左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mistress Quickly and Simple.
Calling.
（クィックリー夫人とシンプル登場。）
（呼んで。）
Mistress Quickly
What, John Rugby!クィックリー夫人
ちょっと、ジョン・ラグビー！（ラグビー登場。）
クィックリー夫人
お願いだから窓へ行って、うちのご主人、カイアス先生が帰ってくるか見張っておくれ。もし帰ってきて、家の中に誰かいるのを見つけたら、まったく、神様の忍耐と国王陛下の英語が、えらい目に遭わされるよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Rugby.
Rugby
I’ll go watch.ラグビー
見張ってきます。Mistress Quickly
Go; and we’ll have a posset for’t soon at night, in faith, at the latter end of a sea-coal fire.クィックリー夫人
行っておいで。今夜遅く、石炭の火が燃え尽きるころに、温かい卵酒をごちそうするよ、本当に。（ラグビー、窓へ行く。）
クィックリー夫人
正直で、気が利いて、親切な男だよ。家に仕える従者として、あれ以上の者はいない。それに請け合うけど、告げ口もしなければ喧嘩の種もまかない。いちばん悪い癖は、祈るのが好きなこと。そっちのこととなると少し気難しいんだ。まあ、欠点のない人はいないから、その話はよそう。あんたの名前はピーター・シンプルだって？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Rugby goes to window.
Simple
Ay, for fault of a better.シンプル
ええ、もっとましな名がないもので。Mistress Quickly
And Master Slender’s your master?クィックリー夫人
スレンダー様がご主人？Simple
Ay, forsooth.シンプル
はい、さようで。Mistress Quickly
Does he not wear a great round beard, like a glover’s paring-knife?クィックリー夫人
手袋屋の革そぎ包丁みたいに、大きく丸い髭を生やした方じゃないかい？Simple
No, forsooth; he hath but a little whey face, with a little yellow beard—a cane-coloured beard.シンプル
いいえ。乳清みたいな小さな白い顔に、小さな黄色い髭を生やしています。籐の杖色の髭です。Mistress Quickly
A softly-sprighted man, is he not?クィックリー夫人
おとなしい気性の人だろう？Simple
Ay, forsooth; but he is as tall a man of his hands as any is between this and his head; he hath fought with a warrener.シンプル
はい、さようで。でも腕っぷしなら、ここからご自分の頭までにいる誰より背の高い男です。兎園の番人と戦ったこともあります。Mistress Quickly
How say you?—O! I should remember him. Does he not hold up his head, as it were, and strut in his gait?クィックリー夫人
何だって？——ああ！ 思い出したよ。頭をこう持ち上げて、気取って大股に歩く人じゃないかい？Simple
Yes, indeed, does he.シンプル
ええ、本当にそうです。Mistress Quickly
Well, heaven send Anne Page no worse fortune! Tell Master Parson Evans I will do what I can for your master: Anne is a good girl, and I wish—クィックリー夫人
そうかい。天がアン・ペイジに、それより悪い運をお授けになりませんように！ エヴァンズ牧師に伝えておくれ。あんたのご主人のために、できるだけのことはするって。アンはいい娘だし、あたしも願って——Rugby calls from window.
（窓から呼んで。）
Rugby
Out, alas! here comes my master.ラグビー
ああ、たいへん！ ご主人が帰ってきます。Mistress Quickly
We shall all be shent. Run in here, good young man; go into this closet.クィックリー夫人
みんなひどく叱られるよ。さあ、こっちへ駆け込んで、いい若者や。この戸棚へお入り。Shuts Simple in the closet.
（シンプルを戸棚へ押し込む。）
Mistress Quickly
He will not stay long.クィックリー夫人
あの人は長居しないから。Calling.
（呼んで。）
Mistress Quickly
What, John Rugby! John! what, John, I say!クィックリー夫人
ちょっと、ジョン・ラグビー！ ジョン！ ジョンったら！（カイアス医師登場。クィックリーは気づかないふりをする。）
クィックリー夫人
行って、ジョン、ご主人を探しておいで。いつまでも帰らないなんて、具合が悪いんじゃないかしら。（歌う。）
クィックリー夫人
下へ、下へ、もっと下へ、ほらほらさ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Doctor Caius, she feigns not to see him.
Sings.
Suspicious.
（疑わしげに。）
Doctor Caius
Vat is you sing? I do not like des toys. Pray you, go and vetch me in my closet une boitine verde—a box, a green-a box:カイアス医師
何を歌っている、あなた？ わたし、そういうふざけたもの嫌いね。頼む、診察室へ行って、「小さい緑の箱」を取ってくる。箱ね、緑の箱——testily
（苛立って。）
Doctor Caius
do intend vat I speak? a green-a box.カイアス医師
わたしの言うこと、わかるか？ 緑の箱ね。He busies himself with papers.
