左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Bassanio, Portia, Gratiano, Nerissa, and Attendants.
（バサーニオ、ポーシャ、グラシアーノ、ネリッサ、従者たち登場。）
Portia
I pray you, tarry: pause a day or twoBefore you hazard; for, in choosing wrong,I lose your company: therefore forbear awhile.There’s something tells me, but it is not love,I would not lose you; and you know yourself,Hate counsels not in such a quality.But lest you should not understand me well,—And yet a maiden hath no tongue but thought,—I would detain you here some month or twoBefore you venture for me. I could teach youHow to choose right, but I am then forsworn;So will I never be: so may you miss me;But if you do, you’ll make me wish a sin,That I had been forsworn. Beshrew your eyes,They have o’erlook’d me and divided me;One half of me is yours, the other half yours,Mine own, I would say; but if mine, then yours,And so all yours. O, these naughty timesPut bars between the owners and their rights!And so, though yours, not yours. Prove it so,Let fortune go to hell for it, not I.I speak too long; but ’tis to peize the time,To eke it and to draw it out in length,To stay you from election.ポーシャ
お願いです、お待ちになって。一日、二日、間を置いてから運試しをなさいませ。だって、お選び違えになれば、あなたとお別れですもの。ですから、しばらくご辛抱を。何かが教えてくれるのです——恋心ではありませんけれど——あなたを失いたくない、と。それに、お分かりでしょう、憎しみがこんな忠告をするはずはありません。でも、わたしの心をよくお酌み取りいただけないといけないから——乙女には、思うだけで口に出す舌はないものですけれど——ひと月かふた月、あなたをここにお引き留めしたいのです、わたしのための運試しの前に。正しい選び方をお教えすることもできます。でも、それでは誓い破り。それは決してしません。ですが、そのせいであなたはわたしを外すかもしれない。そうなったら、わたしに罪を犯したいと思わせることになりますわ、ああ誓いを破っておけばよかった、と。ご自分の目をお恨みなさい、その目がわたしを見つめて、わたしを真っ二つにしたのです。半分はあなたのもの、もう半分は——あなたのもの——自分のもの、と言いたいのですけれど、わたしのものならあなたのもの、つまり、全部あなたのものです。ああ、この意地悪なご時世は、持ち主と、その正当な権利の間に、柵を立てるのですね！それでわたしは、あなたのものでありながら、あなたのものでない。もしそうなったら、地獄行きは運命の女神にお任せしましょう、わたしではなく。長々と喋りすぎました。でもこれは、時間に重石をつけて、引き延ばして、長々と長引かせるため——あなたの箱選びを、遅らせるためなのです。Bassanio
Let me chooseFor as I am, I live upon the rack.バサーニオ
選ばせてください。今のままでは、拷問台の上で生きているようなものです。Portia
Upon the rack, Bassanio! then confessWhat treason there is mingled with your love.ポーシャ
拷問台の上ですって、バサーニオ様！ それなら白状なさいませ、あなたの愛には、どんな謀反が混じっているのです？Bassanio
None but that ugly treason of mistrust,Which makes me fear the enjoying of my love:There may as well be amity and life’Tween snow and fire, as treason and my love.バサーニオ
何もありません、あるのはただ、疑いという醜い謀反だけ。そいつのせいで、わたしは自分の愛の成就が信じられずにいるのです。雪と火の間に友情と命が結ばれることがあるなら、わたしの愛と謀反の間にもありましょう。Portia
Ay, but I fear you speak upon the rack,Where men enforced do speak anything.ポーシャ
ええ、でも心配ですわ、拷問台の上のお言葉では。責め立てられれば、人は何とでも言うものですから。Bassanio
Promise me life, and I’ll confess the truth.バサーニオ
命を約束してくだされば、真実を白状しましょう。Portia
Well then, confess and live.ポーシャ
それでは、白状して、生きてお出でなさい。Bassanio
“Confess” and “love”Had been the very sum of my confession:O happy torment, when my torturerDoth teach me answers for deliverance!But let me to my fortune and the caskets.バサーニオ
