左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff, Host, Bardolph, Nym, Pistol, and Robin.
Sets down his cup of sack.
（フォルスタッフ、亭主、バードルフ、ニム、ピストル、ロビン登場。）
（シェリー酒の杯を置いて。）
Falstaff
Mine host of the Garter!フォルスタッフ
ガーター亭のご亭主！Turns.
（振り向いて。）
Host
What says my bully rook? Speak scholarly and wisely.亭主
何だ、わが豪傑の悪党君？ 学者らしく、賢く話せ。Falstaff
Truly, mine host, I must turn away some of my followers.フォルスタッフ
実を言うとな、亭主、従者を何人か暇にせねばならん。Host
Discard, bully Hercules; cashier; let them wag; trot, trot.亭主
捨てろ、豪傑ヘラクレス。除隊させろ。尻を振らせて行かせろ。とっとこ、とっとこ。Falstaff
I sit at ten pounds a week.フォルスタッフ
一週間に十ポンドもかかるのだ。Host
Thou’rt an emperor, Caesar, Keiser, and Pheazar. I will entertain Bardolph; he shall draw, he shall tap; said I well, bully Hector?亭主
お前は皇帝、シーザー、カイザー、ファイザーだ。バードルフなら俺が雇おう。酒を汲ませ、樽口をひねらせる。うまいことを言ったか、豪傑ヘクトル？Falstaff
Do so, good mine host.フォルスタッフ
そうしてくれ、よき亭主よ。Host
I have spoke; let him follow.亭主
決まりだ。あいつをついて来させろ。To Bardolph.
（バードルフに。）
Host
Let me see thee froth and lime. I am at a word; follow.亭主
泡を盛り、石灰を混ぜる腕前を見せてもらおう。俺はひと言で決める男だ。ついて来い。Exit Host.
（亭主退場。）
Falstaff
Bardolph, follow him. A tapster is a good trade; an old cloak makes a new jerkin; a withered serving-man a fresh tapster. Go; adieu.フォルスタッフ
バードルフ、ついて行け。居酒屋の給仕はよい商売だ。古い外套から新しい胴着ができるように、しなびた従者から、ぴちぴちの酒汲みができる。行け、さらばだ。Bardolph
It is a life that I have desired; I will thrive.バードルフ
望んでいた暮らしです。きっと栄えてみせます。Pistol
O base Hungarian wight! Wilt thou the spigot wield?ピストル
おお、卑しい飢えたハンガリー人め！ 貴様、樽の栓を操る気か？Exit Bardolph.
（バードルフ退場。）
Nym
He was gotten in drink. Is not the humour conceited?ニム
あいつは酒の中で仕込まれたのさ。気の利いた流儀だろう？Falstaff
I am glad I am so acquit of this tinderbox: his thefts were too open; his filching was like an unskilful singer—he kept not time.フォルスタッフ
この火口箱を始末できて、せいせいした。あいつの盗みはあからさますぎる。かすめ取る手つきが下手な歌い手そっくりで、拍子を守れん。Nym
The good humour is to steal at a minim’s rest.ニム
よい流儀ってのは、短い休符を狙って盗むことだ。Pistol
“Convey” the wise it call. “Steal!” foh! A fico for the phrase!ピストル
賢者はそれを「お運び」と呼ぶ。「盗み」だと！ ふん、その言葉など無花果一つの値打ちもない！Falstaff
Well, sirs, I am almost out at heels.フォルスタッフ
さて、お前たち、俺の靴はかかとまで、ほとんど擦り切れた。Pistol
Why, then, let kibes ensue.ピストル
ならば、あとは霜焼けにかかとを食わせろ。Falstaff
There is no remedy; I must cony-catch; I must shift.フォルスタッフ
仕方がない。詐欺で兎を釣るしかない。やりくりせねば。Pistol
Young ravens must have food.ピストル
若い烏には餌が要る。Falstaff
Which of you know Ford of this town?フォルスタッフ
この町のフォードを知っているのは誰だ？Pistol
I ken the wight; he is of substance good.ピストル
その男なら知っている。たんまり財産を持つ奴だ。Falstaff
My honest lads, I will tell you what I am about.フォルスタッフ
実直な若衆ども、俺が今、何を企んでいるか教えてやろう。Pistol
Two yards, and more.ピストル
胴回りなら二ヤード、いや、それ以上。Falstaff
No quips now, Pistol. Indeed, I am in the waist two yards about; but I am now about no waste; I am about thrift. Briefly, I do mean to make love to Ford’s wife; I spy entertainment in her; she discourses, she carves, she gives the leer of invitation; I can construe the action of her familiar style; and the hardest voice of her behaviour, to be Englished rightly, is “I am Sir John Falstaff’s.”フォルスタッフ
茶々を入れるな、ピストル。たしかに俺の腰回りは二ヤードある。だが今の企みは無駄遣いではない、利殖の話だ。手短に言えば、フォードの女房を口説くつもりだ。あの女に歓待の気配を見た。話しぶり、肉の取り分け方、誘いかける流し目。親しげな身振りが書く文章なら、俺には読める。あの女の振る舞いが発する一番わかりにくい声さえ、正しい言葉に訳せばこうなる——「私はサー・ジョン・フォルスタッフのもの」。Pistol
He hath studied her will, and translated her will out of honesty into English.ピストル
ご婦人の意志を学び取り、その意志を貞節語から平明な言葉へ翻訳なさったわけだ。Nym
The anchor is deep; will that humour pass?ニム
錨は深く食い込んだ。その流儀で通るのか？Falstaff
Now, the report goes she has all the rule of her husband’s purse; he hath a legion of angels.フォルスタッフ
さて、噂では、あの女が亭主の財布をすっかり支配している。亭主は天使金貨を一軍団も持っておる。Pistol
