左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Duke, the Magnificoes, Antonio, Bassanio, Gratiano, Salerio, and others.
（公爵、貴族たち、アントーニオ、バサーニオ、グラシアーノ、サレーリオ、その他の者たち登場。）
Duke
What, is Antonio here?公爵
どうだ、アントーニオは来ておるか。Antonio
Ready, so please your grace.アントーニオ
ここに、閣下。Duke
I am sorry for thee: thou art come to answerA stony adversary, an inhuman wretchUncapable of pity, void and emptyFrom any dram of mercy.公爵
気の毒に思うぞ。おまえの相手は石のような敵、慈悲のひとかけらも持ち合わせぬ、憐れみというものの通じない、血も涙もない男だ。Antonio
I have heardYour grace hath ta’en great pains to qualifyHis rigorous course; but since he stands obdurateAnd that no lawful means can carry meOut of his envy’s reach, I do opposeMy patience to his fury, and am arm’dTo suffer, with a quietness of spirit,The very tyranny and rage of his.アントーニオ
伺っております、閣下があの男の苛烈なやり口を和らげようと、大変なご尽力をくださったと。ですが、あの男は頑として動かず、合法の手立てでは、あの憎しみの届く先からこの身を救い出せぬとあれば、わたしは奴の怒りに忍耐で立ち向かうまで。心の静けさをもって、あの男の暴虐と憤怒そのものに、耐える覚悟はできております。Duke
Go one, and call the Jew into the court.公爵
誰か、あのユダヤ人を法廷へ呼べ。Salerio
He is ready at the door: he comes, my lord.サレーリオ
戸口に控えております。参りました、閣下。Enter Shylock.
（シャイロック登場。）
Duke
Make room, and let him stand before our face.Shylock, the world thinks, and I think so too,That thou but lead’st this fashion of thy maliceTo the last hour of act; and then ’tis thoughtThou’lt show thy mercy and remorse more strangeThan is thy strange apparent cruelty;And where thou now exact’st the penalty,Which is a pound of this poor merchant’s flesh,Thou wilt not only loose the forfeiture,But, touch’d with human gentleness and love,Forgive a moiety of the principal;Glancing an eye of pity on his losses,That have of late so huddled on his back,Enow to press a royal merchant downAnd pluck commiseration of his stateFrom brassy bosoms and rough hearts of flint,From stubborn Turks and Tartars, never train’dTo offices of tender courtesy.We all expect a gentle answer, Jew.公爵
場所を空けよ、わしの前に立たせよ。シャイロック、世間はこう思っておる、わしも同じ考えだが——おまえはその悪意の芝居を、最後の幕切れまで続けてみせるだけのつもりであろう。そして土壇場になれば、今の見せかけの残酷さが奇怪であるだけに、それよりなお奇怪な慈悲と悔悟を見せてくれるはずだとな。つまり今は科料を——この哀れな商人の肉一ポンドを——取り立てる構えを見せてはいるが、最後にはその証文を反故にするばかりか、人間らしい優しさと情に打たれて、元金の半分も許してやるだろうと。憐れみの目を、この男の被った損失に向けてやれ、このところ立て続けにその背にのしかかり、王侯なみの豪商をも押し潰すほどの損失だ。その窮状を見れば、真鍮の胸からも、火打石の心からも、情け深い作法など習ったこともない頑迷なトルコ人やタタール人からも、同情を引き出せよう。皆、優しい答えを待っておるぞ、ユダヤ人。Shylock
I have possess’d your grace of what I purpose;And by our holy Sabbath have I swornTo have the due and forfeit of my bond:If you deny it, let the danger lightUpon your charter and your city’s freedom.You’ll ask me, why I rather choose to haveA weight of carrion flesh than to receiveThree thousand ducats: I’ll not answer that:But, say, it is my humour: is it answer’d?What if my house be troubled with a ratAnd I be pleased to give ten thousand ducatsTo have it baned? What, are you answer’d yet?Some men there are love not a gaping pig;Some, that are mad if they behold a cat;And others, when the bagpipe sings i’ the nose,Cannot contain their urine: for affection,Mistress of passion, sways it to the moodOf what it likes or loathes. Now, for your answer:As there is no firm reason to be render’d,Why he cannot abide a gaping pig;Why he, a harmless necessary cat;Why he, a woollen bagpipe; but of forceMust yield to such inevitable shameAs to offend, himself being offended;So can I give no reason, nor I will not,More than a lodged hate and a certain loathingI bear Antonio, that I follow thusA losing suit against him. Are you answer’d?シャイロック
わしの腹づもりは、すでに閣下にお伝えしたとおり。われらの聖なる安息日にかけて誓ったのだ、証文の定めどおり、科料を頂戴すると——それを拒むとおっしゃるなら、その危険はあなたがたの憲章と、この都市の自由に降りかかりましょう。お尋ねになるでしょうな、なぜ三千ダカットを受け取らず、腐り肉の重さのほうを選ぶのかと。それには答えません——わしの気まぐれだ、とだけ言っておく。答えになりましたかな。わしの家に鼠が一匹住みついて、それを毒殺するのに一万ダカット払いたい気分だとしたら、どうです。これで答えになりましたかな。口を開けた豚の丸焼きが我慢ならぬ者もいる。猫を見ると気が狂う者もいる。風笛が鼻にかかった音で歌うと、小便を堪えられなくなる者もいる。好き嫌いの情こそ感情の女主人、それが心を、好むか忌むかの気分へと従わせるのだ。さて、お答えしよう——口を開けた豚がなぜ我慢ならぬのか、害もない、いなくては困る猫がなぜだめなのか、毛織りの風笛がなぜだめなのか、はっきりした理由など挙げられぬのと同じことで、自分が不快だから人を不快にするという、避けようのない恥に身を任せるほかないのと同じことで——わしにも理由は挙げられぬし、挙げる気もない、アントーニオに対する根深い憎しみと、ある種の虫の好かなさ、それ以上の理由はな。だからこそ、損とわかっている訴えを、こうして続けているのだ。答えになりましたかな。Bassanio