「白状します、愛しています」——これがわたしの白状のすべてでした。おお、幸せな責め苦——責め手のあなたが、救われるための答えを教えてくださるとは！さあ、わたしの運命の箱のもとへ行かせてください。Portia
Away, then! I am lock’d in one of them:If you do love me, you will find me out.Nerissa and the rest, stand all aloof.Let music sound while he doth make his choice;Then, if he lose, he makes a swan-like end,Fading in music: that the comparisonMay stand more proper, my eye shall be the streamAnd watery death-bed for him. He may win;And what is music then? Then music isEven as the flourish when true subjects bowTo a new-crowned monarch: such it isAs are those dulcet sounds in break of dayThat creep into the dreaming bridegroom’s ear,And summon him to marriage. Now he goes,With no less presence, but with much more love,Than young Alcides, when he did redeemThe virgin tribute paid by howling TroyTo the sea-monster: I stand for sacrificeThe rest aloof are the Dardanian wives,With bleared visages, come forth to viewThe issue of the exploit. Go, Hercules!Live thou, I live: with much, much more dismayI view the fight than thou that makest the fray.ポーシャ
それでは、参りましょう！ わたしはあのどれかに閉じ込められています。わたしを愛してくださっているなら、きっと見つけ出してくださるはず。ネリッサも、皆も、離れていておくれ。選んでおられる間、音楽を奏でておくれ。それなら、外れたときも、あの方は白鳥のように、音楽の中で消えて終われましょう。その譬えがもっとふさわしくなるように、わたしの目が流れとなって、あの方の水の死の床になりましょう。勝ってくださるかもしれない。そのときの音楽は何かしら？ そのときの音楽は、忠義の臣下たちが、戴冠したての君主の前に頭を垂れるときの、あのファンファーレ。夜明けに、夢見る花婿の耳に忍び込んで、婚礼の式へと呼び出す、あの甘い調べにもなりましょう。さあ、あの方が進んで行く、若き日のアルシデスに劣らぬ堂々たる姿で——いえ、はるかにまさる愛を抱いて。アルシデスが、泣き喚くトロイの町が海の怪物に差し出した生贄の乙女を救い出した、あのときの姿そのまま。わたしは生贄として立ち、離れて見守るあの人たちは、目を泣き腫らして勝負の行く末を見に出てきた、ダーダンの妻たち。行って、ヘラクレス！あなたが生きれば、わたしも生きます。戦うあなたよりも、見ているわたしのほうが、ずっと、ずっと胸が騒ぐのです。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Music, whilst Bassanio comments on the caskets to himself.
Song.
（バサーニオが箱を前にひとり思案する間、音楽。）
（歌。）
ネリッサと従者たち
教えて、恋心はどこで育つの、心の臓で？ それとも頭で？どうして生まれて、どうして育つの？答えて、答えて。恋は目の中、生まれます、まなざしを餌に、育ち、死ぬ、寝かされたまま、揺りかごで。恋の弔い、皆で鳴らそう。わたしから——キン、コン、カン。All
Ding, dong, bell.全員
キン、コン、カン。Bassanio
So may the outward shows be least themselves:The world is still deceived with ornament.In law, what plea so tainted and corrupt,But, being seasoned with a gracious voice,Obscures the show of evil? In religion,What damned error, but some sober browWill bless it and approve it with a text,Hiding the grossness with fair ornament?There is no vice so simple but assumesSome mark of virtue on his outward parts:How many cowards, whose hearts are all as falseAs stairs of sand, wear yet upon their chinsThe beards of Hercules and frowning Mars;Who, inward search’d, have livers white as milk;And these assume but valour’s excrementTo render them redoubted! Look on beauty,And you shall see ’tis purchased by the weight;Which therein works a miracle in nature,Making them lightest that wear most of it:So are those crisped snaky golden locksWhich make such wanton gambols with the wind,Upon supposed fairness, often knownTo be the dowry of a second head,The skull that bred