左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mistress Page, with a letter.
（ペイジ夫人、手紙を持って登場。）
Mistress Page
What! have I ’scaped love-letters in the holiday-time of my beauty, and am I now a subject for them? Let me see.ペイジ夫人
まあ！ 美しさの花盛りにも恋文など来ずに済んだのに、今になって恋文の的になるの？ どれどれ。She reads.
（手紙を読む。）
Mistress Page
“Ask me no reason why I love you; for though Love use Reason for his precisian, he admits him not for his counsellor. You are not young, no more am I; go to, then, there’s sympathy: you are merry, so am I; ha! ha! then there’s more sympathy; you love sack, and so do I; would you desire better sympathy? Let it suffice thee, Mistress Page, at the least, if the love of soldier can suffice, that I love thee. I will not say, pity me: ’tis not a soldier-like phrase; but I say, Love me.By me,Thine own true knight,By day or night,Or any kind of light,With all his mightFor thee to fight,John Falstaff.”What a Herod of Jewry is this! O wicked, wicked world! One that is well-nigh worn to pieces with age to show himself a young gallant. What an unweighed behaviour hath this Flemish drunkard picked, with the devil’s name! out of my conversation, that he dares in this manner assay me? Why, he hath not been thrice in my company! What should I say to him? I was then frugal of my mirth:—Heaven forgive me! Why, I’ll exhibit a bill in the parliament for the putting down of men. How shall I be revenged on him? for revenged I will be, as sure as his guts are made of puddings.ペイジ夫人
「なぜあなたを愛するのか、その理由を尋ねてはならない。恋は『理性』を厳格な教師に使うことはあっても、相談役には迎えないからだ。あなたは若くない、私も若くない。ほら、そこに共感がある。あなたは陽気だ、私も陽気だ。はっ、はっ、そこにも共感がある。あなたはシェリー酒が好き、私も好きだ。これ以上の共感をお望みか？ ペイジ夫人よ、せめて兵士の愛で満足できるなら、これで足りると思ってくれ——私はあなたを愛している。『哀れんでくれ』とは言わない。兵士らしくない言葉だからだ。私はこう言う——『愛してくれ』。この私、あなたのまことの騎士、昼でも夜でも、どのような灯の下でも、力のかぎり、あなたのために戦う、ジョン・フォルスタッフより」何という、ユダヤのヘロデ王も顔負けの男！ ああ、ひどい、ひどい世の中！ 年を取って、ほとんど擦り切れた男が、若い伊達男のふりをするなんて。悪魔の名にかけて、このフランドルの酔いどれは、私との会話のどこから、こんな思慮のない振る舞いを拾ったの？ こんなふうに私を試そうという気になるなんて。あの男と同席したのは、三度にもならない！ 私、何か言ったかしら？ あのときは笑顔だって倹約していたのに——天よ、お許しを！ そうだ、男どもを廃止する法案を議会へ提出してやる。どうやって仕返ししよう？ 必ず仕返ししてやる。あいつの腸が腸詰めでできているのと同じくらい、確かなことよ。Enter Mistress Ford.