This is no answer, thou unfeeling man,To excuse the current of thy cruelty.バサーニオ
それが答えになるか、この血も涙もない男、その残酷さの流れを言い繕う答えには。Shylock
I am not bound to please thee with my answers.シャイロック
おまえを喜ばせる答えをする義理はない。Bassanio
Do all men kill the things they do not love?バサーニオ
人間はみな、愛せないものを殺すのか。Shylock
Hates any man the thing he would not kill?シャイロック
憎みもせぬものを、殺したい者がいるかね。Bassanio
Every offence is not a hate at first.バサーニオ
気に障ったからといって、すぐに憎しみになるわけではない。Shylock
What, wouldst thou have a serpent sting thee twice?シャイロック
ほう、おまえは同じ蛇に二度噛まれたいのか。Antonio
I pray you, think you question with the Jew:You may as well go stand upon the beachAnd bid the main flood bate his usual height;You may as well use question with the wolfWhy he hath made the ewe bleat for the lamb;You may as well forbid the mountain pinesTo wag their high tops and to make no noise,When they are fretten with the gusts of heaven;You may as well do anything most hard,As seek to soften that—than which what’s harder?—His Jewish heart: therefore, I do beseech you,Make no more offers, use no farther means,But with all brief and plain conveniencyLet me have judgment and the Jew his will.アントーニオ
考えてもみてくれ、相手はあのユダヤ人だ——それなら浜辺に立って、満ち潮に、いつもの高さを下げろと命じるほうがいい。狼に向かって、なぜ母羊に子羊を奪われた悲しみの声を上げさせたと問い詰めるほうがいい。山の松に向かって、天の突風に嬲られるとき、その高い梢を揺らすな、音を立てるなと禁じるほうがいい。どんな至難の業でもやってみるほうがまだいい、あれを和らげようとするよりは——これより固いものがあるか——あのユダヤの心を。だから、頼む、もう何も申し出るな、手を尽くすな。手短に、すっきりと、わたしには判決を、ユダヤ人には望みのものを与えてくれ。Bassanio
For thy three thousand ducats here is six.バサーニオ
三千ダカットの代わりに、ここに六千ある。Shylock
What judgment shall I dread, doingWere in six parts and every part a ducat,I would not draw them; I would have my bond.シャイロック
たとえ六千ダカットの一枚一枚が六つに割れて、その一枚一枚がダカットになろうとも、受け取りはせぬ。証文どおりにしてもらう。Duke
How shalt thou hope for mercy, rendering none?公爵
慈悲を施さぬ者が、どうして慈悲を望めよう。Shylock
What judgment shall I dread, doing no wrong?You have among you many a purchased slave,Which, like your asses and your dogs and mules,You use in abject and in slavish parts,Because you bought them: shall I say to you,Let them be free, marry them to your heirs?Why sweat they under burthens? let their bedsBe made as soft as yours and let their palatesBe season’d with such viands? You will answer“The slaves are ours:” so do I answer you:The pound of flesh, which I demand of him,Is dearly bought; ’tis mine and I will have it.If you deny me, fie upon your law!There is no force in the decrees of Venice.I stand for judgment: answer; shall I have it?シャイロック
何の裁きを恐れることがあります、悪事は何もしておらんのに。あなたがたは大勢の買った奴隷をお持ちだ。それを驢馬や犬や騾馬と同じに、卑しい奴隷仕事にお使いになる、金で買ったからだ——ではわしがこう言ったらどうです、奴隷を自由にしておやりなさい、お世継ぎと結婚させておやりなさい、と。なぜ奴隷は重荷の下で汗をかくのです。奴隷の寝床もあなたがたと同じくらい柔らかくして、奴隷の舌も同じご馳走で楽しませておやりなさい、と。あなたがたは答えるでしょう、「奴隷はわれらのものだ」と——ならばわしも同じ答えをしよう——わしがあの男に要求している肉一ポンドは、高い金で買ったもの。わしのものだ、だからいただく。それを拒むなら、あなたがたの法律など、くそくらえだ。ヴェニスの法令に、何の力もないことになる。裁きを求めて、ここに立っている——答えていただこう。いただけるのか。Duke
Upon my power I may dismiss this court,Unless Bellario, a learned doctor,Whom I have sent for to determine this,Come here to-day.公爵
わしの権限で、この法廷を閉じてもよいのだぞ、この件の裁定を頼んで使いを出した碩学のベラーリオ博士が、今日ここに来ぬのであればな。Salerio
My lord, here stays withoutA messenger with letters from the doctor,New come from Padua.サレーリオ
閣下、外に使いの者が控えております、博士の書状を携えて、パドヴァから着いたばかりの者が。Duke
Bring us the letter; call the messenger.公爵
書状をこれへ。使いの者を呼べ。Bassanio
Good cheer, Antonio! What, man, courage yet!The Jew shall have my flesh, blood, bones and all,Ere thou shalt lose for me one drop of blood.バサーニオ
元気を出せ、アントーニオ。おい、まだ望みはあるぞ。あのユダヤ人には、俺の肉でも、血でも、骨でも、何もかもくれてやる、おまえが俺のために血を一滴でも流すくらいなら。Antonio
I am a tainted wether of the flock,Meetest for death: the weakest kind of fruitDrops earliest to the ground; and so let meYou cannot better be employ’d, Bassanio,Than to live still and write mine epitaph.アントーニオ
わたしは群れの中の、病んだ羊だ、死ぬのがいちばん似合っている——いちばん弱った果実が真っ先に地に落ちる。わたしもそうさせてくれ。バサーニオ、おまえにできる何よりの務めは、生きながらえて、わたしの墓碑銘を書いてくれることだ。Enter Nerissa, dressed like a lawyer’s clerk.