them in the sepulchre.Thus ornament is but the guiled shoreTo a most dangerous sea; the beauteous scarfVeiling an Indian beauty; in a word,The seeming truth which cunning times put onTo entrap the wisest. Therefore, thou gaudy gold,Hard food for Midas, I will none of thee;Nor none of thee, thou pale and common drudge’Tween man and man: but thou, thou meagre lead,Which rather threatenest than dost promise aught,Thy paleness moves me more than eloquence;And here choose I; joy be the consequence!バサーニオ
そうだ、外に見える姿ほど、中身と違うものはない。世間は、いつの世も飾りに騙される。法廷では、どんなに穢れて腐った訴えでも、やさしげな声で味つけすれば、悪の正体は隠れてしまうではないか。宗教では、どんな呪われた異端でも、しかつめらしい顔の誰かが祝福を与え、聖句を引いて是認し、そのおぞましさを美しい飾りで覆ってしまう。どんな単純な悪徳でも、その外側には、何かしら美徳の印を着けているものだ。どれほど多くの臆病者が——その心臓は砂の階段さながら、崩れやすい偽物のくせに——顎にはヘラクレスの髭や、渋面のマルスの髭を生やしていることか。腹の中を探れば、肝臓は乳のように白いくせに、武勇の面の毛だけ着けて、恐れられようというのだ！ 美貌を見るがいい、あれが目方で買われるものだと分かるだろう。そこでは自然の奇跡が起こって、一番たくさん着けた女が、一番軽くなるという寸法だ。あの、風と艶めかしく戯れる、蛇のようにうねる縮れた金の巻き毛も、美人の持ち物という顔をして、実は別人の頭からの持参金だったと知れることがよくある——それを育てた髑髏は、墓の中というわけだ。つまり飾りとは、危険きわまる海へ誘う、偽りの岸辺。インドの女の顔を覆う、美しいヴェール。ひと言で言えば、狡猾な世が賢者を罠にかけるためにまとう、まことしやかな見せかけの真実だ。だから、けばけばしい金よ、ミダス王の噛めない固い食べ物よ、おまえは御免だ。おまえもだ、人と人の間を行き来する、青白い顔の下働きの銀よ。だが、おまえ、痩せた鉛、何かをくれる約束より、むしろ脅しを口にするおまえ、その飾らぬ青白さが、どんな雄弁よりも心を動かす。わたしはここに決めた。喜びよ、結果であれ！Aside.
（傍白）
Portia
How all the other passions fleet to air,As doubtful thoughts, and rash-embraced despair,And shuddering fear, and green-eyed jealousy! O love,Be moderate; allay thy ecstasy,In measure rein thy joy; scant this excess.I feel too much thy blessing: make it less,For fear I surfeit.ポーシャ
ああ、ほかの思いのすべてが、宙に消えていく——疑いの物思いも、早まって抱きしめた絶望も、身震いする恐れも、緑の目の嫉妬も！ おお恋よ、静まっておくれ。その歓喜を鎮めて、喜びの手綱をほどよく引いて、この溢れんばかりを抑えておくれ。あなたの祝福を感じすぎるほど感じています。減らしてください、食べ過ぎて倒れないように。Bassanio
What find I here?バサーニオ
ここにあるのは何だ？Opening the leaden casket.
（鉛の箱を開ける。）
Bassanio
Fair Portia’s counterfeit! What demi-godHath come so near creation? Move these eyes?Or whether, riding on the balls of mine,Seem they in motion? Here are sever’d lips,Parted with sugar breath: so sweet a barShould sunder such sweet friends. Here in her hairsThe painter plays the spider and hath wovenA golden mesh to entrap the hearts of men,Faster than gnats in cobwebs; but her eyes,—How could he see to do them? having made one,Methinks it should have power to steal both hisAnd leave itself unfurnish’d. Yet look, how farThe substance of my praise doth wrong this shadowIn underprizing it, so far this shadowDoth limp behind the substance. Here’s the scroll,The continent and summary of my fortune.バサーニオ
美しいポーシャの絵姿！ どこのどんな半神が、これほど創造の神業に迫ったのか？ この目は動くのか？それとも、わたしの目の玉に乗って、動いて見えるだけなのか？ ここには開きかけた唇、砂糖の吐息が分けた唇がある。これほど甘い柵でなくては、これほど甘い友同士を分けられまい。この髪では、絵師が蜘蛛を演じて、男たちの心を捕らえる金の網を織り上げた——蜘蛛の巣にかかる蚊よりも、あえなく捕らえるために。だが、この目——描くとき、絵師はどうして目が見えていたのだろう？ 片方を描き上げたとたん、その目に両の目を奪われて、相方を描き残すことになったはずなのに。だが、見よ、わたしの讃辞の実体が、この影絵を安く値踏みして貶めているのと同じだけ、この影絵は実物のはるか後ろを、足を引きずって歩いている。これが巻紙、わたしの運命の目録にして要約だ。Reads.