（フォード夫人登場。）
Mistress Ford
Mistress Page! trust me, I was going to your house.フォード夫人
ペイジ夫人！ 本当に、今あなたのお宅へ行くところでしたの。Mistress Page
And, trust me, I was coming to you. You look very ill.ペイジ夫人
本当に、私もあなたのところへ行くところでした。ずいぶん顔色が悪いわ。Mistress Ford
Nay, I’ll ne’er believe that; I have to show to the contrary.フォード夫人
まあ、そんなこと信じません。反対の証拠をお見せできますもの。Mistress Page
Faith, but you do, in my mind.ペイジ夫人
本当よ、私にはそう見えるわ。Mistress Ford
Well, I do, then; yet, I say, I could show you to the contrary. O, Mistress Page! give me some counsel.フォード夫人
では、そういうことにします。でも、やっぱり反対の証拠をお見せできるのよ。ああ、ペイジ夫人！ ちょっと知恵を貸して。Mistress Page
What’s the matter, woman?ペイジ夫人
どうしたの？Mistress Ford
O woman, if it were not for one trifling respect, I could come to such honour!フォード夫人
ああ、たった一つのつまらない懸念さえなければ、私はたいへんな名誉を手にできるのよ！Mistress Page
Hang the trifle, woman; take the honour. What is it?—Dispense with trifles;—what is it?ペイジ夫人
つまらないものなんか、くたばらせなさい。名誉をお取りよ。何なの？——つまらないことは免除して——何なの？Mistress Ford
If I would but go to hell for an eternal moment or so, I could be knighted.フォード夫人
ほんの永遠の一瞬かそこら、地獄へ行く気になれば、騎士の称号をもらえるの。Mistress Page
What? thou liest. Sir Alice Ford! These knights will hack; and so thou shouldst not alter the article of thy gentry.ペイジ夫人
何ですって？ 嘘おっしゃい。サー・アリス・フォード！ この騎士どもは女を馬みたいに乗りつぶすわ。だからって、淑女の「夫人」を騎士の「サー」に替えることはないでしょう。Mistress Ford
We burn daylight:フォード夫人
昼の光がもったいないわ。hands her a letter
（手紙を渡す。）
Mistress Ford
here, read, read; perceive how I might be knighted. I shall think the worse of fat men as long as I have an eye to make difference of men’s liking: and yet he would not swear; praised women’s modesty; and gave such orderly and well-behaved reproof to all uncomeliness that I would have sworn his disposition would have gone to the truth of his words; but they do no more adhere and keep place together than the Hundredth Psalm to the tune of “Greensleeves.” What tempest, I trow, threw this whale, with so many tuns of oil in his belly, ashore at Windsor? How shall I be revenged on him? I think the best way were to entertain him with hope, till the wicked fire of lust have melted him in his own grease. Did you ever hear the like?フォード夫人
ほら、読んで、読んで。私がどうすれば騎士になれるか、おわかりになるわ。男の体つきを見分ける目があるかぎり、私は太った男を悪く思い続けます。それなのに、あの男は罵りの誓いを口にせず、女の慎みを褒め、無作法なことは何でも、きちんと礼儀正しく叱っていた。それで私、あの人の気性は言葉どおり真実なのだと、誓ってもいいと思っていたの。でも気性と言葉の調子は、『詩編第百篇』と『グリーンスリーヴズ』の旋律ほどにも、ぴったり寄り添っていなかった。いったいどんな嵐が、腹に何トンもの油を詰めたこの鯨を、ウィンザーの岸へ打ち上げたのかしら？ どうやって仕返ししよう？ 一番いいのは、望みがあると思わせて、邪悪な欲情の炎が、あいつを自分の脂で溶かすまで引っ張ることね。こんな話、聞いたことある？Holding the two letters side by side.
（二通の手紙を並べて持ち。）
Mistress Page
Letter for letter, but that the name of Page and Ford differs. To thy great comfort in this mystery of ill opinions, here’s the twin-brother of thy letter; but let thine inherit first, for, I protest, mine never shall. I warrant he hath a thousand of these letters, writ with blank space for different names, sure, more, and these are of the second edition. He will print them, out of doubt; for he cares not what he puts into the press, when he would put us two: I had rather be a giantess and lie under Mount Pelion. Well, I will find you twenty lascivious turtles ere one chaste man.ペイジ夫人
ペイジとフォードの名前が違うだけで、一字一句同じ。この不埒な思い込みの謎に悩むあなたを大いに慰めるため、ほら、あなたの手紙の双子の兄弟よ。でも先に、あなたの手紙にあの男を相続させて。誓ってもいい、私の手紙には決して相続させない。きっとあいつは、名前を入れるところだけ空けた手紙を千通——いいえ、もっと——書きためていて、これは第二版なのよ。間違いなく印刷にも回すわ。だって、私たち二人を押し倒そうとするくらいだもの、何を印刷機へ押し込むかなんて気にしない。私はいっそ女巨人になって、ペリオン山の下敷きになるほうがまし。まったく、貞節な男を一人見つける間に、好色な雉鳩なら二十羽見つけてみせるわ。Taking Mistress Page’s letter.