（ネリッサ、法律家の書記の姿で登場。）
Duke
Came you from Padua, from Bellario?公爵
パドヴァから参ったのか、ベラーリオのもとから。Nerissa
From both, my lord. Bellario greets your grace.ネリッサ
どちらからも、閣下。ベラーリオ先生より、ご挨拶を申し上げます。Presenting a letter.
（書状を差し出す。）
Bassanio
Why dost thou whet thy knife so earnestly?バサーニオ
なぜそんなに熱心にナイフを研ぐ。Shylock
To cut the forfeiture from that bankrupt there.シャイロック
そこの破産者から、科料を切り取るためさ。Gratiano
Not on thy sole, but on thy soul, harsh Jew,Thou makest thy knife keen; but no metal can,No, not the hangman’s axe, bear half the keennessOf thy sharp envy. Can no prayers pierce thee?グラシアーノ
靴の底ではない、おまえの魂の底で研いでいるのだろう、酷薄なユダヤ人め、そのナイフを鋭くしているのは。だが、どんな金物も、そう、首斬り役人の斧でさえ、おまえの尖った憎しみの半分の鋭さも持ってはいまい。祈りひとつ、おまえには刺さらないのか。Shylock
No, none that thou hast wit enough to make.シャイロック
刺さらんね、おまえの知恵でこしらえられる祈りではな。Gratiano
O, be thou damn’d, inexecrable dog!And for thy life let justice be accused.Thou almost makest me waver in my faithTo hold opinion with Pythagoras,That souls of animals infuse themselvesInto the trunks of men: thy currish spiritGovern’d a wolf, who, hang’d for human slaughter,Even from the gallows did his fell soul fleet,And, whilst thou lay’st in thy unhallow’d dam,Infused itself in thee; for thy desiresAre wolvish, bloody, starved and ravenous.グラシアーノ
おお、地獄に堕ちろ、呪っても呪い足りぬ犬め。おまえを生かしておくとは、正義こそ罪に問われるべきだ。おまえを見ていると、わたしの信仰まで揺らぎそうになる、ピュタゴラスの説にうなずきたくなる、獣の魂が人間の胴体に流れ込むことがあるという、あの説に——おまえの犬根性は、もとは狼に宿っていたのだ。人殺しで絞首刑になり、絞首台の上からその凶悪な魂が抜け出して、おまえが汚れた母の胎にいるあいだに、そっくり流れ込んだ——だからおまえの欲望は狼そのもの、血に飢えて、餓えて、貪り食らう。Shylock
Till thou canst rail the seal from off my bond,Thou but offend’st thy lungs to speak so loud:Repair thy wit, good youth, or it will fallTo cureless ruin. I stand here for law.シャイロック
わめいたところで、この証文から印章は剥がれんぞ。そう大声を出しては、肺を痛めるだけ損というもの。その知恵を修繕するんだな、若いの。放っておくと、手の施しようもない廃屋になるぞ。わしはここで、法を求めているのだ。Duke
This letter from Bellario doth commendA young and learned doctor to our court.Where is he?公爵
ベラーリオからのこの書状は、若く学識ある博士を、当法廷に推挙しておる。その方はどこにおられる。Nerissa
He attendeth here hard by,To know your answer, whether you’ll admit him.ネリッサ
すぐ近くに控えて、お許しが出るかどうか、お返事を待っております。Duke
With all my heart. Some three or four of youGo give him courteous conduct to this place.Meantime the court shall hear Bellario’s letter.公爵
心から歓迎しよう。誰か三、四名、丁重にこの場へご案内せよ。その間に、法廷はベラーリオの書状を聞くこととする。Reads.
（読み上げる。）
Clerk
Your grace shall understand that at the receipt of your letter I am very sick: but in the instant that your messenger came, in loving visitation was with me a young doctor of Rome; his name is Balthasar. I acquainted him with the cause in controversy between the Jew and Antonio the merchant: we turned o’er many books together: he is furnished with my opinion; which, bettered with his own learning, the greatness whereof I cannot enough commend, comes with him, at my importunity, to fill up your grace’s request in my stead. I beseech you, let his lack of years be no impediment to let him lack a reverend estimation; for I never knew so young a body with so old a head. I leave him to your gracious acceptance, whose trial shall better publish his commendation.書記
「閣下に申し上げます。お手紙を頂戴しましたとき、わたくしは重い病の床にありました。ですがお使いの方が着かれたちょうどそのとき、ローマの若い博士が見舞いに参っておりました。名をバルサザーと申します。ユダヤ人と商人アントーニオの間の係争の経緯を彼に伝え、二人して多くの書物を繰りました。彼はわたくしの見解を携えております。それに彼自身の学識——その大きさは、いくら讃えても足りませぬ——が磨きを加えたものを持って、わたくしの懇請により、わたくしの代わりに閣下のご要請にお応えすべく参上いたします。年若いことが、しかるべき敬意を欠く妨げとなりませぬよう、伏してお願い申し上げます。これほど若い身体に、これほど老成した頭が載っているのを、わたくしは見たことがございません。どうぞお引き立てのほどを。その真価は、お試しくだされば、わたくしの推薦よりも雄弁に語りましょう。」Duke
You hear the learn’d Bellario, what he writes:And here, I take it, is the doctor come.公爵
碩学ベラーリオの書くところは、お聞きのとおり。して、これに見えるのが、その博士どのであろう。（ポーシャ、法学博士の姿で登場。）
公爵
お手を。老ベラーリオのもとから来られたか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Portia, dressed like a doctor of laws.
