クィックリー夫人（呼んで。）ちょっと、ジョン・ラグビー！
クィックリー夫人お願いだから窓へ行って、うちのご主人、カイアス先生が帰ってくるか見張っておくれ。もし帰ってきて、家の中に誰かいるのを見つけたら、まったく、神様の忍耐と国王陛下の英語が、えらい目に遭わされるよ。
ラグビー見張ってきます。
クィックリー夫人行っておいで。今夜遅く、石炭の火が燃え尽きるころに、温かい卵酒をごちそうするよ、本当に。
クィックリー夫人正直で、気が利いて、親切な男だよ。家に仕える従者として、あれ以上の者はいない。それに請け合うけど、告げ口もしなければ喧嘩の種もまかない。いちばん悪い癖は、祈るのが好きなこと。そっちのこととなると少し気難しいんだ。まあ、欠点のない人はいないから、その話はよそう。あんたの名前はピーター・シンプルだって？
シンプルええ、もっとましな名がないもので。
クィックリー夫人スレンダー様がご主人？
シンプルはい、さようで。
クィックリー夫人手袋屋の革そぎ包丁みたいに、大きく丸い髭を生やした方じゃないかい？
シンプルいいえ。乳清みたいな小さな白い顔に、小さな黄色い髭を生やしています。籐の杖色の髭です。
クィックリー夫人おとなしい気性の人だろう？
シンプルはい、さようで。でも腕っぷしなら、ここからご自分の頭までにいる誰より背の高い男です。兎園の番人と戦ったこともあります。
クィックリー夫人何だって？——ああ！ 思い出したよ。頭をこう持ち上げて、気取って大股に歩く人じゃないかい？
シンプルええ、本当にそうです。
クィックリー夫人そうかい。天がアン・ペイジに、それより悪い運をお授けになりませんように！ エヴァンズ牧師に伝えておくれ。あんたのご主人のために、できるだけのことはするって。アンはいい娘だし、あたしも願って——
ラグビー（窓から呼んで。）ああ、たいへん！ ご主人が帰ってきます。
クィックリー夫人みんなひどく叱られるよ。さあ、こっちへ駆け込んで、いい若者や。この戸棚へお入り。
クィックリー夫人あの人は長居しないから。
クィックリー夫人ちょっと、ジョン・ラグビー！ ジョン！ ジョンったら！
クィックリー夫人行って、ジョン、ご主人を探しておいで。いつまでも帰らないなんて、具合が悪いんじゃないかしら。
クィックリー夫人下へ、下へ、もっと下へ、ほらほらさ。
カイアス医師（疑わしげに。）何を歌っている、あなた？ わたし、そういうふざけたもの嫌いね。頼む、診察室へ行って、「小さい緑の箱」を取ってくる。箱ね、緑の箱——
カイアス医師わたしの言うこと、わかるか？ 緑の箱ね。
クィックリー夫人はい、ただいまお持ちします。
クィックリー夫人先生が自分で入らなくてよかった。若者を見つけたら、角を生やした雄牛みたいに狂うところだよ。
カイアス医師（額を拭いて。）フィ、フィ、フィ、フィ！ まったく、ひどく暑いね。わたし宮廷へ行く——大仕事ある。
クィックリー夫人（緑の箱を持って戻り。）これですか、先生？
カイアス医師そう。それ、わたしのポケットに入れる。急ぐね、クィックリー——あの悪党ラグビー、どこいる？
クィックリー夫人何だい、ジョン・ラグビー？ ジョン！
ラグビー（前へ出て。）ここです、先生。
カイアス医師あなたジョン・ラグビー、そしてジャック・ラグビーね。さあ、細身の剣を持って、わたしの踵について宮廷へ来る。
ラグビー（戸を開けて。）用意できています。玄関にあります、先生。
カイアス医師（足早にあとを追い。）わが信義にかけて、わたし長居しすぎた——
カイアス医師おお、神よ！ 何を忘れた？
カイアス医師診察室に薬草がある。世界が何と言おうと、置いていくわけいかない。
クィックリー夫人（傍白。）ああ、若者を見つけて、かんかんになるよ！
カイアス医師（カイアス、シンプルを見つける。）おお、悪魔、悪魔！ わたしの戸棚に何がいる？——悪党！ 泥棒！
カイアス医師ラグビー、わたしの剣！
クィックリー夫人旦那様、どうか落ち着いて。
カイアス医師どうして、わたし落ち着くか？
クィックリー夫人この若者は正直者です。
カイアス医師正直者、わたしの戸棚で何をする？ わたしの戸棚に来る正直者など、いないね。
クィックリー夫人お願いです、そんなに粘液質——いえ、かんかんにならないで。わけをお聞きください。この人はヒュー牧師のお使いで、あたしのところへ来たんです。
カイアス医師よろしい。
シンプルはい、この方にお願いして——
クィックリー夫人黙っておいで。
カイアス医師あなたの舌が黙る！——話の続きを言うね。
シンプルこちらの正直なご婦人、つまり先生の女中に、私の主人のためにアン・ペイジ嬢へひと言、結婚の口添えをしていただきたい、とお願いに来ました。
