左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Launcelot and Jessica.
（ランスロットとジェシカ登場。）
Launcelot
Yes, truly; for, look you, the sins of the father are to be laid upon the children: therefore, I promise ye, I fear you. I was always plain with you, and so now I speak my agitation of the matter: therefore be of good cheer, for truly I think you are damned. There is but one hope in it that can do you any good; and that is but a kind of bastard hope neither.ランスロット
ええ、本当でございますとも。よろしいですか、父親の罪は子供の上に置かれるものと決まっております。ですから、正直に申しますが、あなた様のことが心配で。前々から包み隠さず申し上げてきましたから、今度もこの一件についての、わたしの動揺……いや、考えを申し上げます。ですから、お気を確かに。というのも、正直なところ、あなた様は地獄行きかと。頼みの綱はたったひとつ、それも、いわば私生児みたいな、日陰者の望みでございますが。Jessica
And what hope is that, I pray thee?ジェシカ
それはどんな望みなの、教えて？Launcelot
Marry, you may partly hope that your father got you not, that you are not the Jew’s daughter.ランスロット
へえ、こう望めるわけで——あなた様の父上が、実はあなた様をこしらえたのではない、あなた様はユダヤ人の娘ではない、とね。Jessica
That were a kind of bastard hope, indeed: so the sins of my mother should be visited upon me.ジェシカ
それこそまさに日陰者の望みだこと。それなら今度は、母の罪がわたしの上に降りかかるでしょうに。Launcelot
Truly then I fear you are damned both by father and mother: thus when I shun Scylla, your father, I fall into Charybdis, your mother: well, you are gone both ways.ランスロット
なるほど、それでは父方からも母方からも地獄行きの恐れがございますな。父上のスキュラを避ければ、母上のカリュブディスに呑まれる。ようするに、どっちへ転んでもお陀仏というわけで。Jessica
I shall be saved by my husband; he hath made me a Christian.ジェシカ
夫が救ってくれます。あの人がわたしをキリスト教徒にしてくれたもの。Launcelot
Truly, the more to blame he: we were Christians enow before; e’en as many as could well live, one by another. This making Christians will raise the price of hogs: if we grow all to be pork-eaters, we shall not shortly have a rasher on the coals for money.ランスロット
正直、それでますます旦那様の罪は重い。キリスト教徒なら、前から十分足りておりました。仲良く暮らしていけるぎりぎりの頭数だけ、ちゃんとね。こうキリスト教徒をこしらえてばかりでは、豚の値が上がります。みんなそろって豚肉喰らいになった日には、そのうち金を積んでも、焼き網に載せるベーコン一切れ、手に入らなくなりますぜ。Enter Lorenzo.
（ロレンゾー登場。）
Jessica
I’ll tell my husband, Launcelot, what you say: here he comes.ジェシカ
今の話、夫に言いつけますからね、ランスロット。ほら、いらしたわ。Lorenzo
I shall grow jealous of you shortly, Launcelot, if you thus get my wife into corners.ロレンゾー
そのうち妬くことになりそうだな、ランスロット、そうやってわたしの妻を隅へ連れ込んでばかりいると。Jessica
Nay, you need not fear us, Lorenzo: Launcelot and I are out. He tells me flatly, there is no mercy for me in heaven, because I am a Jew’s daughter: and he says, you are no good member of the commonwealth, for in converting Jews to Christians, you raise the price of pork.ジェシカ
いいえ、わたしたちのことはご心配なく、ロレンゾー。ランスロットとわたしは喧嘩の最中ですもの。この人ったら、わたしには天国の恵みはないと言い切るのよ、ユダヤ人の娘だから、ですって。その上、あなたのことも、国家の一員として感心しないと言うの。ユダヤ人をキリスト教徒に改宗させて、豚肉の値を吊り上げるから、ですって。Lorenzo
I shall answer that better to the commonwealth than you can the getting up of the negro’s belly: the Moor is with child by you, Launcelot.ロレンゾー
その申し開きなら、国家に向かって立派にできるぞ——おまえが黒人の娘の腹をふくらませた申し開きよりはな。あのムーア人の娘は、おまえの子を身ごもっているそうだな、ランスロット。Launcelot
It is much that the Moor should be more than reason: but if she be less than an honest woman, she is indeed more than I took her for.ランスロット
あのムーアの娘が道理の目方より重くなったとは重畳……いや、大変なこと。ですが、あれが堅い女の目方に足りないというなら、なるほど、わたしの見込みより重い……いや、思った以上の女だったわけで。Lorenzo