（ペイジ夫人の手紙を受け取り。）
Mistress Ford
Why, this is the very same; the very hand, the very words. What doth he think of us?フォード夫人
まあ、まったく同じ。筆跡も同じ、言葉も同じ。あの男、私たちを何だと思っているの？Mistress Page
Nay, I know not; it makes me almost ready to wrangle with mine own honesty. I’ll entertain myself like one that I am not acquainted withal; for, sure, unless he know some strain in me that I know not myself, he would never have boarded me in this fury.ペイジ夫人
さあ、わからない。でも自分の貞節を相手に、喧嘩を売りたくなってきた。自分を見ず知らずの女だと思って、問いただしてやるわ。きっと、私自身も知らない浮ついた血筋をあの男が私に見つけたのでなければ、あんな勢いで乗り込んでくるはずがない。Mistress Ford
“Boarding” call you it? I’ll be sure to keep him above deck.フォード夫人
「乗り込む」ですって？ あいつは必ず甲板の上に置いて、下へは入れません。Mistress Page
So will I; if he come under my hatches, I’ll never to sea again. Let’s be revenged on him; let’s appoint him a meeting, give him a show of comfort in his suit, and lead him on with a fine-baited delay, till he hath pawned his horses to mine host of the Garter.ペイジ夫人
私もよ。もし私の船倉へ入られたら、二度と海には出ない。仕返ししましょう。会う約束をして、求婚に望みがあるように見せかけ、うまい餌をつけた先延ばしで引っ張るの。あいつが馬をガーター亭の亭主に質入れするまでね。Mistress Ford
Nay, I will consent to act any villainy against him that may not sully the chariness of our honesty. O, that my husband saw this letter! It would give eternal food to his jealousy.フォード夫人
私たちの貞節を大切に守る心さえ汚さないなら、あいつにどんな悪事を仕掛けるのも賛成よ。ああ、うちの亭主がこの手紙を見たら！ あの人の嫉妬には、永遠に尽きない餌になるわ。Mistress Page
Why, look where he comes; and my good man too: he’s as far from jealousy as I am from giving him cause; and that, I hope, is an unmeasurable distance.ペイジ夫人
まあ、ほら、来たわ。うちの旦那も一緒よ。うちの人ときたら、私が嫉妬の種を与えることから遠いのと同じくらい、嫉妬から遠い。どちらも測れないほど遠い、と願いたいわね。Mistress Ford
You are the happier woman.フォード夫人
あなたは幸せな奥さんね。Mistress Page
Let’s consult together against this greasy knight. Come hither.ペイジ夫人
この脂ぎった騎士への作戦を練りましょう。こっちへ来て。They retire.
Enter Fordand Pistol, and Page and Nym in pairs.
（二人、奥へ下がる。）
（フォードとピストル、ペイジとニムが、それぞれ二人連れで登場。）
Ford
Well, I hope it be not so.フォード
まあ、そうでないことを願うよ。Pistol
Hope is a curtal dog in some affairs:Sir John affects thy wife.ピストル
希望とは、場合によっては尾を切られた犬。サー・ジョンは、お前の女房に懸想している。Ford
Why, sir, my wife is not young.フォード
だが、私の女房は若くないぞ。Pistol
He woos both high and low, both rich and poor,Both young and old, one with another, Ford;He loves the gallimaufry. Ford, perpend.ピストル
高きも低きも、富めるも貧しきも、若きも老いたるも、取り混ぜて口説くのだ、フォード。奴はごった煮がお好みだ。フォードよ、熟考せよ。Ford
Love my wife!フォード
私の女房を愛しているだと！Pistol
With liver burning hot: prevent, or go thou,Like Sir Actaeon he, with Ringwood at thy heels.—O! odious is the name!ピストル
肝を熱く燃やしてな。防げ、さもなくば、サー・アクタイオンのように、リングウッド犬を踵に従え、角ある身となるぞ——おお！ 忌まわしい名だ！Ford
What name, sir?フォード
何の名だ？Pistol
The horn, I say. Farewell:ピストル
角だと言ったのだ。さらば。気をつけろ、目を開けておけ。盗人は夜に忍び足。気をつけろ、夏が来て、かっこう鳥が歌い出す前に。行くぞ、ニム伍長殿。（ペイジに。）
ピストル
信じろ、ペイジ。この男は道理を話している。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
To Page.
