ヴェニスの商人
第 4 幕 第 2 場
ポーシャとネリッサ登場。
ポーシャユダヤ人の家を探して、この証書を渡し、
署名させておくれ。わたしたちは今夜のうちに発って、
夫たちより一日先に家へ帰りますよ。
この証書は、ロレンゾー様に大喜びされるでしょう。
グラシアーノ登場。
グラシアーノ先生、ようやく追いつきました。
主人のバサーニオが、考え直しまして、
この指輪をあなたにお贈りします。その上で、
食事をご一緒にとのお願いです。
ポーシャ食事は、お受けできません。
指輪のほうは、ありがたく頂戴いたします。
どうか、そうお伝えください。それからもうひとつ、
この若い書記に、シャイロック老人の家を教えてやってくださいませんか。
グラシアーノお安いご用です。
ネリッサあの、少しお話が。
ポーシャにささやく。
ネリッサわたしも夫の指輪を取れるかどうか、試して参ります。
永久に持っていると、誓わせた指輪ですけれど。
ポーシャ（ネリッサにささやいて）取れますとも、請け合うわ。
そのうち、あの人たち、男に指輪をやったのだと、
誓い立てて言い張るでしょうよ。
でもこちらは、その上を行って言い負かし、誓い返してやりましょう。
声に出して。
ポーシャさあ、お行き！ 急ぐのですよ。わたしの待つ場所は分かっていますね。
ネリッサそれでは、あなた、あの家まで案内してくださいますか？
一同退場。