左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Portia, Nerissa, Lorenzo, Jessica, and Balthasar.
（ポーシャ、ネリッサ、ロレンゾー、ジェシカ、バルサザー登場。）
Lorenzo
Madam, although I speak it in your presence,You have a noble and a true conceitOf godlike amity; which appears most stronglyIn bearing thus the absence of your lord.But if you knew to whom you show this honour,How true a gentleman you send relief,How dear a lover of my lord your husband,I know you would be prouder of the workThan customary bounty can enforce you.ロレンゾー
奥様、ご本人を前にして申し上げるのも何ですが、あなたは、神々しい友愛というものを、気高く、正しく理解しておられる。ご主人のご不在をこのように耐えておられるお姿に、それが何より強く現れています。ですが、この栄誉をどなたに捧げておられるのか、どれほど真実の紳士をお助けになるのか、その方がご主人をどれほど深く愛する友であるかをご存じなら、きっと、この御業をお誇りになるでしょう、並の情け深さでは、とても及ばぬほどに。Portia
I never did repent for doing good,Nor shall not now: for in companionsThat do converse and waste the time together,Whose souls do bear an equal yoke of love,There must be needs a like proportionOf lineaments, of manners and of spirit;Which makes me think that this Antonio,Being the bosom lover of my lord,Must needs be like my lord. If it be so,How little is the cost I have bestow’dIn purchasing the semblance of my soulFrom out the state of hellish misery!This comes too near the praising of myself;Therefore no more of it: hear other things.Lorenzo, I commit into your handsThe husbandry and manage of my houseUntil my lord’s return: for mine own part,I have toward heaven breathed a secret vowTo live in prayer and contemplation,Only attended by Nerissa here,Until her husband and my lord’s return:There is a monastery two miles off;And there will we abide. I do desire youNot to deny this imposition;The which my love and some necessityNow lays upon you.ポーシャ
善いことをして悔いたことは、これまで一度もありません。今度も悔いはしないでしょう。だって、語り合い、共に時を過ごす友同士——その魂が、対の愛の軛を担ぐ友同士の間には、顔立ちにも、物腰にも、心根にも、きっと釣り合いというものがあるはず。それを思えば、このアントーニオ様は、夫の心の友でいらっしゃる以上、きっと夫に似たお方。もしそうなら、わたしの魂の似姿を、地獄のような苦しみから買い戻すために費やしたものなど、なんとささやかな出費でしょう！これでは自分を誉めることになりかねません。だから、この話はもうやめて、別の話を聞いてくださいな。ロレンゾー様、あなたのお手に、この家の切り盛りと差配をお預けします、夫が戻りますまで。わたし自身はといえば、天に人知れず誓いを立てました、祈りと瞑想に暮らします、と——お供はここのネリッサだけを連れて、この人の夫と、わたしの夫が帰るまで。二マイル先に修道院がございます。そこにふたりで籠ります。どうかお願いです、このお役目、お断りにならないでください。わたしの愛情と、やむにやまれぬ事情が、あなたにお預けするお役目ですから。Lorenzo
Madam, with all my heart;I shall obey you in all fair commands.ロレンゾー
奥様、心からお引き受けします。ご立派なお言いつけの数々、すべて従いましょう。Portia
My people do already know my mind,And will acknowledge you and JessicaIn place of Lord Bassanio and myself.And so farewell, till we shall meet again.ポーシャ
家の者たちには、もう心づもりを伝えてあります。あなたとジェシカ様を、バサーニオ様とわたしの名代として立ててくれるでしょう。それでは、ごきげんよう、また会う日まで。Lorenzo
Fair thoughts and happy hours attend on you!ロレンゾー
麗しい思いと、幸せな時間が、あなたのお供をしてくれますように！Jessica
I wish your ladyship all heart’s content.ジェシカ
奥様のお心が、望みのすべてで満たされますように。Portia
I thank you for your wish, and am well pleasedTo wish it back on you: fare you well Jessica.ポーシャ
嬉しいお祈りをありがとう。喜んで、同じ祈りをあなたにお返しします。ごきげんよう、ジェシカ様。Exeunt Jessica and Lorenzo.