Portia
I did, my lord.ポーシャ
さようでございます、閣下。Duke
You are welcome: take your place.Are you acquainted with the differenceThat holds this present question in the court?公爵
ようこそ。席に着かれよ。当法廷でいま争われている係争の中身は、ご存じかな。Portia
I am informed thoroughly of the cause.Which is the merchant here, and which the Jew?ポーシャ
仔細は残らず伺っております。どちらが商人で、どちらがユダヤ人ですか。Duke
Antonio and old Shylock, both stand forth.公爵
アントーニオ、老シャイロック、両名とも前へ。Portia
Is your name Shylock?ポーシャ
あなたの名はシャイロック。Shylock
Shylock is my name.シャイロック
シャイロックが、わしの名で。Portia
Of a strange nature is the suit you follow;Yet in such rule that the Venetian lawCannot impugn you as you do proceed.You stand within his danger, do you not?ポーシャ
あなたの起こした訴えは、奇怪な性質のものです。ですが手続きに瑕疵はなく、ヴェニスの法は、こうして進めるあなたを咎めることができません。（アントーニオに）
ポーシャ
あなたは、この男に命を握られている。そうですね。Antonio
Ay, so he says.アントーニオ
はい、この男の言い分では。Portia
Do you confess the bond?ポーシャ
証文は認めますか。Antonio
I do.アントーニオ
認めます。Portia
Then must the Jew be merciful.ポーシャ
ならば、ユダヤ人が慈悲を示さなくてはなりません。Shylock
On what compulsion must I? tell me that.シャイロック
どんな強制があって、そうせにゃならんのです。教えていただこう。Portia
The quality of mercy is not strain’d,It droppeth as the gentle rain from heavenUpon the place beneath: it is twice blest;It blesseth him that gives and him that takes:’Tis mightiest in the mightiest: it becomesThe throned monarch better than his crown;His sceptre shows the force of temporal power,The attribute to awe and majesty,Wherein doth sit the dread and fear of kings;But mercy is above this sceptred sway;It is enthroned in the hearts of kings,It is an attribute to God himself;And earthly power doth then show likest God’sWhen mercy seasons justice. Therefore, Jew,Though justice be thy plea, consider this,That, in the course of justice, none of usShould see salvation: we do pray for mercy;And that same prayer doth teach us all to renderThe deeds of mercy. I have spoke thus muchTo mitigate the justice of thy plea;Which if thou follow, this strict court of VeniceMust needs give sentence ’gainst the merchant there.ポーシャ
慈悲の本性は、強いられるものではありません。それは天から降る優しい雨のように、下なる地へ滴るもの——祝福は二重です。与える者を祝福し、受ける者を祝福する。慈悲は、力ある者にあってこそ最も力を発揮する。それは玉座の君主に、王冠よりもよく似合う。王笏が示すのは、この世の権力の力、畏怖と威厳のしるしであり、そこに王への恐れが宿っています。だが慈悲は、その王笏の支配よりも高いところにある。慈悲は王の心の中に王座を持つ、それは神ご自身の徳なのです。そして地上の権力が最も神に近づくのは、慈悲が正義を和らげるときです。だからユダヤ人よ、あなたの訴えは正義でも、考えてほしい、正義の道を突き詰めれば、わたしたちの誰ひとり、救いを見ることはないのです。わたしたちは慈悲を祈る——その同じ祈りが、わたしたち皆に教えるのです、慈悲の行いを施すことを。これだけのことを申したのは、あなたの正義の訴えを、和らげてもらうため——それでもあくまで求めるなら、この厳正なヴェニスの法廷は、そこの商人に、判決を下さないわけにはいきません。Shylock
My deeds upon my head! I crave the law,The penalty and forfeit of my bond.シャイロック
わしの行いは、わしの頭に降りかかればよい。わしは法を求める、この証文の定める科料と違約の代価を。Portia
Is he not able to discharge the money?ポーシャ
あの方は、金を払うことはできないのですか。Bassanio
Yes, here I tender it for him in the court;Yea, twice the sum: if that will not suffice,I will be bound to pay it ten times o’er,On forfeit of my hands, my head, my heart:If this will not suffice, it must appearThat malice bears down truth. And I beseech you,Wrest once the law to your authority:To do a great right, do a little wrong,And curb this cruel devil of his will.バサーニオ
できます、わたしが代わって、この法廷で差し出します。それも倍額を。それで足りなければ、十倍にして払うと誓約しましょう、かたにはこの両手を、この頭を、この心臓を——それでも足りないというのなら、もはや明らかです、悪意が誠意を踏みにじっているのだと。お願いします、一度だけ、あなたの権威で法を曲げてください。大きな正義を行うために、小さな不正を。この残忍な悪魔の思いどおりにさせないでください。Portia
It must not be; there is no power in VeniceCan alter a decree established:’Twill be recorded for a precedent,And many an error by the same exampleWill rush into the state: it cannot be.ポーシャ
なりません。ヴェニスのいかなる権力にも、定められた法令を変えることはできない。それは先例として記録され、同じ例にならって、数多くの過ちが国へなだれ込むでしょう——なりません。Shylock
A Daniel come to judgment! yea, a Daniel!O wise young judge, how I do honour thee!シャイロック
ダニエル様が裁きにおいでなすった。そうとも、ダニエル様だ。おお、若く賢い裁判官どの、あなたを心から尊敬しますぞ。Portia
I pray you, let me look upon the bond.ポーシャ
その証文を、見せていただけますか。Shylock
Here ’tis, most reverend doctor, here it is.シャイロック
これです、恐れ多い博士どの、これでございます。Portia
Shylock, there’s thrice thy money offer’d thee.ポーシャ
シャイロック、元金の三倍が差し出されています。Shylock
An oath, an oath, I have an oath in heaven:Shall I lay perjury upon my soul?No, not for Venice.シャイロック
誓いだ、誓いだ。天に誓ってしまったのだ——魂に偽誓の罪を負えとおっしゃるか。いやだね、ヴェニスをくれてもだ。Portia
Why, this bond is forfeit;And lawfully by this the Jew may claimA pound of flesh, to be by him cut offNearest the merchant’s heart. Be merciful:Take thrice thy money; bid me tear the bond.ポーシャ