How every fool can play upon the word! I think the best grace of wit will shortly turn into silence, and discourse grow commendable in none only but parrots. Go in, sirrah; bid them prepare for dinner.ロレンゾー
どんな阿呆でも言葉遊びはできるものだな！ そのうち機知の一番の飾りは沈黙ということになって、おしゃべりが誉められるのはオウムだけになるだろうよ。中へ入れ。食事の支度をするよう伝えてくれ。Launcelot
That is done, sir; they have all stomachs.ランスロット
それはもう済んでおります、旦那様。皆、腹の支度は万端で。Lorenzo
Goodly Lord, what a wit-snapper are you! then bid them prepare dinner.ロレンゾー
やれやれ、なんという減らず口の早業だ！ それなら、食事をこしらえるよう言ってくれ。Launcelot
That is done too, sir; only “cover” is the word.ランスロット
それも済んでおります。あとは「覆い」の言葉ひとつで。Lorenzo
Will you cover then, sir?ロレンゾー
では、覆ってくれるか？Launcelot
Not so, sir, neither; I know my duty.ランスロット
それはなりません、旦那様。わたしにも身の程はわきまえておりますので。Lorenzo
Yet more quarrelling with occasion! Wilt thou show the whole wealth of thy wit in an instant? I pray thee, understand a plain man in his plain meaning: go to thy fellows; bid them cover the table, serve in the meat, and we will come in to dinner.ロレンゾー
また言葉尻をとらえて喧嘩か！ おまえの機知の身代を、一度に全部見せる気か？ 頼むから、はっきり者の言うことは、はっきりその意味に取ってくれ。仲間のところへ行って、食卓に布をかけ、料理を出すよう言ってくれ。われらは食事の席に着くから。Launcelot
For the table, sir, it shall be served in; for the meat, sir, it shall be covered; for your coming in to dinner, sir, why, let it be as humours and conceits shall govern.ランスロット
食卓のほうは、旦那様、お出しいたします。料理のほうは、覆いをかけましょう。旦那様がたが席にお着きになるかどうかは、まあ、お気分と思し召し次第ということで。Exit.
（退場。）
Lorenzo
O dear discretion, how his words are suited!The fool hath planted in his memoryAn army of good words; and I do knowA many fools, that stand in better place,Garnish’d like him, that for a tricksy wordDefy the matter. How cheerest thou, Jessica?And now, good sweet, say thy opinion,How dost thou like the Lord Bassanio’s wife?ロレンゾー
おお、ご大層な分別、なんと言葉が着飾っていることか！あの阿呆めは、頭の中に上等な言葉の軍隊を植え付けているのだ。それにわたしは知っている、あれよりも良い地位に立っている阿呆どもを大勢な。同じように言葉で身を飾って、しゃれた一語のためには話の中身も踏み倒すという手合いだ。——機嫌はどうだね、ジェシカ？さあ、可愛い人、聞かせておくれ、バサーニオ様の奥方を、どう思った？Jessica
Past all expressing. It is very meetThe Lord Bassanio live an upright life;For, having such a blessing in his lady,He finds the joys of heaven here on earth;And if on earth he do not mean it, thenIn reason he should never come to heavenWhy, if two gods should play some heavenly matchAnd on the wager lay two earthly women,And Portia one, there must be something elsePawn’d with the other, for the poor rude worldHath not her fellow.ジェシカ
言葉にできないほどよ。バサーニオ様は、これはもう、正しい暮らしをなさらないと。あんな奥様という祝福を頂いたからには、この地上で天国の喜びを味わっておられるのですもの。地上でそれだけの値打ちを分からないおつもりなら、道理から言って、天国へは行けなくて当然だわ。そうね、もしふたりの神様が天上の勝負をなさって、賭けの品に地上の女をふたり選び、その片方がポーシャ様なら、もう片方には何かしらお足をつけないと釣り合いません。この哀れで粗末な世界に、あの方と並ぶ人はいないのですから。Lorenzo
Even such a husbandHast thou of me as she is for a wife.ロレンゾー
あの方が妻として、それほどの人であるのと同じだけ、きみは夫として、それほどのこのわたしを持っているのだよ。Jessica
Nay, but ask my opinion too of that.ジェシカ
あら、それについては、わたしの意見も聞いてくださいな。Lorenzo
I will anon: first, let us go to dinner.ロレンゾー
すぐ聞くとも。まずは食事に行こう。Jessica
Nay, let me praise you while I have a stomach.ジェシカ
いいえ、食欲のあるうちに、あなたを誉めさせてくださいな。Lorenzo
No, pray thee, let it serve for table-talk;Then, howso’er thou speak’st, ’mong other thingsI shall digest it.ロレンゾー
いや、頼むから、それは食卓の話の種に取っておいてくれ。そうすれば、きみが何を言おうと、ほかのものと一緒に、腹に納めて消化してみせるから。Jessica
Well, I’ll set you forth.ジェシカ
それでは、たっぷり盛りつけて差し上げます。Exeunt.
（一同退場。）