（読む。）
Bassanio
You that choose not by the view,Chance as fair and choose as true!Since this fortune falls to you,Be content and seek no new,If you be well pleased with thisAnd hold your fortune for your bliss,Turn you where your lady isAnd claim her with a loving kiss.A gentle scroll. Fair lady, by your leave;I come by note, to give and to receive.Like one of two contending in a prize,That thinks he hath done well in people’s eyes,Hearing applause and universal shout,Giddy in spirit, still gazing in a doubtWhether these pearls of praise be his or no;So, thrice fair lady, stand I, even so;As doubtful whether what I see be true,Until confirm’d, sign’d, ratified by you.バサーニオ
「見た目で選ばぬおまえなら、運も美しく、選びも真実！この幸運が舞い込んだ上は、これで満足、新しい望みは探さぬこと。これを心からお気に召し、この運命を至福と思うなら、あなたの姫のいるほうを向いて、愛の口づけをもって、姫を求めるがいい」優しい巻紙だ。美しい姫よ、お許しあれ。この書き付けに従って、与えに、そして受け取りに参りました。賞を懸けて競い合うふたりのうちの、片方のように——観衆の目にはうまくやったと思いながら、喝采と満場の歓声を聞いて、心はぼうっと目まいがして、その讃辞の真珠が本当に自分のものかどうか、まだ疑わしく見つめている——三倍美しい姫よ、わたしも今、そのままの姿で立っています。目の前のものが真実かどうか、半信半疑のまま、あなたに確かめられ、署名され、批准していただけるまでは。Portia
You see me, Lord Bassanio, where I stand,Such as I am: though for myself aloneI would not be ambitious in my wish,To wish myself much better; yet, for youI would be trebled twenty times myself;A thousand times more fair, ten thousand times more rich;That only to stand high in your account,I might in virtue, beauties, livings, friends,Exceed account; but the full sum of meIs sum of something, which, to term in gross,Is an unlesson’d girl, unschool’d, unpractised;Happy in this, she is not yet so oldBut she may learn; happier than this,She is not bred so dull but she can learn;Happiest of all is that her gentle spiritCommits itself to yours to be directed,As from her lord, her governor, her king.Myself and what is mine to you and yoursIs now converted: but now I was the lordOf this fair mansion, master of my servants,Queen o’er myself: and even now, but now,This house, these servants and this same myselfAre yours, my lord: I give them with this ring;Which when you part from, lose, or give away,Let it presage the ruin of your loveAnd be my vantage to exclaim on you.ポーシャ
ご覧のとおりのわたしです、バサーニオ様、ここに立っている、ありのままのわたしです。自分ひとりのためなら、今より良くなりたいなどと、欲張った願いは抱きません。でも、あなたのためなら、二十倍の三倍も自分を殖やしたい。千倍も美しく、一万倍も富んでいたい。ただあなたの評価の中で高くありたいばかりに、美徳でも、美貌でも、財産でも、友人でも、勘定しきれないほどでありたいのです。でも、わたしの総額は、あるだけのものの合計——ひっくるめて言えば、学のない小娘、教えも受けず、世間も知らず。幸いなのは、まだ学べないほどの年ではないこと。もっと幸いなのは、学べないほど鈍く生まれついてはいないこと。一番幸いなのは、この素直な心を、あなたの心に委ねて、導いていただけること——わたしの主、わたしの導き手、わたしの王のお導きを。わたし自身も、わたしのものも、今この時から、あなたとあなたのものになりました。ついさっきまで、わたしはこの美しい屋敷の主人で、召使いたちの主人で、自分自身の女王でした。それが今、たった今から、この家も、この召使いたちも、このわたし自身も、あなたのものです、あなた。この指輪とともに差し上げます。これを手放したり、失くしたり、人にあげたりなさったら、それはあなたの愛の滅びの前触れ——わたしがあなたを責め立てる、格好の口実になりましょう。Bassanio