Exit Pistol.
Aside.
（ピストル退場。）
（傍白。）
Ford
I will be patient: I will find out this.フォード
辛抱しよう——真相を突き止める。To Page.
（ペイジに。）
Nym
And this is true; I like not the humour of lying. He hath wronged me in some humours: I should have borne the humoured letter to her; but I have a sword, and it shall bite upon my necessity. He loves your wife; there’s the short and the long.ニム
それに、これは本当だ。嘘をつく流儀は好きじゃない。奴は、いくつかの流儀で俺に不法を働いた。俺があの女へ流儀手紙を運ぶはずだった。だが、俺には剣がある。必要となれば、こいつが噛みつく。奴はあんたの女房を愛している——短く言っても長く言っても、それがすべてだ。俺の名はニム伍長。俺が話し、真実だと請け合う。俺の名はニム、フォルスタッフはあんたの女房を愛している。さらばだ。パンとチーズだけの貧乏暮らしなど、俺の流儀じゃない。そこがこの話の流儀だ。さらば。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Nym.
Aside.
（ニム退場。）
（傍白。）
Page
“The humour of it,” quoth ’a! Here’s a fellow frights English out of his wits.ペイジ
「話の流儀」だってさ！ 英語の正気を脅して追い出すような男だ。Ford
I will seek out Falstaff.フォード
フォルスタッフを捜しに行く。Page
I never heard such a drawling, affecting rogue.ペイジ
あんな、間延びした気取り屋の悪党は聞いたことがない。Ford
If I do find it: well.フォード
もし本当だとわかったら——よし。Page
I will not believe such a Cataian, though the priest o’ the town commended him for a true man.ペイジ
あんなキャセイの大ぼら吹きは信じない。町の牧師が、あれは誠実な男だと太鼓判を押してもな。Ford
’Twas a good sensible fellow: well.フォード
筋の通った、まともな男だった——よし。Page
How now, Meg!ペイジ
どうした、メグ！Mistress Page and Mistress Ford come forward, having heard all.
（すべてを聞いていたペイジ夫人とフォード夫人が前へ出る。）
Mistress Page
Whither go you, George?—Hark you.ペイジ夫人
どちらへ行くの、ジョージ？——ちょっと聞いて。They speak together.
Demure.
（二人、話し合う。）
（慎ましそうに。）
Mistress Ford
How now, sweet Frank! why art thou melancholy?フォード夫人
どうしたの、愛しいフランク！ なぜ沈んでいるの？Starts.
（ぎくりとして。）
Ford
I melancholy! I am not melancholy. Get you home, go.フォード
私が沈んでいる？ 沈んでなどいない。家へ帰れ、さあ。He turns away.
（顔を背ける。）
Mistress Ford
Faith, thou hast some crotchets in thy head now. Will you go, Mistress Page?フォード夫人
本当に、今のあなたの頭には、おかしな音符がいくつか引っかかっているわ。行きましょう、ペイジ夫人？Mistress Page
Have with you. You’ll come to dinner, George?ペイジ夫人
ご一緒するわ。ジョージ、夕食に来るでしょう？Aside to Mistress Ford.
（フォード夫人に傍白。）
Mistress Page
Look who comes yonder: she shall be our messenger to this paltry knight.ペイジ夫人
ほら、向こうから誰が来るか見て。あの人に、このくだらない騎士への使者を頼みましょう。Aside to Mistress Page.