（書類をいじり始める。）
Mistress Quickly
Ay, forsooth, I’ll fetch it you.クィックリー夫人
はい、ただいまお持ちします。Aside.
（傍白。）
Mistress Quickly
I am glad he went not in himself: if he had found the young man, he would have been horn-mad.クィックリー夫人
先生が自分で入らなくてよかった。若者を見つけたら、角を生やした雄牛みたいに狂うところだよ。She goes to closet.
Wipes his forehead.
（戸棚へ向かう。）
（額を拭いて。）
Doctor Caius
Fe, fe, fe fe! ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais à la cour—la grande affaire.カイアス医師
フィ、フィ、フィ、フィ！ まったく、ひどく暑いね。わたし宮廷へ行く——大仕事ある。Returning with a green case.
（緑の箱を持って戻り。）
Mistress Quickly
Is it this, sir?クィックリー夫人
これですか、先生？Doctor Caius
Oui; mettez le au mon pocket: depechez, Quickly—Vere is dat knave, Rugby?カイアス医師
そう。それ、わたしのポケットに入れる。急ぐね、クィックリー——あの悪党ラグビー、どこいる？Mistress Quickly
What, John Rugby? John!クィックリー夫人
何だい、ジョン・ラグビー？ ジョン！Comes forward.
（前へ出て。）
Rugby
Here, sir.ラグビー
ここです、先生。Doctor Caius
You are John Rugby, and you are Jack Rugby: come, take-a your rapier, and come after my heel to de court.カイアス医師
あなたジョン・ラグビー、そしてジャック・ラグビーね。さあ、細身の剣を持って、わたしの踵について宮廷へ来る。Opening the door.
（戸を開けて。）
Rugby
’Tis ready, sir, here in the porch.ラグビー
用意できています。玄関にあります、先生。Following swiftly.
（足早にあとを追い。）
Doctor Caius
By my trot, I tarry too longカイアス医師
わが信義にかけて、わたし長居しすぎた——stops
（立ち止まる。）
Doctor Caius
—Od’s me! Qu’ay j’oublie?カイアス医師
おお、神よ！ 何を忘れた？Rushes to the closet.
（戸棚へ駆け寄る。）
Doctor Caius
Dere is some simples in my closet dat I vill not for the varld I shall leave behind.カイアス医師
診察室に薬草がある。世界が何と言おうと、置いていくわけいかない。Aside.
（傍白。）
Mistress Quickly
Ay me, he’ll find the young man there, and be mad!クィックリー夫人
ああ、若者を見つけて、かんかんになるよ！Discovers Simple.
（カイアス、シンプルを見つける。）
Doctor Caius
O diable, diable! vat is in my closet?—Villainy! larron!カイアス医師
おお、悪魔、悪魔！ わたしの戸棚に何がいる？——悪党！ 泥棒！Pulling Simple out.
（シンプルを引きずり出す。）
Doctor Caius
Rugby, my rapier!カイアス医師
ラグビー、わたしの剣！Mistress Quickly
Good master, be content.クィックリー夫人
旦那様、どうか落ち着いて。Doctor Caius
Verefore shall I be content-a?カイアス医師
どうして、わたし落ち着くか？Mistress Quickly
The young man is an honest man.クィックリー夫人
この若者は正直者です。Doctor Caius
What shall de honest man do in my closet? dere is no honest man dat shall come in my closet.カイアス医師
正直者、わたしの戸棚で何をする？ わたしの戸棚に来る正直者など、いないね。Mistress Quickly
I beseech you, be not so phlegmatic. Hear the truth of it: he came of an errand to me from Parson Hugh.クィックリー夫人
お願いです、そんなに粘液質——いえ、かんかんにならないで。わけをお聞きください。この人はヒュー牧師のお使いで、あたしのところへ来たんです。Doctor Caius
Vell.カイアス医師
よろしい。Simple
Ay, forsooth, to desire her to—シンプル
はい、この方にお願いして——Mistress Quickly
Peace, I pray you.クィックリー夫人
黙っておいで。Doctor Caius
Peace-a your tongue!—Speak-a your tale.カイアス医師
あなたの舌が黙る！——話の続きを言うね。Simple
To desire this honest gentlewoman, your maid, to speak a good word to Mistress Anne Page for my master, in the way of marriage.シンプル
こちらの正直なご婦人、つまり先生の女中に、私の主人のためにアン・ペイジ嬢へひと言、結婚の口添えをしていただきたい、とお願いに来ました。Mistress Quickly
This is all, indeed, la! but I’ll ne’er put my finger in the fire, and need not.クィックリー夫人
本当に、それだけなんです！ でも、あたしは火の中に指を入れたりしませんよ。そんな必要もないし。Doctor Caius
Sir Hugh send-a you?—Rugby, baillez me some paper: tarry you a little-a while.カイアス医師
サー・ヒューがあなたを寄こした？——ラグビー、紙をいくらか渡すね。あなた、少し待つ。He sits at desk and writes.