Madam, you have bereft me of all words,Only my blood speaks to you in my veins;And there is such confusion in my powers,As after some oration fairly spokeBy a beloved prince, there doth appearAmong the buzzing pleased multitude;Where every something, being blent together,Turns to a wild of nothing, save of joy,Express’d and not express’d. But when this ringParts from this finger, then parts life from hence:O, then be bold to say Bassanio’s dead!バサーニオ
あなたは、わたしから言葉をすっかり奪ってしまわれた。血管の中の血だけが、あなたに語りかけています。わたしの五体はただ乱れるばかり——ちょうど、敬愛される君主が見事な演説を終えたあとの、ざわめき喜ぶ群衆さながらです。ひとつひとつの声は混じり合って、何も言っていないのと同じ騒がしさになる。ただ喜びだけが、語られながら、語られずにいる。だが、この指輪がこの指を離れるときは、命がこの体を離れるとき。おお、そのときは、遠慮なく言ってください、バサーニオは死んだ、と！Nerissa
My lord and lady, it is now our time,That have stood by and seen our wishes prosper,To cry, good joy: good joy, my lord and lady!ネリッサ
旦那様、奥様、今度はわたしたちの番でございます。そばに立って、望みの叶うのを見届けた者の番——おめでとうございますと叫ぶ番です。おめでとうございます、旦那様、奥様！Gratiano
My lord Bassanio and my gentle lady,I wish you all the joy that you can wish;For I am sure you can wish none from me:And when your honours mean to solemnizeThe bargain of your faith, I do beseech you,Even at that time I may be married too.グラシアーノ
バサーニオ様、それに優しい奥方様、お望みになれるかぎりの喜びがありますように。と申しますのも、お二方の望みは、わたしの望みを横取りするものではないはずですから。それで、お二方が信義の契りの式を挙げられるその折には、お願いいたします、わたしにも、その同じときに結婚させていただきたい。Bassanio
With all my heart, so thou canst get a wife.バサーニオ
心から喜んで——おまえに妻が見つかればな。Gratiano
I thank your lordship, you have got me one.My eyes, my lord, can look as swift as yours:You saw the mistress, I beheld the maid;You loved, I loved for intermission.No more pertains to me, my lord, than you.Your fortune stood upon the casket there,And so did mine too, as the matter falls;For wooing here until I sweat again,And sweating until my very roof was dryWith oaths of love, at last, if promise last,I got a promise of this fair one hereTo have her love, provided that your fortuneAchieved her mistress.グラシアーノ
ありがとうございます、その妻は、あなた様が見つけてくださいました。わたしの目も、あなた様の目に劣らず素早いのです。あなた様がお嬢様を見そめられたとき、わたしは侍女どのを見そめました。あなた様が恋をなされば、わたしもその合間に恋をした。その点は、バサーニオ様、あなた様とて同じこと。あなた様のご運命があの箱にかかっていたように、わたしの運命も、成り行き次第で、同じ箱にかかっておりました。というのも、汗をかくほど口説きに口説いて、口の天井がからからになるほど愛の誓いを並べた末に、ようやく——約束が続けばの話ですが——この美しい人から約束を頂いたのです。あなた様のご運がお嬢様を射止めたなら、わたしの愛も受け入れましょう、と。Portia
Is this true, Nerissa?ポーシャ
本当なの、ネリッサ？Nerissa
Madam, it is, so you stand pleased withal.ネリッサ
本当でございます、お嬢様、お許しくださいますなら。Bassanio
And do you, Gratiano, mean good faith?バサーニオ
それでグラシアーノ、おまえも本気なのだな？Gratiano
Yes, faith, my lord.グラシアーノ
