左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sir Hugh Evans and Simple.
（ヒュー・エヴァンズ牧師とシンプル登場。）
Sir Hugh Evans
Go your ways, and ask of Doctor Caius’ house which is the way; and there dwells one Mistress Quickly, which is in the manner of his nurse, or his dry nurse, or his cook, or his laundry, his washer, and his wringer.ヒュー・エヴァンズ牧師
さあ行って、カイアス医師の家へはどの道か、たずねなしゃれ。そこにはクィックリー夫人という者が住んでいましゅ。医師の乳母のような、乳をやらない乳母のような、料理女のような、洗濯場のような、洗う女で絞る女でしゅ。Simple
Well, sir.シンプル
承知しました。Sir Hugh Evans
Nay, it is petter yet. Give her this letter; for it is a ’oman that altogether’s acquaintance with Mistress Anne Page; and the letter is to desire and require her to solicit your master’s desires to Mistress Anne Page. I pray you be gone: I will make an end of my dinner; there’s pippins and cheese to come.ヒュー・エヴァンズ牧師
いや、まだよいことがありましゅ。この手紙をその女に渡しなしゃれ。その女はアン・ペイジ嬢とすっかり知り合いでしゅ。この手紙は、お前の主人のアン嬢への願望がかなうよう、その女に頼み、求めるためのもの。さあ、行ってくだしゃれ——わたしは昼食を最後まで食べましゅ。まだリンゴとチーズが出てくる。Exeunt.
（二人退場。）
