ペイジ夫人あの男はもうフォード様の家にいると思う？
クィックリー夫人きっと今ごろは。でなければ、すぐ着きますよ。でも本当に、水へ投げ込まれたことで、ひどく勇ましく怒り狂っています。フォード夫人が、すぐ来てほしいそうです。
ペイジ夫人まもなく行くわ。ちょっと、この若者を学校へ連れてきただけ。ほら、先生が来た。今日は遊びの日らしいわね。
ペイジ夫人どうなさったの、サー・ヒュー。今日は学校がお休み？
ヒュー・エヴァンズ牧師そうでしゅ。スレンダー殿が、子供たちに遊ぶ休みを許した。
クィックリー夫人あのお心に祝福を！
ペイジ夫人サー・ヒュー、主人は、息子が本を学んでも、この世で何一つ上達していないと申します。どうか、初歩文法からいくつか質問してやってください。
ヒュー・エヴァンズ牧師こちらへ来なしゃれ、ウィリアム。顔を上げて。さあ。
ペイジ夫人さあ、坊や。顔を上げて、先生に答えなさい。怖がらないで。
ヒュー・エヴァンズ牧師ウィリアム、名詞の数はいくつありましゅか？
ウィリアム二つです。
クィックリー夫人本当に、もう一つあると思っていましたよ。「神様の名詞」って、みんな言うじゃありませんか。
ヒュー・エヴァンズ牧師おしゃべりを黙らせなしゃれ！ ウィリアム、「美しい」は何でしゅ？
ウィリアムプルケル。
クィックリー夫人プルケル猫！ そんな毛長鼬より美しいものは、きっとありますよ。
ヒュー・エヴァンズ牧師あなたはたいへん単純性な女でしゅ。どうか黙ってくだしゃれ。「ラピス」は何でしゅ、ウィリアム？
ウィリアム石です。
ヒュー・エヴァンズ牧師では「石」は何でしゅ、ウィリアム？
ウィリアム小石です。
ヒュー・エヴァンズ牧師いいえ、「ラピス」でしゅ。あだまの中に覚えておいてくだしゃれ。
ウィリアムラピス。
ヒュー・エヴァンズ牧師よいウィリアムでしゅ。冠詞を貸してくれるのは何でしゅ、ウィリアム？
ウィリアム冠詞は代名詞から借ります。こう変化します——単数形、主格。ヒク、ハエク、ホク。
ヒュー・エヴァンズ牧師主格、ヒグ、ハグ、ホグ。よく注意しなしゃれ——属格、フユス。では、対格は何でしゅ？
ウィリアム対格、ヒンク。
ヒュー・エヴァンズ牧師よく記憶してくだしゃれ、子供よ。対格、ハング、ハング、ホッグ。
クィックリー夫人「吊るし豚」は、ラテン語でベーコンという意味ですよ、請け合います。
ヒュー・エヴァンズ牧師ぺちゃくちゃをやめなしゃれ、女。呼格は何でしゅ、ウィリアム？
ウィリアム（頭を掻いて。）おお、呼格。オー。
ヒュー・エヴァンズ牧師覚えなしゃれ、ウィリアム——呼格はカレット、形なしでしゅ。
クィックリー夫人人参なら、よい根っこです。
ヒュー・エヴァンズ牧師女、口を慎みなしゃれ。
ペイジ夫人静かに。
ヒュー・エヴァンズ牧師複数属格は何でしゅ、ウィリアム？
ウィリアム属格ですか？
ヒュー・エヴァンズ牧師そうでしゅ。
ウィリアム属格——ホールム、ハールム、ホールム。
クィックリー夫人ジェニーの一件に天罰を！ まあ、いやらしい！ あの子が娼婦なら、「娼婦たち」なんて呼ぶんじゃないよ、坊や。
ヒュー・エヴァンズ牧師恥を知りなしゃれ、女。
クィックリー夫人子供にそんな言葉を教えるなんて、ひどいですよ。先生はこの子に「ひく」とか「はく」とか教えている。そんなこと、自分たちでじきに覚えます。それに「娼婦たち」と呼べだなんて。まあ、いやらしい！
ヒュー・エヴァンズ牧師女、気が狂っていましゅか？ 格も、性ごとの数も理解できんのか？ あなたは、望んで見つけられるかぎりで、いちばん愚かなキリスト教の生き物でしゅ。
ペイジ夫人（クィックリー夫人に。）お願い、黙っていて。
ヒュー・エヴァンズ牧師ではウィリアム、代名詞の変化をいくつか言ってみなしゃれ。
ウィリアムあの、忘れました。
ヒュー・エヴァンズ牧師キ、クァエ、クォドでしゅ。「クィス」も「クァエス」も「クォッズ」も忘れたら、お尻をぶたれましゅ。さあ、遊びに行きなしゃれ。行ってよろしい。
ペイジ夫人思っていたより、よくできる生徒だわ。
ヒュー・エヴァンズ牧師元気で、きびきびした記憶力がありましゅ。ごきげんよう、ペイジ夫人。
ペイジ夫人さようなら、よきサー・ヒュー。
ペイジ夫人坊や、家へ帰りなさい。さあ、私たちも遅くなりすぎたわ。