ええ、本気も本気で。Bassanio
Our feast shall be much honour’d in your marriage.バサーニオ
われらの婚礼の宴は、おまえたちの結婚で、大いに箔がつくというものだ。Gratiano
We’ll play with them the first boy for a thousand ducats.グラシアーノ
それでは、最初の男の子はどちらが先か、千ダカット賭けましょう。Nerissa
What, and stake down?ネリッサ
まあ、賭け金を下に置いて？Gratiano
No; we shall ne’er win at that sport, and stake down.But who comes here? Lorenzo and his infidel?What, and my old Venetian friend Salerio?グラシアーノ
いいや、あの勝負ばかりは、下に置いていては勝てんのでね。おや、あそこに来るのは誰だ？ ロレンゾーと、あの異教徒の彼女か？なんと、それに、わたしの古いヴェニスの友、サレーリオも？Enter Lorenzo, Jessica, and Salerio, a Messenger from Venice.
（ロレンゾー、ジェシカ、そしてヴェニスからの使者サレーリオ登場。）
Bassanio
Lorenzo and Salerio, welcome hither;If that the youth of my new interest hereHave power to bid you welcome. By your leave,I bid my very friends and countrymen,Sweet Portia, welcome.バサーニオ
ロレンゾー、サレーリオ、ようこそ——ここに得たばかりの、わたしの若輩の身分に、歓迎を申し上げる力があるならばだが。お許しを頂いて、親しい友人たち、国の仲間たちに、ようこそと言わせてもらいますよ、ポーシャ。Portia
So do I, my lord:They are entirely welcome.ポーシャ
わたしからも、あなた。皆様、心から歓迎いたします。Lorenzo
I thank your honour. For my part, my lord,My purpose was not to have seen you here;But meeting with Salerio by the way,He did entreat me, past all saying nay,To come with him along.ロレンゾー
ありがとうございます。わたしはその、閣下、こちらでお目にかかる予定ではなかったのですが、道中でサレーリオと行き会いましたら、否も応もなく頼み込まれまして、ご一緒に参った次第です。Salerio
I did, my lord;And I have reason for it. Signior AntonioCommends him to you.サレーリオ
頼みましたとも、閣下。それにはわけがあるのです。アントーニオ様から、よろしくとのことでございます。Gives Bassanio a letter.
（バサーニオに手紙を渡す。）
Bassanio
Ere I ope his letter,I pray you, tell me how my good friend doth.バサーニオ
この手紙を開ける前に、頼む、教えてくれ、わたしの親友は元気でいるのか。Salerio
Not sick, my lord, unless it be in mind;Nor well, unless in mind: his letter thereWill show you his estate.サレーリオ
病気ではありません、閣下——心の病でなければ。息災でもありません——心が息災というのでなければ。その手紙が、あの方の今の身の上をお見せしましょう。Gratiano
Nerissa, cheer yon stranger; bid her welcome.Your hand, Salerio: what’s the news from Venice?How doth that royal merchant, good Antonio?I know he will be glad of our success;We are the Jasons, we have won the fleece.グラシアーノ
ネリッサ、あちらの見知らぬお客様をおもてなしして、歓迎して差し上げてくれ。手をくれ、サレーリオ。ヴェニスの知らせはどうだ？あの王者のような商人、アントーニオ様はお変わりないか？われらの首尾を聞けば、あの方も喜んでくださるぞ。われらはジェイソン、金羊毛を勝ち取ったのだ。Salerio
I would you had won the fleece that he hath lost.サレーリオ
あなたがたが勝ち取ったのが、あの方の失くした羊毛だったらよかったものを。Portia
There are some shrewd contents in yon same paper,That steals the colour from Bassanio’s cheek:Some dear friend dead; else nothing in the worldCould turn so much the constitutionOf any constant man. What, worse and worse!With leave, Bassanio: I am half yourself,And I must freely have the half of anythingThat this same paper brings you.ポーシャ