なるほど、この証文は期限切れです。これによって、このユダヤ人は合法に肉一ポンドを要求できる。切り取る場所は、商人の心臓のいちばん近く。——慈悲を示しなさい。三倍の金を受け取り、この証文を破らせなさい。Shylock
When it is paid according to the tenor.It doth appear you are a worthy judge;You know the law, your expositionHath been most sound: I charge you by the law,Whereof you are a well-deserving pillar,Proceed to judgment: by my soul I swearThere is no power in the tongue of manTo alter me: I stay here on my bond.シャイロック
証文の文言どおりに支払いが済んだらな。あなたは立派な裁判官とお見受けした。法をご存じだ、いまのご説明も、まことに正確だった——法の名において、お願いする、あなたはその法を支える立派な柱だ、判決を進めていただこう。わが魂にかけて誓うが、人間の舌にどんな力があろうと、わしの心は変えられん。証文の上に、わしは立つ。Antonio
Most heartily I do beseech the courtTo give the judgment.アントーニオ
心から法廷にお願いします、判決を下してください。Portia
Why then, thus it is:You must prepare your bosom for his knife.ポーシャ
よろしい、では、こうです——胸を開いて、あの男のナイフを受ける支度をなさい。Shylock
O noble judge! O excellent young man!シャイロック
おお、気高い裁判官。おお、見上げた若者だ。Portia
For the intent and purpose of the lawHath full relation to the penalty,Which here appeareth due upon the bond.ポーシャ
法の意図も目的も、この証文の上で満期になっている科料と、完全に一致していますから。Shylock
’Tis very true: O wise and upright judge!How much more elder art thou than thy looks!シャイロック
まったくそのとおり。おお、賢く、まっすぐな裁判官。見た目より、なんと年功を積んでおられることか。Portia
Therefore lay bare your bosom.ポーシャ
ですから、胸をはだけなさい。Shylock
Ay, his breast:So says the bond: doth it not, noble judge?“Nearest his heart:” those are the very words.シャイロック
そう、胸だ——証文にそう書いてある。そうでしょう、気高い裁判官どの。「心臓のいちばん近く」——一言一句、このとおりだ。Portia
It is so. Are there balance here to weighThe flesh?ポーシャ
そのとおりです。肉を量る秤は、ここにありますか。Shylock
I have them ready.シャイロック
用意してございます。Portia
Have by some surgeon, Shylock, on your charge,To stop his wounds, lest he do bleed to death.ポーシャ
シャイロック、あなたの費用で、外科医を呼んでおきなさい、傷口を塞ぐために。出血で死んではいけない。Shylock
Is it so nominated in the bond?シャイロック
証文に、そう明記してありますかな。Portia
It is not so express’d: but what of that?’Twere good you do so much for charity.ポーシャ
明記はされていません。だが、それがどうしたのです。慈善のために、それくらいはするのがよいでしょう。Shylock
I cannot find it; ’tis not in the bond.シャイロック
見当たりませんな。証文には書いてない。Portia
You, merchant, have you any thing to say?ポーシャ
そこの商人、何か言い残すことは。Antonio
But little: I am arm’d and well prepared.Give me your hand, Bassanio: fare you well!Grieve not that I am fallen to this for you;For herein Fortune shows herself more kindThan is her custom: it is still her useTo let the wretched man outlive his wealth,To view with hollow eye and wrinkled browAn age of poverty; from which lingering penanceOf such misery doth she cut me off.Commend me to your honourable wife:Tell her the process of Antonio’s end;Say how I loved you, speak me fair in death;And, when the tale is told, bid her be judgeWhether Bassanio had not once a love.Repent but you that you shall lose your friend,And he repents not that he pays your debt;For if the Jew do cut but deep enough,I’ll pay it presently with all my heart.アントーニオ
ほとんどありません。覚悟はでき、支度も済んでいます。手をくれ、バサーニオ。達者でな。おまえのためにこうなったことを、悲しまないでくれ。運命の女神は、いつになく親切なところを見せてくれたのだ。落ちぶれた男を財産より長生きさせて、うつろな目と皺の寄った額で、貧しい老年を眺めさせるのが、あの女神のいつもの流儀——その惨めさの、長引く責め苦から、わたしを切り離してくれるのだから。おまえの立派な奥方に、よろしく伝えてくれ。アントーニオの最期の顛末を話してくれ。わたしがどれほどおまえを愛したか語り、死んだわたしを良く言ってくれ。そして話が終わったら、奥方に判じてもらえ、バサーニオにはかつて、確かに彼を愛した友がいたかどうかを。おまえは友を失うことだけを悔やんでくれれば、それでいい。友は、おまえの借金を払うことを悔やんではいない——あのユダヤ人が十分深く切ってくれさえすれば、心臓のありったけで、すぐにも払ってみせるさ。Bassanio
Antonio, I am married to a wifeWhich is as dear to me as life itself;But life itself, my wife, and all the world,Are not with me esteem’d above thy life:I would lose all, ay, sacrifice them allHere to this devil, to deliver you.バサーニオ
アントーニオ、俺には妻がいる、命そのものと同じくらい大切な妻だ。だが命そのものも、妻も、この全世界も、俺にとって、おまえの命より重くはない。何もかも失ってもいい、そうだ、何もかもこの悪魔に生贄として差し出してもいい、おまえを救えるなら。Portia
Your wife would give you little thanks for that,If she were by, to hear you make the offer.ポーシャ
その申し出、奥方がそばで聞いていたら、ろくな感謝はしてくれないでしょうね。Gratiano
I have a wife, whom, I protest, I love:I would she were in heaven, so she couldEntreat some power to change this currish Jew.グラシアーノ
わたしにも妻がいる、誓って、愛する妻が——だがいっそ天国にいてくれたらと思いますよ。天の力にすがって、この犬畜生のユダヤ人の心を変えてもらえるならね。Nerissa
’Tis well you offer it behind her back;The wish would make else an unquiet house.ネリッサ
奥方の留守中の申し出で、ようございました。でなければ、その願い、家庭に嵐を呼びますよ。Shylock
These be the Christian husbands. I have a daughter;Would any of the stock of BarrabasHad been her husband rather than a Christian!シャイロック
これがキリスト教徒の亭主どもだ。わしには娘がひとりいるが——バラバの血筋の者が婿になってくれたほうが、キリスト教徒よりよほどましだったわ。Aside.