Draws Simple aside.
（机に座り、手紙を書く。）
（シンプルを脇へ連れていって。）
Mistress Quickly
I am glad he is so quiet: if he had been throughly moved, you should have heard him so loud and so melancholy. But notwithstanding, man, I’ll do you your master what good I can; and the very yea and the no is, the French doctor, my master—I may call him my master, look you, for I keep his house; and I wash, wring, brew, bake, scour, dress meat and drink, make the beds, and do all myself—クィックリー夫人
あんなに静かでよかった。すっかり興奮していたら、そりゃあ大声で、ひどく憂鬱に怒鳴るのが聞けたよ。でも、それはそれとして、あんたのご主人のために、できるだけ力になるからね。早い話が、あのフランス人の先生、あたしのご主人も——ご主人と呼んでいいだろう、あたしが家を切り盛りしているんだから。洗って、絞って、酒を醸して、パンを焼いて、磨いて、食べ物と飲み物をこしらえ、寝床を整え、何から何まで一人でやって——Simple
’Tis a great charge to come under one body’s hand.シンプル
一人の手の下に入るには、ずいぶん大きな負担ですな。Mistress Quickly
Are you avis’d o’ that? You shall find it a great charge; and to be up early and down late; but notwithstanding—to tell you in your ear—I would have no words of it—my master himself is in love with Mistress Anne Page; but notwithstanding that, I know Anne’s mind, that’s neither here nor there.クィックリー夫人
そこに気づいたかい？ そりゃ大きな負担だよ。朝早く起きて、夜遅く寝なきゃならない。でも、それはそれとして——耳を貸して——口外しちゃいけないよ——先生ご自身がアン・ペイジ嬢に惚れてるんだ。だけどね、あたしはアンの気持ちを知っている。まあ、今の話には関係ないけど。Rising and folding letter.
（立ち上がり、手紙を折って。）
Doctor Caius
You jack’nape; give-a dis letter to Sir Hugh; by gar, it is a shallenge: I will cut his troat in de Park; and I will teach a scurvy jack-a-nape priest to meddle or make. You may be gone; it is not good you tarry here: by gar, I will cut all his two stones; by gar, he shall not have a stone to throw at his dog.カイアス医師
この猿野郎。この手紙をサー・ヒューに渡す。神にかけて、決闘状ね。公園で奴の喉を切ってやる。あの卑しい猿の牧師に、余計な世話を焼くとどうなるか教えるね。あなた、もう行ってよい。ここに長居、よくない。神にかけて、奴の二つの石を両方とも切り取る。神にかけて、飼い犬に投げる石一つ残らないね。Exit Simple.
（シンプル退場。）
Mistress Quickly
Alas, he speaks but for his friend.クィックリー夫人
ああ、あの方はご主人のために話しただけですのに。Turns upon her.
（クィックリーへ向き直って。）
Doctor Caius
It is no matter-a ver dat:—do not you tell-a me dat I shall have Anne Page for myself? By gar, I vill kill de Jack priest; and I have appointed mine host of de Jartiere to measure our weapon. By gar, I vill myself have Anne Page.カイアス医師
それ、関係ないね——あなた、アン・ペイジはわたしのものになると言わなかったか？ 神にかけて、あの馬鹿牧師を殺す。ガーター亭の亭主に、われわれの武器を測るよう頼んである。神にかけて、わたし自身がアン・ペイジを手に入れる。Mistress Quickly
Sir, the maid loves you, and all shall be well. We must give folks leave to prate:クィックリー夫人
先生、あの娘は先生を愛していますし、何もかもうまくいきます。人がぺちゃくちゃ言うのは、言わせておかなくちゃ——he boxes her ears
（カイアス、クィックリーの横っ面を張る。）
Mistress Quickly
what, the good-jer!クィックリー夫人
何をするんです、この疫病神！Rubbing her head.
（頭をさすっている。）
Doctor Caius
Rugby, come to the court vit me.カイアス医師
ラグビー、わたしと宮廷へ来る。To Mistress Quickly.