あの紙には、何かよほどの悪い知らせが書いてあるのだわ、バサーニオ様の頬から色を盗んでいくもの。親しい友の訃報かしら。でなければ、世界中の何が、あれほど気丈な方のお顔つきを、あそこまで変えられましょう。まあ、ますます青ざめて！ごめんなさい、バサーニオ様。わたしはあなたの半身です。その紙があなたに運んできたものの半分は、わたしも遠慮なく頂かなくてはなりません。Bassanio
O sweet Portia,Here are a few of the unpleasant’st wordsThat ever blotted paper! Gentle lady,When I did first impart my love to you,I freely told you, all the wealth I hadRan in my veins, I was a gentleman;And then I told you true: and yet, dear lady,Rating myself at nothing, you shall seeHow much I was a braggart. When I told youMy state was nothing, I should then have told youThat I was worse than nothing; for, indeed,I have engaged myself to a dear friend,Engaged my friend to his mere enemy,To feed my means. Here is a letter, lady;The paper as the body of my friend,And every word in it a gaping wound,Issuing life-blood. But is it true, Salerio?Have all his ventures fail’d? What, not one hit?From Tripolis, from Mexico and England,From Lisbon, Barbary and India?And not one vessel ’scape the dreadful touchOf merchant-marring rocks?バサーニオ
おお、いとしいポーシャ、ここに書かれているのは、いまだかつて紙を汚した中で、一番嫌な言葉の数々です！ 優しい人よ、初めてあなたに愛を打ち明けたとき、わたしは正直に言いました、わたしの財産のすべてはこの血管の中を流れている、わたしは紳士の身分だけの男だと。あれは本当のことでした。それなのに、いとしい人、自分を無一文と値踏みしたことさえ、どれほどのほら吹きだったか、これでお分かりになるでしょう。財産が何もないと言ったとき、本当は言うべきだったのです、無一文よりなお悪い、と。というのも、実は、わたしは大切な友に借りを負い、その友に、友の天敵から借りを負わせたのです、わたしの費えを賄うために。これが手紙です、あなた。この紙は、わたしの友の体そのもの、ここに書かれた一語一語が、口を開けた傷口となって、命の血を流している。——だが本当なのか、サレーリオ？あの人の船が、全部駄目になったのか？ 何、ひとつも成功しなかった？トリポリスからも、メキシコからも、イングランドからも、リスボンからも、バーバリからも、インドからも？商人殺しの恐ろしい岩を、一艘として逃れられなかったのか？Salerio
Not one, my lord.Besides, it should appear, that if he hadThe present money to discharge the Jew,He would not take it. Never did I knowA creature, that did bear the shape of man,So keen and greedy to confound a man:He plies the duke at morning and at night,And doth impeach the freedom of the state,If they deny him justice: twenty merchants,The duke himself, and the magnificoesOf greatest port, have all persuaded with him;But none can drive him from the envious pleaOf forfeiture, of justice and his bond.サレーリオ
一艘も、閣下。その上、どうやら、たとえあの方がユダヤ人に返す金を今そろえられたとしても、あの男は受け取らないでしょう。人間の姿をしていながら、人ひとりを破滅させることに、あれほど鋭く、あれほど貪欲な生き物を、わたしは見たことがありません。朝な夕なに公爵に取りすがって、裁きを拒むなら、この国の自由は名ばかりと、訴え立てる始末。二十人の商人が、公爵ご自身が、最も重んじられる元老の方々が、こぞって説得しましたが、誰ひとり、あの意地悪な訴えから引き離せません——違約の罰を、裁きを、証文を、の一点張りで。Jessica
When I was with him I have heard him swearTo Tubal and to Chus, his countrymen,That he would rather have Antonio’s fleshThan twenty times the value of the sumThat he did owe him: and I know, my lord,If law, authority and power deny not,It will go hard with poor Antonio.ジェシカ