（傍白。）
Shylock
We trifle time: I pray thee, pursue sentence.シャイロック
時間の無駄だ。頼む、判決を進めていただこう。Portia
A pound of that same merchant’s flesh is thine:The court awards it, and the law doth give it.ポーシャ
あの商人の肉一ポンドは、あなたのものです。当法廷がそれを認め、法がそれを与える。Shylock
Most rightful judge!シャイロック
なんと公正な裁判官だ。Portia
And you must cut this flesh from off his breast:The law allows it, and the court awards it.ポーシャ
そしてあなたは、その肉を彼の胸から切り取らねばならない。法がそれを許し、当法廷がそれを認める。Shylock
Most learned judge! A sentence! Come, prepare!シャイロック
なんと学識ある裁判官だ。これが判決だ。さあ、覚悟しろ。Portia
Tarry a little; there is something else.This bond doth give thee here no jot of blood;The words expressly are “a pound of flesh:”Take then thy bond, take thou thy pound of flesh;But, in the cutting it, if thou dost shedOne drop of Christian blood, thy lands and goodsAre, by the laws of Venice, confiscateUnto the state of Venice.ポーシャ
しばらく待ちなさい。まだ、あるのです。この証文は、血については一滴も、あなたに与えていない。文言は、はっきりこうです——「肉一ポンド」——ならば証文どおりに、肉一ポンドを取るがいい。ただし、切り取るにあたって、キリスト教徒の血を一滴でも流せば、あなたの土地も財産も、ヴェニスの法により、没収され、ヴェニス国庫のものとなる。Gratiano
O upright judge! Mark, Jew: O learned judge!グラシアーノ
おお、まっすぐな裁判官だ。——聞いたか、ユダヤ人。——おお、学識ある裁判官だ。Shylock
Is that the law?シャイロック
それが、法ですと？Portia
Thyself shalt see the act:For, as thou urgest justice, be assuredThou shalt have justice, more than thou desirest.ポーシャ
条文は自分の目で確かめるがいい。あなたが正義を強く求めた以上、安心なさい、あなたは正義を手にする、望んだ以上の正義をね。Gratiano
O learned judge! Mark, Jew: a learned judge!グラシアーノ
おお、学識ある裁判官だ。——聞いたか、ユダヤ人。学識ある裁判官だぞ。Shylock
I take this offer, then; pay the bond thriceAnd let the Christian go.シャイロック
では、さっきの申し出を受けよう——証文の三倍を払ってもらって、あのキリスト教徒は放免だ。Bassanio
Here is the money.バサーニオ
金ならここに。Portia
Soft!The Jew shall have all justice; soft! no haste:He shall have nothing but the penalty.ポーシャ
待ちなさい。このユダヤ人には、あくまで正義を与えます。待ちなさい、急がずに——科料そのもののほかは、何も与えません。Gratiano
O Jew! an upright judge, a learned judge!グラシアーノ
おお、ユダヤ人。まっすぐな裁判官、学識ある裁判官だ。Portia
Therefore prepare thee to cut off the flesh.Shed thou no blood, nor cut thou less nor moreBut just a pound of flesh: if thou cut’st moreOr less than a just pound, be it but so muchAs makes it light or heavy in the substance,Or the division of the twentieth partOf one poor scruple, nay, if the scale do turnBut in the estimation of a hair,Thou diest and all thy goods are confiscate.ポーシャ
それゆえ、肉を切り取る支度をなさい。血は流すな。そして切るのは、多くも少なくもなく、きっかり一ポンドの肉——もし一ポンドより多く、あるいは少なく切れば、それがたとえ、目方を一分でも軽く、重くするだけであろうと、たとえ哀れな一スクループルの二十分の一の、そのまた端数であろうと——いや、秤が髪の毛一筋ぶんでも傾けば、あなたは死刑、全財産は没収です。Gratiano
A second Daniel, a Daniel, Jew!Now, infidel, I have you on the hip.グラシアーノ
ダニエルの再来だ、ダニエル様だぞ、ユダヤ人。さあ異教徒、これでこっちが優勢だ。Portia
Why doth the Jew pause? take thy forfeiture.ポーシャ
なぜユダヤ人は手を止めているのです。科料を取りなさい。Shylock
Give me my principal, and let me go.シャイロック
元金だけ返してもらって、帰らせていただこう。Bassanio
I have it ready for thee; here it is.バサーニオ
用意はできている。ほら、ここに。Portia
He hath refused it in the open court:He shall have merely justice and his bond.ポーシャ
この男は、公開の法廷でそれを拒みました。与えられるのは、正義と証文の中身だけです。Gratiano
A Daniel, still say I, a second Daniel!I thank thee, Jew, for teaching me that word.グラシアーノ
ダニエル様だ、もう一度言うぞ、ダニエルの再来だ。ありがとうよ、ユダヤ人、その言葉を教えてくれて。Shylock
Shall I not have barely my principal?シャイロック
元金だけも、もらえんのですか。Portia
Thou shalt have nothing but the forfeiture,To be so taken at thy peril, Jew.ポーシャ
与えられるのは科料だけ。それも、取るならあなたの命がけです、ユダヤ人。Shylock
Why, then the devil give him good of it!I’ll stay no longer question.シャイロック
なら、悪魔にでもくれてやれ、あの男の得になるなら。これ以上、法廷に用はない。Portia
