左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Portia and Nerissa.
（ポーシャとネリッサ登場。）
Portia
Inquire the Jew’s house out, give him this deedAnd let him sign it: we’ll away to-nightAnd be a day before our husbands home:This deed will be well welcome to Lorenzo.ポーシャ
ユダヤ人の家を探して、この証書を渡し、署名させておくれ。わたしたちは今夜のうちに発って、夫たちより一日先に家へ帰りますよ。この証書は、ロレンゾー様に大喜びされるでしょう。Enter Gratiano.
（グラシアーノ登場。）
Gratiano
Fair sir, you are well o’erta’enMy Lord Bassanio upon more adviceHath sent you here this ring, and doth entreatYour company at dinner.グラシアーノ
先生、ようやく追いつきました。主人のバサーニオが、考え直しまして、この指輪をあなたにお贈りします。その上で、食事をご一緒にとのお願いです。Portia
That cannot be:His ring I do accept most thankfully:And so, I pray you, tell him: furthermore,I pray you, show my youth old Shylock’s house.ポーシャ
食事は、お受けできません。指輪のほうは、ありがたく頂戴いたします。どうか、そうお伝えください。それからもうひとつ、この若い書記に、シャイロック老人の家を教えてやってくださいませんか。Gratiano
That will I do.グラシアーノ
お安いご用です。Nerissa
Sir, I would speak with you.ネリッサ
あの、少しお話が。Aside to Portia.
（ポーシャにささやく。）
Nerissa
I’ll see if I can get my husband’s ring,Which I did make him swear to keep for ever.ネリッサ
わたしも夫の指輪を取れるかどうか、試して参ります。永久に持っていると、誓わせた指輪ですけれど。Aside to Nerissa.
（ネリッサにささやいて）
Portia
Thou mayst, I warrant.We shall have old swearingThat they did give the rings away to men;But we’ll outface them, and outswear them too.ポーシャ
取れますとも、請け合うわ。そのうち、あの人たち、男に指輪をやったのだと、誓い立てて言い張るでしょうよ。でもこちらは、その上を行って言い負かし、誓い返してやりましょう。Aloud.
（声に出して。）
Portia
Away! make haste: thou know’st where I will tarry.ポーシャ
さあ、お行き！ 急ぐのですよ。わたしの待つ場所は分かっていますね。Nerissa
Come, good sir, will you show me to this house?ネリッサ
それでは、あなた、あの家まで案内してくださいますか？Exeunt.
（一同退場。）