（ジェシカとロレンゾー退場。）
Portia
Now, Balthasar,As I have ever found thee honest-true,So let me find thee still. Take this same letter,And use thou all the endeavour of a manIn speed to Padua: see thou render thisInto my cousin’s hand, Doctor Bellario;And, look, what notes and garments he doth give thee,Bring them, I pray thee, with imagined speedUnto the tranect, to the common ferryWhich trades to Venice. Waste no time in words,But get thee gone: I shall be there before thee.ポーシャ
さて、バルサザー、おまえはいつも正直で忠実な男でした。今度もそうであっておくれ。この手紙を持って、人間業の限りを尽くして、大急ぎでパドヴァへ。これを必ず、わたしの従兄のベラーリオ博士のお手に渡すのです。そして、いいこと、博士がくださる書き付けと衣装を受け取ったら、思いも及ばぬ速さで届けておくれ、渡し場へ——ヴェニスへ通う、あの公共の渡し舟の発着場へ。言葉で時を無駄にせず、さあ、お行き。わたしはおまえより先に着いていますよ。Balthasar
Madam, I go with all convenient speed.バルサザー
奥様、精一杯の速さで参ります。Exit.
（退場。）
Portia
Come on, Nerissa; I have work in handThat you yet know not of: we’ll see our husbandsBefore they think of us.ポーシャ
おいで、ネリッサ。おまえのまだ知らない仕事を、これから仕掛けるのです。わたしたちの夫たちに会いに行きますよ、向こうがこちらを思い出すより先にね。Nerissa
Shall they see us?ネリッサ
あちらは、わたしたちに会えるのですか？Portia
They shall, Nerissa; but in such a habit,That they shall think we are accomplishedWith that we lack. I’ll hold thee any wager,When we are both accoutred like young men,I’ll prove the prettier fellow of the two,And wear my dagger with the braver grace,And speak between the change of man and boyWith a reed voice, and turn two mincing stepsInto a manly stride, and speak of fraysLike a fine bragging youth, and tell quaint lies,How honourable ladies sought my love,Which I denying, they fell sick and died;I could not do withal; then I’ll repent,And wish for all that, that I had not killed them;And twenty of these puny lies I’ll tell,That men shall swear I have discontinued schoolAbove a twelvemonth. I have within my mindA thousand raw tricks of these bragging Jacks,Which I will practise.ポーシャ
会えますとも、ネリッサ。ただし、こちらの扮装しだいでは、わたしたちに欠けている「あれ」まで、ちゃんと備わっていると思い込むでしょうけれど。賭けてもいいわ、ふたりして若い男の身なりで決めたら、わたしのほうが見栄えのする色男よ。短剣だって、粋に構えて差してみせる。声は、少年と大人の変わり目の、葦笛のかすれ声。ちょこちょこ歩きの二歩を、男らしい大股の一歩に変えて、喧嘩の自慢話は、粋がりの若衆そっくりに。気の利いた嘘もつきましょう——ご身分ある奥方たちに言い寄られたが、お断りしたら、恋の病で亡くなられた。わたしのせいではないのだけれど。それから悔やんでみせるの、それでもやっぱり、殺さなければよかった、とね。そんな他愛ない嘘を二十ばかり並べ立てれば、男たちは誓って言うでしょうよ、こいつは学校を出て一年やそこらの若造だ、と。頭の中には、ああいう自慢屋の若造どもの青くさい手管が千ばかり詰めてあるの。残らず使ってみせるわ。Nerissa
Why, shall we turn to men?ネリッサ
まあ、それではわたしたち、男に乗り換えるのですか？Portia
Fie, what a question’s that,If thou wert near a lewd interpreter!But come, I’ll tell thee all my whole deviceWhen I am in my coach, which stays for usAt the park gate; and therefore haste away,For we must measure twenty miles to-day.ポーシャ
これ、なんという聞き方です、下心のある解釈屋のそばでしたら大変よ！さあ、おいで。企みの一部始終は、馬車の中で話してあげます。公園の門で待たせてあるから、急ぎましょう。今日中に二十マイル、走り通すのですからね。Exeunt.
（一同退場。）