Tarry, Jew:The law hath yet another hold on you.It is enacted in the laws of Venice,If it be proved against an alienThat by direct or indirect attemptsHe seek the life of any citizen,The party ’gainst the which he doth contriveShall seize one half his goods; the other halfComes to the privy coffer of the state;And the offender’s life lies in the mercyOf the duke only, ’gainst all other voice.In which predicament, I say, thou stand’st;For it appears, by manifest proceeding,That indirectly and directly tooThou hast contrived against the very lifeOf the defendant; and thou hast incurr’dThe danger formerly by me rehearsed.Down therefore and beg mercy of the duke.ポーシャ
待ちなさい、ユダヤ人。法は、あなたをもうひとつ捕らえている。ヴェニスの法にはこう定められています——外国人が、直接または間接の企てによって、市民の命を狙ったことが立証された場合、狙われた側は、その者の財産の半分を差し押さえる。残りの半分は国庫に納められる。そして加害者の命は、公爵ただひとりの慈悲に委ねられ、他の何者の声も容れられない。あなたは今、まさにその立場にあると言わざるをえない。なぜなら、明白な経過から明らかなとおり、あなたは間接に、そして直接にも、被告その人の命を狙ったのですから。あなたはすでに、先ほど述べた危険を、その身に招いている。ひざまずいて、公爵の慈悲を乞いなさい。Gratiano
Beg that thou mayst have leave to hang thyself:And yet, thy wealth being forfeit to the state,Thou hast not left the value of a cord;Therefore thou must be hang’d at the state’s charge.グラシアーノ
乞うんだな、首をくくる許しをいただけるようにと——もっとも、財産は国に没収だから、縄一本買う金も残っちゃいない。だからおまえの首吊りは、国の費用でやってもらうしかないな。Duke
That thou shalt see the difference of our spirits,I pardon thee thy life before thou ask it:For half thy wealth, it is Antonio’s;The other half comes to the general state,Which humbleness may drive unto a fine.公爵
われらの心根の違いを見せてやろう。命乞いをする前に、その命は許してやる。財産の半分はアントーニオのもの、残りの半分は国庫に納める——だが、殊勝にふるまえば、罰金に減じてもよい。Portia
Ay, for the state, not for Antonio.ポーシャ
国庫の分は、です。アントーニオの分は別です。Shylock
Nay, take my life and all; pardon not that:You take my house when you do take the propThat doth sustain my house; you take my lifeWhen you do take the means whereby I live.シャイロック
いや、命も何も、みんな持って行ってくれ。許しなどいらん。家を支える柱を持って行くなら、家ごと持って行くのと同じこと。生きる手立てを奪うなら、命を奪うのと同じことだ。Portia
What mercy can you render him, Antonio?ポーシャ
アントーニオ、あなたはこの男に、どんな慈悲をかけられますか。Gratiano
A halter gratis; nothing else, for God’s sake.グラシアーノ
縄を一本、ただでくれてやれ。あとは何も、頼むからやるな。Antonio
So please my lord the duke and all the courtTo quit the fine for one half of his goods,I am content; so he will let me haveThe other half in use, to render it,Upon his death, unto the gentlemanThat lately stole his daughter:Two things provided more, that, for this favour,He presently become a Christian;The other, that he do record a gift,Here in the court, of all he dies possess’d,Unto his son Lorenzo and his daughter.アントーニオ
公爵閣下と法廷の皆様が、財産の半分への罰金を、免じてくださるなら、わたしは異存ありません。ただし、残りの半分はわたしが預かって運用し、この男の死後、先ごろこの男の娘を連れて逃げた紳士に、そっくり渡すこと。さらに条件がふたつ。この恩典と引き換えに、この男はただちにキリスト教徒になること。もうひとつは、いま持っているものすべてを、死後、娘婿のロレンゾーと娘に贈ると、この法廷で証書にすることです。Duke
He shall do this, or else I do recantThe pardon that I late pronounced here.公爵
そのとおりにさせよう。さもなくば、先ほどここで申し渡した赦免は取り消す。Portia
Art thou contented, Jew? what dost thou say?ポーシャ
納得しましたか、ユダヤ人。どうです。Shylock
I am content.シャイロック
納得、いたしました。Portia
Clerk, draw a deed of gift.ポーシャ
書記、贈与証書を作りなさい。Shylock
I pray you, give me leave to go from hence;I am not well: send the deed after me,And I will sign it.シャイロック
お願いだ、ここから下がらせてもらいたい。気分がすぐれんのです。証書は後から届けてくだされば、署名しますから。Duke
Get thee gone, but do it.公爵
下がってよい。だが、必ず署名せよ。Gratiano
In christening shalt thou have two god-fathers:Had I been judge, thou shouldst have had ten more,To bring thee to the gallows, not the font.グラシアーノ
洗礼式には、名付け親がふたりつくぞ——俺が裁判官だったら、あと十人つけてやったがな、洗礼盤じゃなく、絞首台へ連れて行く十二人をよ。Exit Shylock.
