左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Nerissa with a Servitor.
（ネリッサ、召使いひとりとともに登場。）
Nerissa
Quick, quick, I pray thee; draw the curtain straight:The Prince of Arragon hath ta’en his oath,And comes to his election presently.ネリッサ
早く、早く、お願い。すぐに幕を引き開けて。アラゴンの大公様が誓いをお済ませになって、まもなく箱選びにおいでになります。Flourish of cornets. Enter the Prince of Arragon, Portia, and their trains.
（コルネットの吹奏。アラゴン大公、ポーシャ、それぞれの従者たち登場。）
Portia
Behold, there stand the caskets, noble prince:If you choose that wherein I am contain’d,Straight shall our nuptial rites be solemnized:But if you fail, without more speech, my lord,You must be gone from hence immediately.ポーシャ
ご覧くださいませ、あそこに箱が並んでおります、気高い大公様。わたしの納められた箱をお選びになれば、ただちに婚礼の式が執り行われます。ですが、お外しになれば、その上は何のお言葉もなしに、即刻ここをお発ちいただかねばなりません。Arragon
I am enjoin’d by oath to observe three things:First, never to unfold to any oneWhich casket ’twas I chose; next, if I failOf the right casket, never in my lifeTo woo a maid in way of marriage: Lastly,If I do fail in fortune of my choice,Immediately to leave you and be gone.アラゴン
わたしは誓いによって、三つのことを守る身だ。第一に、どの箱を選んだかは、誰にも決して明かさぬこと。次に、正しい箱を外した場合は、生涯、いかなる乙女にも結婚を申し込まぬこと。最後に、選びの運に見放された場合は、ただちにあなたのもとを辞して、立ち去ること。Portia
To these injunctions every one doth swearThat comes to hazard for my worthless self.ポーシャ
その戒めには、どなたも誓ってくださいます、この値打ちもないわたしに、運を賭けにおいでのどなたもが。Arragon
And so have I address’d me. Fortune nowTo my heart’s hope! Gold; silver; and base lead.“Who chooseth me must give and hazard all he hath.”You shall look fairer, ere I give or hazard.What says the golden chest? ha! let me see:“Who chooseth me shall gain what many men desire.”What many men desire! that “many” may be meantBy the fool multitude, that choose by show,Not learning more than the fond eye doth teach;Which pries not to the interior, but, like the martlet,Builds in the weather on the outward wall,Even in the force and road of casualty.I will not choose what many men desire,Because I will not jump with common spiritsAnd rank me with the barbarous multitudes.Why, then to thee, thou silver treasure-house;Tell me once more what title thou dost bear:“Who chooseth me shall get as much as he deserves:”And well said too; for who shall go aboutTo cozen fortune and be honourableWithout the stamp of merit? Let none presumeTo wear an undeserved dignity.O, that estates, degrees and officesWere not derived corruptly, and that clear honourWere purchased by the merit of the wearer!How many then should cover that stand bare!How many be commanded that command!How much low peasantry would then be glean’dFrom the true seed of honour! and how much honourPick’d from the chaff and ruin of the timesTo be new-varnish’d! Well, but to my choice:“Who chooseth me shall get as much as he deserves.”I will assume desert. Give me a key for this,And instantly unlock my fortunes here.アラゴン
わたしも、その覚悟はできている。運命よ、今こそわが心の望みに味方せよ！ 金、銀、それに卑しい鉛か。「われを選ぶ者は、持てるすべてを与え、賭けるべし」。与えたり賭けたりしてほしければ、もっと見栄えをよくすることだ。金の箱は何と言っている？ ほう！ どれどれ——「われを選ぶ者は、衆人の望むものを得ん」。衆人の望むもの、か！ その「衆人」とは、おおかた見てくれで選ぶ阿呆の有象無象のことであろう、惚れっぽい目が教える以上のことは学ばず、内側を覗こうとはせずに、岩ツバメよろしく、風雨にさらされる外壁に巣をかける連中——それも、災いの通り道の、まっただ中にだ。衆人の望むものは選ばん。並の心と一緒に跳ねて、野蛮な有象無象と同列に並ぶ気はないのでな。それなら、おまえのところへ行こう、銀の宝物庫よ。おまえの掲げる看板を、もう一度聞かせてくれ。「われを選ぶ者は、その身に値するだけのものを得ん」。よくぞ言った。というのも、値打ちの刻印もなしに、運命をだまして名誉を着ようなどと、どこの誰に許されよう？ 身に余る威厳を着込もうなどと、誰にも思い上がらせてはならんのだ。おお、財産も、位階も、官職も、腐った手づるで手に入るのではなく、澄みきった名誉が、身に着ける者の実力だけで買えるものであったなら！その暁には、今は裸で立つ何人が冠をかぶり、今は命令する何人が、命令される側に回ることか！どれほどの卑しい下種が、名誉のまことの種の中から選り分けられて捨てられ、どれほどのまことの名誉が、時代の籾殻と瓦礫の中から拾い上げられて、新たに磨き直されることか！ まあよい、選ぶとしよう。「われを選ぶ者は、その身に値するだけのものを得ん」。わたしは値する者と見た。この箱の鍵をもらおう、そして今すぐ、ここでわが運命の扉を開ける。He opens the silver casket.