わたしが家にいたころ、父が誓うのを聞きました、同胞のテューバルとカスを相手に——アントーニオ様の肉を頂くほうがいい、貸した金の二十倍の額より、と。それにわたしは知っています、あなた、法と、お上と、権力が拒んでくださらなければ、気の毒なアントーニオ様は、ひどいことになります。Portia
Is it your dear friend that is thus in trouble?ポーシャ
その苦境にあるのは、あなたの大切なお友達なのですか？Bassanio
The dearest friend to me, the kindest man,The best-condition’d and unwearied spiritIn doing courtesies, and one in whomThe ancient Roman honour more appearsThan any that draws breath in Italy.バサーニオ
わたしの一番大切な友、誰より親切な男、親切を尽くして飽くことを知らぬ、一番心根の良い男です。そして、今のイタリアに息をする誰よりも、古きローマの名誉を体現している男です。Portia
What sum owes he the Jew?ポーシャ
ユダヤ人への借りは、いかほどなのです？Bassanio
For me three thousand ducats.バサーニオ
わたしのための、三千ダカットです。Portia
What, no more?Pay him six thousand, and deface the bond;Double six thousand, and then treble that,Before a friend of this descriptionShall lose a hair through Bassanio’s fault.First go with me to church and call me wife,And then away to Venice to your friend;For never shall you lie by Portia’s sideWith an unquiet soul. You shall have goldTo pay the petty debt twenty times over:When it is paid, bring your true friend along.My maid Nerissa and myself meantimeWill live as maids and widows. Come, away!For you shall hence upon your wedding-day:Bid your friends welcome, show a merry cheer:Since you are dear bought, I will love you dear.But let me hear the letter of your friend.ポーシャ
まあ、それだけ？六千払って、証文を破り捨てなさいませ。六千の倍でも、さらにその三倍でも——今のお話のようなお友達が、バサーニオ様の落ち度で髪の毛一本失うくらいなら。まず、ご一緒に教会へ行って、わたしを妻とお呼びください。それからすぐ、ヴェニスのお友達のもとへ。心に憂いを抱えたまま、ポーシャの隣でお休みになることは許しません。黄金を差し上げます、そんな小さな借金の二十倍でも払えるほど。払い終えたら、その真実のお友達を連れていらして。その間、侍女のネリッサとわたしは、乙女のまま、後家のつもりで暮らします。さあ、参りましょう！婚礼の日に、旅立っていただくのですから。お友達がたをもてなして、明るいお顔をお見せなさい。高く買ったあなたですもの、高く愛して差し上げます。でもその前に、お友達の手紙を聞かせてくださいな。Reads.
（読む）
Bassanio
Sweet Bassanio, my ships have all miscarried, my creditors grow cruel, my estate is very low, my bond to the Jew is forfeit; and since in paying it, it is impossible I should live, all debts are cleared between you and I, if I might but see you at my death. Notwithstanding, use your pleasure: if your love do not persuade you to come, let not my letter.バサーニオ
「親愛なるバサーニオ、わたしの船はすべて難破した。債権者たちは日ごとに無情になり、身代は底をついた。ユダヤ人への証文は期限切れとなった。そして、あれを払えば、わたしが生きていられる道理はないのだから、おまえとわたしの借りの貸しは、これですべて帳消しだ——死に際に、ひと目おまえに会えさえすればな。とはいえ、無理にとは言わん。おまえの愛情が来いと勧めぬなら、わたしの手紙に勧めさせはしない」Portia
O love, dispatch all business, and be gone!ポーシャ
おお、あなた、用事をすべて片づけて、行ってらっしゃいませ！Bassanio
Since I have your good leave to go away,I will make haste: but, till I come again,No bed shall e’er be guilty of my stay,No rest be interposer ’twixt us twain.バサーニオ
行けとのお許しを頂いたからには、急ぎましょう。だが、帰ってくるまでは、どんな寝床も、わたしを引き留める罪は犯させません。どんな休息にも、われらふたりの仲を邪魔させはしません。Exeunt.
（一同退場。）
