左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Salanio and Salarino.
（サラーニオとサラリーノ登場。）
Salanio
Now, what news on the Rialto?サラーニオ
それで、リアルトで何か新しい噂は。Salarino
Why, yet it lives there uncheck’d that Antonio hath a ship of rich lading wrecked on the narrow seas; the Goodwins, I think they call the place; a very dangerous flat and fatal, where the carcasses of many a tall ship lie buried, as they say, if my gossip Report be an honest woman of her word.サラリーノ
まだ打ち消されずに流れている話だが、アントニオの荷を満載した船が、あの狭い海峡で難破したそうだ。グッドウィンズとかいう場所らしい。実に危険な浅瀬で、命取りの場所だ。堂々たる船の残骸が、数え切れないほど埋まっていると言うぜ——もっとも、噂という名のおしゃべり女が、言葉に嘘のない正直者ならの話だがな。Salanio
I would she were as lying a gossip in that as ever knapped ginger or made her neighbours believe she wept for the death of a third husband. But it is true, without any slips of prolixity or crossing the plain highway of talk, that the good Antonio, the honest Antonio,—O that I had a title good enough to keep his name company!—サラーニオ
その話に限っては、あの女が大嘘つきのおしゃべりだったらいいんだが。生姜を齧るふりをしたり、三人目の亭主に死なれて泣いたと近所に信じ込ませたりする婆さんなみのな。だが本当なんだ、くどくど回り道をせず、話の本街道をまっすぐ行けば——あの善良なアントニオが、正直者のアントニオが——ああ、あの名前に釣り合うだけの立派な肩書きがあればいいのに——Salarino
Come, the full stop.サラリーノ
おいおい、結論を言え。Salanio
Ha! what sayest thou? Why, the end is, he hath lost a ship.サラーニオ
ん？ 何だって？ つまり、結論はだ、あの男は船を一艘失った。Salarino
I would it might prove the end of his losses.サラリーノ
それが損失の結末であってくれればいいが。Salanio
Let me say “amen” betimes, lest the devil cross my prayer, for here he comes in the likeness of a Jew.サラーニオ
早いところ「アーメン」と言わせてくれ、悪魔に祈りの邪魔をされないうちにな。ほら、そこへ悪魔がユダヤ人の姿でやって来た。（シャイロック登場。）
サラーニオ
やあ、シャイロック。商人仲間で何か噂は。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Shylock.
Shylock
You know, none so well, none so well as you, of my daughter’s flight.シャイロック
知っているだろう、あんたたちほどよく知っている者はいないはずだ、わしの娘の駆け落ちを。Salarino
That’s certain: I, for my part, knew the tailor that made the wings she flew withal.サラリーノ
そりゃ確かだ。俺なんぞ、あの娘が飛び立つのに使った翼を仕立てた仕立屋を知ってるぜ。Salanio
And Shylock, for his own part, knew the bird was fledged; and then it is the complexion of them all to leave the dam.サラーニオ
そしてシャイロックのほうも、雛の羽根が生え揃ったことは知っていたわけだ。羽根が揃えば親鳥のもとを飛び立つ、それがみんなの性分ってものさ。Shylock
She is damned for it.シャイロック
あの娘は、そのために地獄堕ちだ。Salanio
That’s certain, if the devil may be her judge.サラーニオ
そりゃ確かだ、裁くのが悪魔ならな。Shylock
My own flesh and blood to rebel!シャイロック
わしの血と肉が、このわしに背くとは。Salanio
Out upon it, old carrion! rebels it at these years?サラーニオ
おいおい、くたばりぞこないの古肉め。その歳で肉が背くのか。Shylock