（アラゴン、銀の箱を開ける。）
Portia
Too long a pause for that which you find there.ポーシャ
中身のお値打ちからすると、ずいぶん長い思案でしたこと。Arragon
What’s here? the portrait of a blinking idiot,Presenting me a schedule! I will read it.How much unlike art thou to Portia!How much unlike my hopes and my deservings!“Who chooseth me shall have as much as he deserves.”Did I deserve no more than a fool’s head?Is that my prize? are my deserts no better?アラゴン
これは何だ？ 目をしばたたく阿呆の絵姿が、巻紙を突きつけているとは！ 読んでみよう。なんとポーシャに似ても似つかぬ！わたしの望みにも、わたしの値打ちにも、似ても似つかぬ！「われを選ぶ者は、その身に値するだけのものを得ん」。わたしの値打ちは、阿呆の首ひとつ分でしかなかったのか？これがわたしの賞品か？ わたしの値打ちは、この程度か？Portia
To offend, and judge, are distinct officesAnd of opposed natures.ポーシャ
罪を犯す者と、裁く者とは、別々のお役目、その性質も、あべこべのものでございます。Arragon
What is here?アラゴン
何と書いてある？Reads.
（読む。）
Arragon
The fire seven times tried this:Seven times tried that judgment is,That did never choose amiss.Some there be that shadows kiss;Such have but a shadow’s bliss:There be fools alive, I wis,Silver’d o’er; and so was this.Take what wife you will to bed,I will ever be your head:So be gone: you are sped.Still more fool I shall appearBy the time I linger hereWith one fool’s head I came to woo,But I go away with two.Sweet, adieu. I’ll keep my oath,Patiently to bear my wroth.アラゴン
「この銀は、火で七たび試された。七たび試されたるは、判断もまた同じ、過って選ぶことなき判断こそが。世には、影に口づける者どもがいる。さような輩の幸せは、影の幸せでしかない。世には、生きながらの阿呆どもがいる、銀の鍍金をかけられて——この箱もまた同じこと。どんな妻を寝床に迎えようとも、おまえの頭はいつまでもこのわたし。さあ、行くがいい。おまえの用は済んだ」ここにぐずぐず長居をすれば、いよいよ阿呆の見本となろう。求婚に来たときは、阿呆の頭はひとつだったが、帰りには、ふたつ頂いて戻るという寸法だ。姫よ、ごきげんよう。誓いは守る、この怒りは、辛抱強く噛み殺すとしよう。Exeunt Arragon and train.
（アラゴンと従者たち退場。）
Portia
Thus hath the candle singed the moth.O, these deliberate fools! when they do choose,They have the wisdom by their wit to lose.ポーシャ
こうして蛾は、蝋燭の火に身を焦がしましたとさ。ああ、この思案深げな阿呆たちときたら！ 選ぶ段になると、その利口ぶりのおかげで、負ける知恵を働かせるのだから。Nerissa
The ancient saying is no heresy,Hanging and wiving goes by destiny.ネリッサ
昔からの言い草も、あながち出鱈目ではございませんわ——「首吊りと嫁取りは、運まかせ」。Portia
Come, draw the curtain, Nerissa.ポーシャ
さ、幕を引いて、ネリッサ。Enter a Servant.
（召使い登場。）
Servant
Where is my lady?召使い
お嬢様はどちらに？Portia
Here: what would my lord?ポーシャ
ここですよ。何のご用でしょう、旦那様？Servant
Madam, there is alighted at your gateA young Venetian, one that comes beforeTo signify the approaching of his lord;From whom he bringeth sensible regreets,To wit, besides commends and courteous breath,Gifts of rich value. Yet I have not seenSo likely an ambassador of love:A day in April never came so sweet,To show how costly summer was at hand,As this fore-spurrer comes before his lord.召使い
お嬢様、お屋敷の門前に、ヴェニスの若いお方がお着きです。ご主人様のお越しが近いことを、先触れに参られた方で、ご主人様からの、心のこもったご挨拶の品々をお持ちです。と申しますのは、口上と丁重なご挨拶のほかに、高価な贈り物の数々。わたしはいまだかつて、これほど見込みのありそうな恋の使者を見たことがございません。豪勢な夏の近いことを告げる四月の一日とて、これほど爽やかに訪れたことはありますまい、ご主人に先駆けて参ったこの早馬どのほどには。Portia
No more, I pray thee: I am half afeardThou wilt say anon he is some kin to thee,Thou spend’st such high-day wit in praising him.Come, come, Nerissa; for I long to seeQuick Cupid’s post that comes so mannerly.ポーシャ
もうおよし、お願いだから。そのうちその方はおまえの親戚だとでも言い出すのではないかと、半ば本気で心配になるわ、そんな晴れ着のような知恵を絞って誉めそやすのだもの。おいで、おいで、ネリッサ。ぜひ見てみたいの、そんなに行儀よく到着した、俊足キューピッドの飛脚とやらを。Nerissa
Bassanio, lord Love, if thy will it be!ネリッサ
バサーニオ様でありますように——恋の神様、御心ならば！Exeunt.
（一同退場。）