As many devils entertain; and “To her, boy,” say I.ピストル
同じ数だけ悪魔を雇ってもまだ余る。「あの女へ突撃だ、若者よ」と俺は言う。Nym
The humour rises; it is good; humour me the angels.ニム
流儀が盛り上がってきた。上等だ。その天使金貨の流儀を、俺にも分けてくれ。Falstaff
I have writ me here a letter to her; and here another to Page’s wife, who even now gave me good eyes too, examined my parts with most judicious oeillades; sometimes the beam of her view gilded my foot, sometimes my portly belly.フォルスタッフ
ここに、あの女宛ての手紙を書いてある。それから、こっちはペイジの女房宛てだ。さっき、あの女も俺に色目を使い、じつに目利きらしい流し目で俺の身体の各部を吟味した。視線の光が俺の足を金色に染めたかと思えば、堂々たる腹を照らした。Pistol
Then did the sun on dunghill shine.ピストル
そのとき、太陽は糞の山を照らした。Nym
I thank thee for that humour.ニム
その流儀は気に入った。Falstaff
O! she did so course o’er my exteriors with such a greedy intention that the appetite of her eye did seem to scorch me up like a burning-glass. Here’s another letter to her: she bears the purse too; she is a region in Guiana, all gold and bounty. I will be cheator to them both, and they shall be exchequers to me; they shall be my East and West Indies, and I will trade to them both.フォルスタッフ
おお！ あの女は、がつがつした意図でもって俺の外側をくまなく駆け回った。目の食欲が、まるで天日取りの火鏡のように、俺を焼き尽くすかと思ったぞ。これが、あの女へのもう一通の手紙だ。あれも財布を握っている。あの女はギアナの一地方、すべてが黄金と恵みだ。俺は二人をだます徴収官となり、二人は俺の国庫となる。二人は俺の東インドと西インドだ。両方と交易してやる。To Pistol.
（ピストルに。）
Falstaff
Go, bear thou this letter to Mistress Page;フォルスタッフ
行け、この手紙をペイジ夫人に届けろ。To Nym.
（ニムに。）
Falstaff
and thou this to Mistress Ford. We will thrive, lads, we will thrive.フォルスタッフ
お前はこっちをフォード夫人へ。俺たちは栄えるぞ、若衆ども、栄えるぞ。Pistol
Shall I Sir Pandarus of Troy become,And by my side wear steel? then Lucifer take all!ピストル
この俺が、トロイの女衒パンダロス卿になれというのか、鋼の剣を腰に帯びた、この俺が？ ならば、すべてを魔王にくれてやれ！Nym
I will run no base humour. Here, take the humour-letter; I will keep the haviour of reputation.ニム
卑しい流儀には乗らん。ほら、その流儀手紙は返す。俺は名誉ある振る舞いを守る。They throw letters on the table.
Rising. To Robin.
（二人、手紙を卓上へ放り出す。）
（立ち上がり、ロビンに。）
Falstaff
Hold, sirrah; bear you these letters tightly;Sail like my pinnace to these golden shores.Rogues, hence, avaunt! vanish like hailstones, go;Trudge, plod away o’ hoof; seek shelter, pack!Falstaff will learn the humour of this age;French thrift, you rogues; myself, and skirted page.フォルスタッフ
待て、小僧。この手紙をしっかり持って行け。俺の小舟となり、黄金の岸へ帆走しろ。悪党ども、失せろ、立ち去れ！ 雹の粒のように消え去れ。てくてく歩け、蹄でのろのろ進め。ねぐらを探せ、荷物をまとめろ！フォルスタッフは、このご時世の流儀を学んでやる。フランス流の倹約だ、悪党ども。残すは俺と、裾つきの小姓。Exeunt Falstaff and Robin.
（フォルスタッフとロビン退場。）
Pistol
Let vultures gripe thy guts! for gourd and fullam holds,And high and low beguile the rich and poor;Tester I’ll have in pouch when thou shalt lack,Base Phrygian Turk!ピストル
禿鷹に、貴様のはらわたをつかませろ！ くり抜き賽と重り賽がものを言い、高目と低目で、金持ちも貧乏人もだましてやる。貴様の懐が空のとき、俺の袋には六ペンス銀貨があるぞ、卑しいフリギアのトルコ人め！Nym
I have operations in my head which be humours of revenge.ニム
この頭のなかに仕事がある。復讐という流儀の仕事だ。Pistol
Wilt thou revenge?ピストル
復讐するか？Nym
By welkin and her star!ニム
大空と、その星にかけて！Pistol
With wit or steel?ピストル
知恵でか、剣でか？Nym
With both the humours, I:I will discuss the humour of this love to Page.ニム
その両方の流儀でやる。奴の恋の流儀を、ペイジに詳しく話してやろう。Pistol
And I to Ford shall eke unfoldHow Falstaff, varlet vile,His dove will prove, his gold will hold,And his soft couch defile.ピストル
ならば俺も、フォードにすべてを明かそう。卑劣な下郎フォルスタッフが、奴の鳩を試し、奴の金貨をつかみ、奴の柔らかな寝床を汚そうとしている、と。Nym
My humour shall not cool: I will incense Page to deal with poison; I will possess him with yellowness, for the revolt of mine is dangerous: that is my true humour.ニム
俺の流儀は冷めない。ペイジを煽って、毒をもって当たらせてやる。嫉妬の黄色で頭をいっぱいにしてやるのだ。俺の反乱は危険だぞ。こいつが俺の本当の流儀だ。Pistol
Thou art the Mars of malcontents; I second thee; troop on.ピストル
貴様は不平屋どもの軍神だ。俺も加勢する。進軍だ。Exeunt.
（二人退場。）
