左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Shylock, Salarino, Antonio, and Gaoler.
（シャイロック、サラリーノ、アントーニオ、牢番登場。）
Shylock
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;This is the fool that lent out money gratis:Gaoler, look to him.シャイロック
牢番、この男から目を離すな。慈悲の話なら聞かんぞ。これが、無利子で金を貸して回った阿呆だ。牢番、目を離すなよ。Antonio
Hear me yet, good Shylock.アントーニオ
まだ話を聞いてくれ、シャイロック。Shylock
I’ll have my bond; speak not against my bond:I have sworn an oath that I will have my bond.Thou call’dst me dog before thou hadst a cause;But, since I am a dog, beware my fangs:The duke shall grant me justice. I do wonder,Thou naughty gaoler, that thou art so fondTo come abroad with him at his request.シャイロック
証文どおりに頂く。証文に逆らう話は聞かん。証文どおりに頂くと、わたしは誓いを立てたのだ。おまえは理由もないうちから、わたしを犬と呼んだな。それなら、犬である以上は、この牙に気をつけろ。公爵は必ず裁きをくださる。それにしても驚いたぞ、この不埒な牢番め、囚人にせがまれたからといって、のこのこ連れ歩くお人好しがあるか。Antonio
I pray thee, hear me speak.アントーニオ
頼む、話を聞いてくれ。Shylock
I’ll have my bond; I will not hear thee speak:I’ll have my bond; and therefore speak no more.I’ll not be made a soft and dull-eyed fool,To shake the head, relent, and sigh, and yieldTo Christian intercessors. Follow not;I’ll have no speaking: I will have my bond.シャイロック
証文どおりに頂く。おまえの話は聞かん。証文どおりに頂くのだ。だから、もう何も言うな。わたしは、頭を振って、ほだされて、ため息をついて、キリスト教徒の取りなし屋に折れてやる、目先の甘い腑抜けの阿呆にはならんぞ。ついて来るな。話は聞かん。証文どおりに頂くまでだ。Exit.
（退場。）
Salarino
It is the most impenetrable curThat ever kept with men.サラリーノ
人間と一緒に暮らした犬の中でも、あれほど取りつく島もない野良犬はいませんよ。Antonio
Let him alone:I’ll follow him no more with bootless prayers.He seeks my life; his reason well I know:I oft deliver’d from his forfeituresMany that have at times made moan to me;Therefore he hates me.アントーニオ
放っておけ。益もない頼み事で、これ以上追いすがるのはやめよう。あの男はわたしの命を狙っている。そのわけは、よく分かっているのだ。あの男の違約の罰に落ちた人たちが、たびたびわたしに泣きついてきて、その多くを救い出してやったことがある。それであの男は、わたしを憎んでいるのさ。Salarino
I am sure the dukeWill never grant this forfeiture to hold.サラリーノ
公爵が、こんな証文の罰の言い分をお認めになるはずがありませんよ。Antonio
The duke cannot deny the course of law:For the commodity that strangers haveWith us in Venice, if it be denied,Will much impeach the justice of his state;Since that the trade and profit of the cityConsisteth of all nations. Therefore, go:These griefs and losses have so bated me,That I shall hardly spare a pound of fleshTo-morrow to my bloody creditor.Well, gaoler, on. Pray God, Bassanio comeTo see me pay his debt, and then I care not!アントーニオ
公爵でも、法の流れをせき止めることはできんのだ。ヴェニスでは、よそ者にも、われらと同じ取引の便宜が認められている。それを拒めば、この国の正義そのものが疑われる。この都の交易と利益は、あらゆる国々で成り立っているのだからな。だから、もう行ってくれ。この悲しみと損失で、わたしはすっかり痩せ細った。明日、あの血に飢えた債権者に差し出す肉が、一ポンドあるかどうかも怪しいくらいだ。さあ、牢番、行こう。神よ、どうかバサーニオが戻ってきて、あれの借りを払うわたしを見てくれますように。それさえ叶えば、もう何も思い残すことはない！Exeunt.
（一同退場。）