I say, my daughter is my flesh and blood.シャイロック
わしが言うのは、娘がわしの血と肉だということだ。Salarino
There is more difference between thy flesh and hers than between jet and ivory; more between your bloods than there is between red wine and rhenish. But tell us, do you hear whether Antonio have had any loss at sea or no?サラリーノ
あんたの肉とあの娘の肉じゃ、黒玉と象牙ほども違う。血だって、赤葡萄酒と白のライン酒ほど違うぜ。それより聞かせてくれ、アントニオが海で損をしたとかしないとか、何か耳にしてないか。Shylock
There I have another bad match: a bankrupt, a prodigal, who dare scarce show his head on the Rialto; a beggar, that was used to come so smug upon the mart; let him look to his bond: he was wont to call me usurer; let him look to his bond: he was wont to lend money for a Christian courtesy; let him look to his bond.シャイロック
あれもまた、わしにとっては大はずれの取引よ。破産者、放蕩者、もうリアルトに顔を出す度胸もあるまい。乞食め、いつもは澄ました顔で市場に出て来おって。証文を忘れるなよ。わしを高利貸しと呼び続けた男だ。証文を忘れるなよ。キリスト教徒の親切とやらで、利子も取らずに金を貸し続けた男だ。証文を忘れるなよ。Salarino
Why, I am sure, if he forfeit, thou wilt not take his flesh: what’s that good for?サラリーノ
おいおい、たとえ期限を破ったって、まさか肉を切り取りはしないだろう。そんなもの、何の役に立つ。Shylock
To bait fish withal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies; and what’s his reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? if you tickle us, do we not laugh? if you poison us, do we not die? and if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villany you teach me, I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction.シャイロック
魚を釣る餌にするさ。ほかに何の腹の足しにならなくても、わしの復讐の腹は満たしてくれる。あの男はわしに恥をかかせ、五十万は儲け損なわせた。わしの損を笑い、わしの儲けを嘲り、わしの民族を蔑み、わしの商談を邪魔し、わしの友を冷めさせ、わしの敵を焚きつけた。その理由は何だ？ わしがユダヤ人だからだ。ユダヤ人には目がないのか。ユダヤ人には手がないのか、五臓六腑が、五体が、感覚が、情愛が、激情がないのか。キリスト教徒と同じ食べ物を食べ、同じ武器で傷つき、同じ病気にかかり、同じ手当てで癒え、同じ冬と夏に凍え、また汗をかくのではないのか。針で刺されて、わしらは血を流さないか。くすぐられて、笑わないか。毒を盛られて、死なないか。そして、不正を加えられて、復讐しないでいられるか。ほかのすべてであんたたちと同じなら、その点でもそっくり同じにしてみせる。ユダヤ人がキリスト教徒に不正を働いたら、あんたたちの言う謙虚とやらはどう出る？ 復讐だ。キリスト教徒がユダヤ人に不正を働いたら、キリスト教徒の手本に倣えば、ユダヤ人の忍耐はどうすればいい？ なに、復讐よ。あんたたちが教えてくれた悪行を、わしは実行してみせる。そして、よほどのことがない限り、教わった手本を上回ってみせるぞ。Enter a Servant.
（召使い登場。）
Servant
Gentlemen, my master Antonio is at his house and desires to speak with you both.召使い
旦那様がた、主人のアントニオが屋敷におりまして、お二方にお話ししたいと申しております。Salarino
We have been up and down to seek him.サラリーノ
こっちはあちこち探し回っていたんだ。Enter Tubal.
（テューバル登場。）
Salanio
Here comes another of the tribe: a third cannot be matched, unless the devil himself turn Jew.サラーニオ
ほら、同族がもうひとりやって来た。三人目は探しても見つからんぞ、悪魔自身がユダヤ人にでもならん限りな。Exeunt Salanio, Salarino, and Servant.
