左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Host and Bardolph.
（亭主とバードルフ登場。）
Bardolph
Sir, the Germans desire to have three of your horses; the Duke himself will be tomorrow at court, and they are going to meet him.バードルフ
旦那、ドイツ人たちが、あなたの馬を三頭借りたいそうです。公爵ご自身が明日、宮廷へ来るので、出迎えに行くのだとか。Host
What duke should that be comes so secretly? I hear not of him in the court. Let me speak with the gentlemen; they speak English?亭主
これほど内密に来るとは、どこの公爵だ？ 宮廷では何も聞いていないぞ。ご紳士方と話をさせろ。われらの言葉を話せるのか？Bardolph
Ay, sir; I’ll call them to you.バードルフ
ええ、旦那。こちらへ呼んできます。Host
They shall have my horses, but I’ll make them pay; I’ll sauce them; they have had my house a week at command; I have turned away my other guests. They must come off; I’ll sauce them. Come.亭主
馬は貸してやるが、金は払わせる。たっぷり味つけしてやるぞ。この一週間、奴らは俺の宿を好き放題に使い、そのため俺は、ほかの客を断ったのだ。金を吐き出してもらう。たっぷり味つけしてやる。来い。Exeunt.
（二人退場。）