（ペイジ夫人に傍白。）
Mistress Ford
Trust me, I thought on her: she’ll fit it.フォード夫人
本当に、私もあの人を考えていたの。ぴったりよ。Enter Mistress Quickly.
（クィックリー夫人登場。）
Mistress Page
You are come to see my daughter Anne?ペイジ夫人
娘のアンに会いに来たの？Mistress Quickly
Ay, forsooth; and, I pray, how does good Mistress Anne?クィックリー夫人
はい、さようで。ところで、アン嬢はお元気ですか？Mistress Page
Go in with us and see; we’d have an hour’s talk with you.ペイジ夫人
中へ入って、自分で見ておくれ。あなたと一時間ほど、お話ししたいこともあるの。Exeunt Mistress Page, Mistress Ford, and Mistress Quickly.
（ペイジ夫人、フォード夫人、クィックリー夫人退場。）
Page
How now, Master Ford!ペイジ
どうした、フォード殿！Rouses.
（我に返って。）
Ford
You heard what this knave told me, did you not?フォード
あの悪党が私に話したこと、君も聞いただろう？Page
Yes; and you heard what the other told me?ペイジ
ああ。もう一人が私に話したことも、君は聞いただろう？Ford
Do you think there is truth in them?フォード
奴らの話には真実があると思うか？Page
Hang ’em, slaves! I do not think the knight would offer it; but these that accuse him in his intent towards our wives are a yoke of his discarded men; very rogues, now they be out of service.ペイジ
あんな下郎ども、くたばれ！ あの騎士が、そんなことを仕掛けるとは思わん。私たちの女房への魂胆を言い立てた二人は、あいつに首にされた従者の一組だ。奉公を追い出された今は、まったくの悪党だよ。Ford
Were they his men?フォード
あの騎士の従者だったのか？Page
Marry, were they.ペイジ
まさしく、そうだ。Ford
I like it never the better for that. Does he lie at the Garter?フォード
それを聞いても、少しも安心できん。騎士はガーター亭に泊まっているのか？Page
Ay, marry, does he. If he should intend this voyage toward my wife, I would turn her loose to him; and what he gets more of her than sharp words, let it lie on my head.ペイジ
ああ、まさしく泊まっている。もしあいつが私の女房へ向かって航海に出るつもりなら、女房を自由に近づかせてやるさ。辛辣な言葉以上のものを女房から手に入れたなら、私の頭に何でも載せればいい。Ford
I do not misdoubt my wife; but I would be loath to turn them together. A man may be too confident. I would have nothing “lie on my head”: I cannot be thus satisfied.フォード
女房を疑うわけではない。だが、二人きりにするのは気が進まん。自信を持ちすぎることもある。「私の頭に載せる」ものなど、何もあってほしくない。こんな話では納得できん。Page
Look where my ranting host of the Garter comes. There is either liquor in his pate or money in his purse when he looks so merrily.ペイジ
ほら、ガーター亭の威勢のいい亭主が来るぞ。あんなに楽しそうな顔をするときは、頭に酒が入っているか、財布に金が入っているか、どちらかだ。（亭主登場。シャロー判事が離れてあとを追う。）
ペイジ
やあ、ご亭主！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Host and Justice Shallow following at a distance.
Host
How now, bully-rook! Thou’rt a gentleman.亭主
やあ、豪傑の悪党君！ お前は紳士だ。Turns and calls.
（振り返って呼ぶ。）
Host
Cavaliero-justice, I say!亭主
騎士判事殿、こっちだ！Breathless.
（息を切らして。）
Justice Shallow
I follow, mine host, I follow. Good even and twenty, good Master Page! Master Page, will you go with us? We have sport in hand.シャロー判事
ついて行くぞ、亭主、ついて行く。二十回でも、こんばんは、よきペイジ殿！ ペイジ殿、一緒に来るかね？ 面白い見世物が待っている。Host
Tell him, cavaliero-justice; tell him, bully-rook.亭主
話せ、騎士判事殿。話してやれ、豪傑の悪党君。Justice Shallow
Sir, there is a fray to be fought between Sir Hugh the Welsh priest and Caius the French doctor.シャロー判事
実は、ウェールズ人のヒュー牧師と、フランス人のカイアス医師が、一戦交えることになったのだ。Ford
Good mine host o’ the Garter, a word with you.フォード
よきガーター亭のご亭主、ちょっと話がある。Host
What say’st thou, my bully-rook?亭主
何だ、わが豪傑の悪党君？They go aside.