（クィックリーに。）
Doctor Caius
By gar, if I have not Anne Page, I shall turn your head out of my door. Follow my heels, Rugby.カイアス医師
神にかけて、わたしがアン・ペイジを手に入れなければ、あなたの頭を戸口の外へ放り出す。わたしの踵について来る、ラグビー。Exeunt Doctor Caius and Rugby.
（カイアス医師とラグビー退場。）
Mistress Quickly
You shall have Anクィックリー夫人
アンなら手に入りますよ——the door shuts
（戸が閉まる。）
Mistress Quickly
fool’s-head of your own. No, I know Anne’s mind for that: never a woman in Windsor knows more of Anne’s mind than I do; nor can do more than I do with her, I thank heaven.クィックリー夫人
あんた自身の阿呆頭がね。ふん、あたしはその件でアンの気持ちを知ってるよ。ウィンザーの女で、あたし以上にアンの心を知る者はいない。あの娘をあたし以上に動かせる者もいない。ありがたいことにね。Within.
（家の中から。）
Fenton
Who’s within there? ho!フェントン
誰かいないのか？ おおい！Mistress Quickly
Who’s there, I trow? Come near the house, I pray you.クィックリー夫人
どなたでしょうね？ どうぞ家のそばまでおいでくださいな。Enter Fenton.
（フェントン登場。）
Fenton
How now, good woman! how dost thou?フェントン
やあ、いいご婦人！ 元気かい？Mistress Quickly
The better, that it pleases your good worship to ask.クィックリー夫人
お立派な旦那様が気にかけてくださるので、ますます元気です。Fenton
What news? how does pretty Mistress Anne?フェントン
何か便りは？ かわいいアン嬢は元気か？Mistress Quickly
In truth, sir, and she is pretty, and honest, and gentle; and one that is your friend, I can tell you that by the way; I praise heaven for it.クィックリー夫人
本当に、かわいくて、正直で、優しい娘です。それに、旦那様の味方ですよ。ついでに、それもお教えしておきます。ありがたいことです。Fenton
Shall I do any good, thinkest thou? Shall I not lose my suit?フェントン
うまくいくと思うかい？ 求婚に敗れはしないだろうね？Mistress Quickly
Troth, sir, all is in His hands above; but notwithstanding, Master Fenton, I’ll be sworn on a book she loves you. Have not your worship a wart above your eye?クィックリー夫人
本当に、すべては天におられるお方の御手の中です。でも、それはそれとして、フェントン様、本にかけて誓ってもいい、あの娘はあなたを愛しています。旦那様、目の上にいぼがおありでしょう？Fenton
Yes, marry, have I; what of that?フェントン
ああ、たしかにある。それがどうした？Mistress Quickly
Well, thereby hangs a tale; good faith, it is such another Nan; but, I detest, an honest maid as ever broke bread. We had an hour’s talk of that wart; I shall never laugh but in that maid’s company;—but, indeed, she is given too much to allicholy and musing. But for you—well, go to.クィックリー夫人
そう、そのいぼにまつわる話があるんです。本当に、あのナンときたら、まったくああいう娘で。でも、断罪してもいい、パンを口にした娘のうちで一番の正直者です。あのいぼのことで、一時間も二人で話しましたよ。あの娘と一緒でなければ、あたしは二度と笑えやしません——でも本当に、あの娘は少し憂鬱と物思いにふけりすぎます。だけど、あなたのことなら——まあ、まあ。Fenton
Well, I shall see her today. Hold, there’s money for thee; let me have thy voice in my behalf: if thou seest her before me, commend me.フェントン
よし、今日は彼女に会える。ほら、お前に金だ。私のためにひと声添えてくれ。私より先に会ったら、よろしく伝えておくれ。Mistress Quickly
Will I? i’ faith, that we will; and I will tell your worship more of the wart the next time we have confidence; and of other wooers.クィックリー夫人
あたしが、ですって？ 本当に、あたしたちにお任せください。それに今度、二人で内緒の自信を持てるときには、いぼの話をもっとお聞かせしますよ。ほかの求婚者たちのことも。Fenton
Well, farewell; I am in great haste now.フェントン
では、さようなら。今はひどく急いでいるんだ。Mistress Quickly
Farewell to your worship.—クィックリー夫人
ごきげんよう、旦那様——（フェントン退場。）
クィックリー夫人
本当に、正直な紳士だね。でも、アンはあの方を愛していない。あたしだって、ほかの誰にも劣らずアンの気持ちを知ってるからね。ああ、いやだ、何か忘れてないかしら？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Fenton.
Exit.
（クィックリー夫人退場。）
