夫人。（指さして。）
フォード
貞淑な女、慎み深い妻、徳高い生き物。亭主には、嫉妬深い間抜けを持っている！（フォード夫人、夫と向き合う。）
フォード
私は根拠なく疑っているのだな、奥方、そうだろう？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Mistress Ford.
pointing
She confronts him.
Calm.
（落ち着いて。）
Mistress Ford
Heaven be my witness, you do, if you suspect me in any dishonesty.フォード夫人
天に証人となっていただきます。私の不貞を疑うなら、根拠はありません。Ford
Well said, brazen-face! hold it out. Come forth, sirrah.フォード
よく言った、鉄面皮め！ 最後まで白を切れ。出てこい、こら。Pulling clothes out of the basket in a fury.
（怒り狂って、籠から肌着を引っ張り出す。）
Page
This passes!ペイジ
これは、あんまりだ！Mistress Ford
Are you not ashamed? Let the clothes alone.フォード夫人
恥ずかしくないの？ 肌着を放っておいて。Ford
I shall find you anon.フォード
すぐ、お前の化けの皮を剥いでやる。Sir Hugh Evans
’Tis unreasonable. Will you take up your wife’s clothes?ヒュー・エヴァンズ牧師
道理に合わん。奥しゃんの肌着を拾い上げる気でしゅか？To the others.
（ほかの者たちに。）
Sir Hugh Evans
Come away.ヒュー・エヴァンズ牧師
行きましょう。To the servants.
（召使いたちに。）
Ford
Empty the basket, I say!フォード
籠を空にしろと言っている！Mistress Ford
Why, man, why?フォード夫人
なぜなの、あなた、なぜ？Ford
Master Page, as I am a man, there was one conveyed out of my house yesterday in this basket: why may not he be there again? In my house I am sure he is; my intelligence is true; my jealousy is reasonable. Pluck me out all the linen.フォード
ペイジ殿、男の名にかけて、昨日、この籠で誰かが私の家から運び出されたのです。ならば今日も、同じ男が入っていてよいではないか。家にいるのは確かだ。私の知らせは正しく、嫉妬には道理がある。肌着を全部引っ張り出してくれ。Page assists him.
（ペイジも手を貸す。）
Mistress Ford
If you find a man there, he shall die a flea’s death.フォード夫人
男が見つかったら、蚤のように潰して殺してやるわ。Page
Here’s no man.ペイジ
男などいない。He overturns the empty basket.
（空の籠をひっくり返す。）
Justice Shallow
By my fidelity, this is not well, Master Ford; this wrongs you.シャロー判事
誠実にかけて、これはよろしくない、フォード殿。自分を傷つけておるぞ。Sir Hugh Evans
Master Ford, you must pray, and not follow the imaginations of your own heart; this is jealousies.ヒュー・エヴァンズ牧師
フォード殿、祈りなしゃれ。自分の心の妄想を追ってはならん。これは嫉妬でしゅ。Ford
Well, he’s not here I seek for.フォード
よし、私が捜す男はここにはいない。Page
No, nor nowhere else but in your brain.ペイジ
どこにもいないさ。君の頭の中以外には。Exit Servants, carrying away the basket.
（召使いたち、籠を運んで退場。）
Ford
Help to search my house this one time. If I find not what I seek, show no colour for my extremity; let me forever be your table-sport; let them say of me “As jealous as Ford, that searched a hollow walnut for his wife’s leman.” Satisfy me once more; once more search with me.フォード
今回だけ、家を捜すのを手伝ってくれ。捜すものが見つからなければ、私が取り乱しても、何一つ情けを見せないでよい。永遠に食卓の笑い種にしてくれ。「女房の間男を求め、空の胡桃まで調べたフォードのように嫉妬深い」と言わせればよい。もう一度だけ納得させてくれ。もう一度、私と一緒に捜してくれ。Mistress Ford
What, hoa, Mistress Page! Come you and the old woman down; my husband will come into the chamber.フォード夫人
ちょっと、ペイジ夫人！ あなたも老婆も下りてきて。亭主が部屋へ入りますよ。Ford
Old woman? what old woman’s that?フォード
老婆？ どの老婆だ？Mistress Ford
Why, it is my maid’s aunt of Brainford.フォード夫人
うちの女中の伯母、ブレインフォードの女ですよ。Ford
A witch, a quean, an old cozening quean! Have I not forbid her my house? She comes of errands, does she? We are simple men; we do not know what’s brought to pass under the profession of fortune-telling. She works by charms, by spells, by the figure, and such daubery as this is, beyond our element. We know nothing.フォード
魔女、あばずれ、年寄りの詐欺女！ あれを家へ入れるなと禁じたはずだ。使いで来たというのか？ われわれは単純な男だ。占い師を名乗って、どんなことが行われているか知らん。あの女は魔法、呪文、星の図形、そのほか、われわれの理解を越えた、いかがわしいまじないを使う。われわれは何も知らん。He takes down his cudgel from the wall.