（シャイロック退場。）
Duke
Sir, I entreat you home with me to dinner.公爵
博士どの、わが家で夕食を、ぜひ。Portia
I humbly do desire your grace of pardon:I must away this night toward Padua,And it is meet I presently set forth.ポーシャ
まことに恐縮ですが、お許しください。今夜のうちにパドヴァへ発たねばならず、ただちに出立するのが本分でございます。Duke
I am sorry that your leisure serves you not.Antonio, gratify this gentleman,For, in my mind, you are much bound to him.公爵
お時間がないとは残念だ。アントーニオ、この方に礼を尽くせよ。わしの見るところ、おまえは大きな借りができたのだからな。Exeunt Duke and his train.
（公爵とその一行退場。）
Bassanio
Most worthy gentleman, I and my friendHave by your wisdom been this day acquittedOf grievous penalties; in lieu whereof,Three thousand ducats, due unto the Jew,We freely cope your courteous pains withal.バサーニオ
このうえなく立派なお方、あなたの知恵のおかげで、わたしと友は今日、恐ろしい刑罰を免れました。その御礼として、ユダヤ人に払うはずだった三千ダカット、ご厚意への謝礼に、喜んでお納めいただきたい。Antonio
And stand indebted, over and above,In love and service to you evermore.アントーニオ
そのうえわたしどもは、いつまでも、愛情と奉仕の借りを、あなたに負い続けます。Portia
He is well paid that is well satisfied;And I, delivering you, am satisfiedAnd therein do account myself well paid:My mind was never yet more mercenary.I pray you, know me when we meet again:I wish you well, and so I take my leave.ポーシャ
十分に満足した者は、十分に報酬を得た者です。わたしは、あなたがたをお救いして満足しました。ですからもう、十分に報酬をいただいたつもりです——これほど欲の深い心になったことはありません。またお会いしたときは、どうかお見知りおきを——ご健勝を祈ります。これにて失礼。Bassanio
Dear sir, of force I must attempt you further:Take some remembrance of us, as a tribute,Not as a fee: grant me two things, I pray you,Not to deny me, and to pardon me.バサーニオ
先生、それでも、どうしてもお願いしたい。何か記念の品を、謝礼ではなく、われらの気持ちとしてお受け取りください。ふたつだけ、お願いします、断らないでいただくことと、無礼をお許しいただくことです。Portia
You press me far, and therefore I will yield.ポーシャ
そこまで言われては、折れましょう。To Antonio.
（アントーニオに。）
Portia
Give me your gloves, I’ll wear them for your sake;ポーシャ
その手袋をください、あなたの形見に着けましょう。To Bassanio.
（バサーニオに。）
Portia
And, for your love, I’ll take this ring from you:Do not draw back your hand; I’ll take no more;And you in love shall not deny me this.ポーシャ
そしてあなたの気持ちとして、その指輪をいただきます——手を引っ込めないでください。これ以上は何も取りません。お気持ちがあるなら、これを拒みはなさらないでしょう。Bassanio
This ring, good sir, alas, it is a trifle!I will not shame myself to give you this.バサーニオ
この指輪ですか。ああ、先生、これはつまらぬ品です。こんなものを差し上げては、わたしの恥になります。Portia
I will have nothing else but only this;And now methinks I have a mind to it.ポーシャ
それ以外は、何もいただきません。なぜか、それが欲しくなったのです。Bassanio
There’s more depends on this than on the value.The dearest ring in Venice will I give you,And find it out by proclamation:Only for this, I pray you, pardon me.バサーニオ
これには、値打ち以上のわけがあるのです。ヴェニス一高価な指輪をお贈りします、お触れを出してでも探し出します——これだけは、どうか、ご勘弁ください。Portia
I see, sir, you are liberal in offersYou taught me first to beg; and now methinksYou teach me how a beggar should be answer’d.ポーシャ
なるほど、あなたは口先の申し出には気前がいい。はじめに物乞いのやり方を教えておいて、今度は、物乞いのあしらい方を教えてくださるわけだ。Bassanio
Good sir, this ring was given me by my wife;And when she put it on, she made me vowThat I should neither sell nor give nor lose it.バサーニオ
先生、この指輪は妻がくれたものなのです。はめてくれたとき、妻に誓わされました、売りも、贈りも、失くしもしないと。Portia
That ’scuse serves many men to save their gifts.An if your wife be not a mad-woman,And know how well I have deserved the ring,She would not hold out enemy for ever,For giving it to me. Well, peace be with you!ポーシャ
その言い訳で、贈り物を出し惜しむ男は大勢います。奥方が正気の方で、わたしがこの指輪にどれほど値することをしたかご存じなら、くださったからといって、いつまでも恨みはなさらないでしょう。では、ご機嫌よう。Exeunt Portia and Nerissa.
（ポーシャとネリッサ退場。）
Antonio
My Lord Bassanio, let him have the ring:Let his deservings and my love withalBe valued against your wife’s commandment.アントーニオ
バサーニオ、あの指輪は差し上げろ。あの方の功績と、わたしの愛情とを、奥方の言いつけと秤にかけてみてくれ。Bassanio
Go, Gratiano, run and overtake him;Give him the ring, and bring him, if thou canst,Unto Antonio’s house: away! make haste.バサーニオ
行け、グラシアーノ、走って追いつけ。指輪を渡して、できることなら、あの方をアントーニオの家へお連れしろ。急げ、走れ。Exit Gratiano.
（グラシアーノ退場。）
Bassanio
Come, you and I will thither presently;And in the morning early will we bothFly toward Belmont: come, Antonio.バサーニオ
さあ、おまえとわたしも、すぐそちらへ向かおう。そして明日の朝早く、ふたりしてベルモントへ飛んで行くのだ。来い、アントーニオ。Exeunt.
（両者退場。）