To Page.
（二人、脇へ行く。）
（ペイジに。）
Justice Shallow
Will you go with us to behold it? My merry host hath had the measuring of their weapons; and, I think, hath appointed them contrary places; for, believe me, I hear the parson is no jester. Hark, I will tell you what our sport shall be.シャロー判事
一緒に見物に行かんか？ 陽気な亭主が二人の武器の寸法を測ったうえで、二人には別々の場所を指定したらしい。わしの聞いたところでは、あの牧師は冗談で済ませる男ではない。ほら、どんな見世物になるか教えよう。They converse apart.
（二人、離れて話す。）
Host
Hast thou no suit against my knight, my guest-cavaliero?亭主
わが騎士、わが客人騎士に、何か訴えでもあるのか？Ford
None, I protest: but I’ll give you a pottle of burnt sack to give me recourse to him, and tell him my name is Brook, only for a jest.フォード
何もない、誓って。ただし、あの人に出入りできるよう取り計らい、私の名はブルックだと伝えてくれれば、香料入りの温かいシェリー酒を二クォート差し上げる。ほんの冗談だ。Host
My hand, bully; thou shalt have egress and regress; said I well? and thy name shall be Brook. It is a merry knight. Will you go, mynheers?亭主
握手だ、豪傑君。出るも戻るも自由にしてやる。うまいことを言ったか？ お前の名はブルックだ。あれは陽気な騎士だぞ。さあ、旦那衆、行くか？Going.
（歩き出す。）
Justice Shallow
Have with you, mine host.シャロー判事
お供しよう、亭主。Page
I have heard the Frenchman hath good skill in his rapier.ペイジ
あのフランス人は、細身の剣がかなり巧みだと聞いたぞ。Justice Shallow
Tut, sir! I could have told you more. In these times you stand on distance, your passes, stoccadoes, and I know not what: ’tis the heart, Master Page; ’tis here, ’tis here. I have seen the time with my long sword I would have made you four tall fellows skip like rats.シャロー判事
ふん！ もっと話してやれるぞ。今どきは間合いだの、突きだの、ストッカータだの、わけのわからんものを重んじる。肝心なのは心だ、ペイジ殿。ここだ、ここだ。昔のわしなら、長剣一本で、屈強な男四人を鼠のように跳ね回らせたものだ。Calling.
（呼んで。）
Host
Here, boys, here, here! Shall we wag?亭主
こっちだ、若者たち、こっち、こっち！ さあ、尻を振って行くか？Page
Have with you. I had rather hear them scold than fight.ペイジ
お供しよう。あの二人なら、戦うより罵り合うのを聞きたいね。Exeunt Host, Justice Shallow, and Page.
（亭主、シャロー判事、ペイジ退場。）
Ford
Though Page be a secure fool, and stands so firmly on his wife’s frailty, yet I cannot put off my opinion so easily. She was in his company at Page’s house, and what they made there I know not. Well, I will look further into’t; and I have a disguise to sound Falstaff. If I find her honest, I lose not my labour; if she be otherwise, ’tis labour well bestowed.フォード
ペイジは、のんきな間抜けだ。女房の弱さを、あれほど固く信頼している。だが私は、自分の疑いをそう簡単には脱ぎ捨てられない。女房はペイジの家で、あいつと一緒にいた。そこで二人が何を取り決めたのか、私にはわからん。よし、もっと深く調べてやる。変装して、フォルスタッフの腹を探る手もある。女房が貞節だとわかれば、骨折りも無駄ではない。そうでないなら、なおさら骨折りのしがいがある。Exit.
（フォード退場。）