（壁から棍棒を取る。）
Ford
Come down, you witch, you hag you; come down, I say!フォード
下りてこい、魔女、鬼婆め。下りてこいと言っている！Mistress Ford
Nay, good sweet husband! Good gentlemen, let him not strike the old woman.フォード夫人
だめ、優しいあなた！ 皆さん、あの人が老婆を殴らないようにしてください。Reenter Falstaff in woman’s clothes, led by Mistress Page. He hesitates.
（女物の服を着たフォルスタッフが、ペイジ夫人に連れられて再登場。フォルスタッフはためらう。）
Mistress Page
Come, Mother Prat; come, give me your hand.ペイジ夫人
さあ、プラット婆さん。さあ、手を出して。Ford
I’ll prat her.—フォード
プラット婆なら、ぶっ叩いてやる——Falstaff runs; Ford cudgels.
（フォルスタッフは逃げ、フォードは棍棒で殴る。）
Ford
Out of my door, you witch, you rag, you baggage, you polecat, you ronyon! Out, out! I’ll conjure you, I’ll fortune-tell you.フォード
家から出ろ、魔女、ぼろ布、厄介者、毛長鼬、かさぶただらけの婆め！ 出ろ、出ろ！ 俺が魔法をかけ、運勢を占ってやる。Exit Falstaff.
（フォルスタッフ退場。）
Mistress Page
Are you not ashamed? I think you have killed the poor woman.ペイジ夫人
恥ずかしくないの？ かわいそうな女を殺したんじゃないかしら。Mistress Ford
Nay, he will do it. ’Tis a goodly credit for you.フォード夫人
ええ、この人なら本当に殺すわ。まったく、ご立派な評判になること。Ford
Hang her, witch!フォード
あんな魔女、くたばれ！Sir Hugh Evans
By yea and no, I think the ’oman is a witch indeed; I like not when a ’oman has a great peard; I spy a great peard under her muffler.ヒュー・エヴァンズ牧師
然りとも否とも、あの女は本当に魔女だと思いましゅ。大きな髭のある女は、わたしも好かん。覆面の下に、大きな髭を見つけましたぞ。Ford
Will you follow, gentlemen? I beseech you follow; see but the issue of my jealousy; if I cry out thus upon no trail, never trust me when I open again.フォード
ついて来ますか、皆さん？ どうかついて来てください。私の嫉妬の結末だけでも見てくれ。こんなふうに臭い跡もないのに吠えたなら、二度と私が口を開いても信じなくてよい。Page
Let’s obey his humour a little further. Come, gentlemen.ペイジ
もう少しだけ、この男の気分に付き合おう。さあ、皆さん。Exeunt Ford, Page, Justice Shallow, Doctor Caius, and Sir Hugh Evans.
（フォード、ペイジ、シャロー判事、カイアス医師、ヒュー・エヴァンズ牧師退場。）
Mistress Page
Trust me, he beat him most pitifully.ペイジ夫人
本当に、あの人は、あの男をひどく気の毒なくらい殴ったわ。Mistress Ford
Nay, by the mass, that he did not; he beat him most unpitifully methought.フォード夫人
いいえ、ミサにかけて、気の毒なものですか。まったく情け容赦なく殴ったと思うわ。Mistress Page
I’ll have the cudgel hallowed and hung o’er the altar; it hath done meritorious service.ペイジ夫人
あの棍棒を聖別して、祭壇の上へ飾ってもらいましょう。功徳のある働きをしたもの。Mistress Ford
What think you? May we, with the warrant of womanhood and the witness of a good conscience, pursue him with any further revenge?フォード夫人
どう思う？ 女であることのお墨付きと、正しい良心の証言があれば、あの男にもっと復讐を続けてもいいかしら？Mistress Page
The spirit of wantonness is sure scared out of him; if the devil have him not in fee-simple, with fine and recovery, he will never, I think, in the way of waste, attempt us again.ペイジ夫人
好色の霊は、きっとあの男から逃げ出したわ。悪魔があの男を完全所有権で、譲渡手続きまで済ませて所有しているのでなければ、もう二度と、浪費行為として私たちへ手を出そうとは思わないでしょう。Mistress Ford
Shall we tell our husbands how we have served him?フォード夫人
あの男をどう扱ったか、亭主たちに話す？Mistress Page
Yes, by all means; if it be but to scrape the figures out of your husband’s brains. If they can find in their hearts the poor unvirtuous fat knight shall be any further afflicted, we two will still be the ministers.ペイジ夫人
ええ、ぜひ。あなたのご亭主の脳から、あの思い込みを削り取るためだけでもね。徳のない、かわいそうな太った騎士を、さらに苦しめようという心が亭主たちにあるなら、私たち二人が引き続き執行役になりましょう。Mistress Ford
I’ll warrant they’ll have him publicly shamed; and methinks there would be no period to the jest, should he not be publicly shamed.フォード夫人
きっと、みんなの前で恥をかかせたがるわ。公に恥をかかせなければ、この冗談に終止符は打てないと思うの。Mistress Page
Come, to the forge with it then; shape it. I would not have things cool.ペイジ夫人
なら、鍛冶場へ持っていって、形を作りましょう。鉄を冷ましたくないわ。Exeunt.
（二人退場。）