（サラーニオ、サラリーノ、召使い退場。）
Shylock
How now, Tubal! what news from Genoa? hast thou found my daughter?シャイロック
どうだった、テューバル。ジェノヴァの知らせは。娘は見つかったか。Tubal
I often came where I did hear of her, but cannot find her.テューバル
噂を聞いた場所には何度も行き当たったのですが、本人はどうしても見つかりません。Shylock
Why, there, there, there, there! a diamond gone, cost me two thousand ducats in Frankfort! The curse never fell upon our nation till now; I never felt it till now: two thousand ducats in that; and other precious, precious jewels. I would my daughter were dead at my foot, and the jewels in her ear! would she were hearsed at my foot, and the ducats in her coffin! No news of them? Why, so: and I know not what’s spent in the search: why, thou loss upon loss! the thief gone with so much, and so much to find the thief; and no satisfaction, no revenge: nor no in luck stirring but what lights on my shoulders; no sighs but of my breathing; no tears but of my shedding.シャイロック
ああ、なんてことだ、なんてことだ。ダイヤモンドが消えた、フランクフルトで二千ダカットも払った石が。呪いというものが、わしらの民族に落ちたことは今まで一度もなかった。わしも今まで感じたことがなかった。あれだけで二千ダカット、ほかにも高価な、高価な宝石の数々。いっそ娘がわしの足元で死んでいてくれたら、耳にあの宝石をつけたままで。いっそ娘がわしの足元で棺に納まっていてくれたら、ダカット金貨を棺に入れたままで。ふたりの消息はまるでなしか。ああ、そうかい。おまけに捜索にいくら使ったかも分からん。ええい、損の上にまた損だ。泥棒はたんまり持ち逃げし、その泥棒を探すのにまたたんまり。それで気は晴れず、復讐もできず。動き出す不運という不運は、みなわしの肩に降りかかる。ため息といえばわしの吐くため息、涙といえばわしの流す涙ばかりだ。Tubal
Yes, other men have ill luck too: Antonio, as I heard in Genoa,—テューバル
いえ、不運な男はほかにもいますよ。アントニオが、ジェノヴァで聞いた話では——Shylock
What, what, what? ill luck, ill luck?シャイロック
何だ、何だ、何だ。不運か、不運か。Tubal
Hath an argosy cast away, coming from Tripolis.テューバル
トリポリスからの帰り道、大型商船を一艘難破させたそうです。Shylock
I thank God, I thank God. Is’t true, is’t true?シャイロック
神様ありがたい、神様ありがたい。本当か、本当か。Tubal
I spoke with some of the sailors that escaped the wreck.テューバル
難破から逃げのびた水夫の何人かと、直に話しました。Shylock
I thank thee, good Tubal: good news, good news! ha, ha! where? in Genoa?シャイロック
ありがとうよ、テューバル。良い知らせだ、良い知らせだ。は、は。どこでだ、ジェノヴァでか。Tubal
Your daughter spent in Genoa, as I heard, in one night fourscore ducats.テューバル
あなたの娘さんはジェノヴァで、聞いた話では、一晩に八十ダカット使ったそうで。Shylock
Thou stickest a dagger in me: I shall never see my gold again: fourscore ducats at a sitting! fourscore ducats!シャイロック
おまえはわしに短刀を突き立てる。わしの金貨は二度と戻らん。ひと座りで八十ダカット。八十ダカットだと。Tubal
There came divers of Antonio’s creditors in my company to Venice, that swear he cannot choose but break.テューバル
アントニオの債権者が何人か、わたしと道連れでヴェニスへ参りましたが、あの男はもう破産するしかないと口を揃えていました。Shylock
I am very glad of it: I’ll plague him; I’ll torture him: I am glad of it.シャイロック
それは実に嬉しい。痛めつけてやる、責めさいなんでやる。嬉しいことだ。Tubal
One of them showed me a ring that he had of your daughter for a monkey.テューバル
そのひとりが指輪を見せてくれました。あなたの娘さんから、猿一匹と引き換えに手に入れたそうで。Shylock
Out upon her! Thou torturest me, Tubal: it was my turquoise; I had it of Leah when I was a bachelor: I would not have given it for a wilderness of monkeys.シャイロック
あの罰当たりめ。おまえはわしを責めさいなむな、テューバル。あれはわしのトルコ石だ。独り身の頃、リアからもらったものだ。猿が荒野いっぱいに詰まっていようと、あれだけは手放さなかったものを。Tubal
But Antonio is certainly undone.テューバル
しかし、アントニオが破滅するのは確かです。Shylock
Nay, that’s true, that’s very true. Go, Tubal, fee me an officer; bespeak him a fortnight before. I will have the heart of him, if he forfeit; for, were he out of Venice, I can make what merchandise I will. Go, go, Tubal, and meet me at our synagogue; go, good Tubal; at our synagogue, Tubal.シャイロック
そうだ、それは本当だ、まったく本当だ。行ってくれ、テューバル、執行吏をひとり雇っておいてくれ。二週間前から予約しておくのだ。期限を破ったら、あの男の心臓をもらう。あの男さえヴェニスからいなくなれば、わしは好きなように商売ができるのだ。行け、行け、テューバル。落ち合うのはわしらのシナゴーグだぞ。行ってくれ、良いテューバル。わしらのシナゴーグでな、テューバル。Exeunt.
（両者退場。）