クィックリー夫人本当に、それだけなんです！ でも、あたしは火の中に指を入れたりしませんよ。そんな必要もないし。
カイアス医師サー・ヒューがあなたを寄こした？——ラグビー、紙をいくらか渡すね。あなた、少し待つ。
クィックリー夫人（シンプルを脇へ連れていって。）あんなに静かでよかった。すっかり興奮していたら、そりゃあ大声で、ひどく憂鬱に怒鳴るのが聞けたよ。でも、それはそれとして、あんたのご主人のために、できるだけ力になるからね。早い話が、あのフランス人の先生、あたしのご主人も——ご主人と呼んでいいだろう、あたしが家を切り盛りしているんだから。洗って、絞って、酒を醸して、パンを焼いて、磨いて、食べ物と飲み物をこしらえ、寝床を整え、何から何まで一人でやって——
シンプル一人の手の下に入るには、ずいぶん大きな負担ですな。
クィックリー夫人そこに気づいたかい？ そりゃ大きな負担だよ。朝早く起きて、夜遅く寝なきゃならない。でも、それはそれとして——耳を貸して——口外しちゃいけないよ——先生ご自身がアン・ペイジ嬢に惚れてるんだ。だけどね、あたしはアンの気持ちを知っている。まあ、今の話には関係ないけど。
カイアス医師（立ち上がり、手紙を折って。）この猿野郎。この手紙をサー・ヒューに渡す。神にかけて、決闘状ね。公園で奴の喉を切ってやる。あの卑しい猿の牧師に、余計な世話を焼くとどうなるか教えるね。あなた、もう行ってよい。ここに長居、よくない。神にかけて、奴の二つの石を両方とも切り取る。神にかけて、飼い犬に投げる石一つ残らないね。
クィックリー夫人ああ、あの方はご主人のために話しただけですのに。
カイアス医師（クィックリーへ向き直って。）それ、関係ないね——あなた、アン・ペイジはわたしのものになると言わなかったか？ 神にかけて、あの馬鹿牧師を殺す。ガーター亭の亭主に、われわれの武器を測るよう頼んである。神にかけて、わたし自身がアン・ペイジを手に入れる。
クィックリー夫人先生、あの娘は先生を愛していますし、何もかもうまくいきます。人がぺちゃくちゃ言うのは、言わせておかなくちゃ——
クィックリー夫人何をするんです、この疫病神！
カイアス医師ラグビー、わたしと宮廷へ来る。
カイアス医師神にかけて、わたしがアン・ペイジを手に入れなければ、あなたの頭を戸口の外へ放り出す。わたしの踵について来る、ラグビー。
クィックリー夫人アンなら手に入りますよ——
クィックリー夫人あんた自身の阿呆頭がね。ふん、あたしはその件でアンの気持ちを知ってるよ。ウィンザーの女で、あたし以上にアンの心を知る者はいない。あの娘をあたし以上に動かせる者もいない。ありがたいことにね。
フェントン（家の中から。）誰かいないのか？ おおい！
クィックリー夫人どなたでしょうね？ どうぞ家のそばまでおいでくださいな。
フェントンやあ、いいご婦人！ 元気かい？
クィックリー夫人お立派な旦那様が気にかけてくださるので、ますます元気です。
フェントン何か便りは？ かわいいアン嬢は元気か？
クィックリー夫人本当に、かわいくて、正直で、優しい娘です。それに、旦那様の味方ですよ。ついでに、それもお教えしておきます。ありがたいことです。
フェントンうまくいくと思うかい？ 求婚に敗れはしないだろうね？
クィックリー夫人本当に、すべては天におられるお方の御手の中です。でも、それはそれとして、フェントン様、本にかけて誓ってもいい、あの娘はあなたを愛しています。旦那様、目の上にいぼがおありでしょう？
フェントンああ、たしかにある。それがどうした？
クィックリー夫人そう、そのいぼにまつわる話があるんです。本当に、あのナンときたら、まったくああいう娘で。でも、断罪してもいい、パンを口にした娘のうちで一番の正直者です。あのいぼのことで、一時間も二人で話しましたよ。あの娘と一緒でなければ、あたしは二度と笑えやしません——でも本当に、あの娘は少し憂鬱と物思いにふけりすぎます。だけど、あなたのことなら——まあ、まあ。
フェントンよし、今日は彼女に会える。ほら、お前に金だ。私のためにひと声添えてくれ。私より先に会ったら、よろしく伝えておくれ。
クィックリー夫人あたしが、ですって？ 本当に、あたしたちにお任せください。それに今度、二人で内緒の自信を持てるときには、いぼの話をもっとお聞かせしますよ。ほかの求婚者たちのことも。
フェントンでは、さようなら。今はひどく急いでいるんだ。
クィックリー夫人ごきげんよう、旦那様——
クィックリー夫人本当に、正直な紳士だね。でも、アンはあの方を愛していない。あたしだって、ほかの誰にも劣らずアンの気持ちを知ってるからね。ああ、いやだ、何か忘れてないかしら？