左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lorenzo and Jessica.
（ロレンゾーとジェシカ登場。）
Lorenzo
The moon shines bright: in such a night as this,When the sweet wind did gently kiss the treesAnd they did make no noise, in such a nightTroilus methinks mounted the Troyan wallsAnd sigh’d his soul toward the Grecian tents,Where Cressid lay that night.ロレンゾー
月が明るく照っている。ちょうどこんな夜だった——甘い風が木々にそっと口づけして、木々が音ひとつ立てなかった、こんな夜——トロイラスがトロイの城壁に登って、ギリシャの陣屋に向かって魂のため息を送ったのは。その夜、あちらにはクレシダが眠っていたのだ。Jessica
In such a nightDid Thisbe fearfully o’ertrip the dewAnd saw the lion’s shadow ere himselfAnd ran dismay’d away.ジェシカ
こんな夜だったわ——シスビーが怯えながら露を踏んで駆けて、獅子より先にその影を見て、肝をつぶして逃げ出したのは。Lorenzo
In such a nightStood Dido with a willow in her handUpon the wild sea banks and waft her loveTo come again to Carthage.ロレンゾー
こんな夜だった——ダイドーが柳の枝を手に、荒海の岸辺に立ちつくし、恋しい人よ、もう一度カルタゴへ帰って、と手招きしたのは。Jessica
In such a nightMedea gather’d the enchanted herbsThat did renew old Aeson.ジェシカ
こんな夜だったわ——メディアが魔法の薬草を摘んで、老いたイーソンを若返らせたのは。Lorenzo
In such a nightDid Jessica steal from the wealthy JewAnd with an unthrift love did run from VeniceAs far as Belmont.ロレンゾー
こんな夜だった——ジェシカが金持ちのユダヤ人の家を抜け出して、金にならない恋人と連れ立って、ヴェニスからはるばるベルモントまで駆け落ちしたのは。Jessica
In such a nightDid young Lorenzo swear he loved her well,Stealing her soul with many vows of faithAnd ne’er a true one.ジェシカ
こんな夜だったわ——若いロレンゾーが、心から愛していると誓って、数えきれない誠の誓いで彼女の魂を盗んだのは——その誓い、ひとつとして本物はなかったけれど。Lorenzo
In such a nightDid pretty Jessica, like a little shrew,Slander her love, and he forgave it her.ロレンゾー
こんな夜だった——可愛いジェシカが、小さなじゃじゃ馬よろしく、恋人の悪口を言って、その恋人が赦してやったのは。Jessica
I would out-night you, did no body come;But, hark, I hear the footing of a man.ジェシカ
誰も来なければ、この「夜くらべ」、あなたに勝ってみせるのに。でも、ほら、人の足音が聞こえてよ。Enter Stephano.
（ステファノー登場。）
Lorenzo
Who comes so fast in silence of the night?ロレンゾー
夜の静けさの中を、そんなに急いで来るのは誰だ？Stephano
A friend.ステファノー
味方です。Lorenzo
A friend! what friend? your name, I pray you, friend?ロレンゾー
味方！ どの味方だ？ 名前を聞かせてくれ、味方どの。Stephano
Stephano is my name; and I bring wordMy mistress will before the break of dayBe here at Belmont; she doth stray aboutBy holy crosses, where she kneels and praysFor happy wedlock hours.ステファノー
ステファノーと申します。お知らせに参りました、奥様が夜明け前に、こちらベルモントにお着きになります。道々、聖なる十字架のあるたびに立ち寄られて、ひざまずいては、幸せな結婚の日々を祈っておられますので。Lorenzo
Who comes with her?ロレンゾー
お供は誰が？Stephano
None but a holy hermit and her maid.I pray you, is my master yet return’d?ステファノー
聖なる隠者おひとりと、侍女どのだけでございます。恐れ入りますが、主人はもう戻りましたでしょうか？Lorenzo
He is not, nor we have not heard from him.But go we in, I pray thee, Jessica,And ceremoniously let us prepareSome welcome for the mistress of the house.ロレンゾー
まだだ。便りも届いていない。だが、中へ入ろう、ジェシカ、そして格式をととのえて、この家の女主人をお迎えする支度をしようではないか。Enter Launcelot.
（ランスロット登場。）
Launcelot
Sola, sola! wo ha, ho! sola, sola!ランスロット
ソラ、ソラ！ ウォ、ハ、ホー！ ソラ、ソラ！Lorenzo
Who calls?ロレンゾー
誰だ、呼ばわるのは？Launcelot
Sola! did you see Master Lorenzo?Master Lorenzo, sola, sola!ランスロット
ソラ！ ロレンゾー様を見ませんでしたか？ ロレンゾー様、ソラ、ソラ！Lorenzo
Leave hollaing, man: here.ロレンゾー
喚くのはよせ。ここだ。Launcelot
Sola! where? where?ランスロット
ソラ！ どこ？ どこです？Lorenzo
Here.ロレンゾー
ここだ。Launcelot
Tell him there’s a post come from my master, with his horn full of good news: my master will be here ere morning.ランスロット
ロレンゾー様にお伝えください、主人から早飛脚が参りまして、角笛いっぱいに良い知らせを詰め込んでおります。主人は朝までにはこちらへお着きです。Exit.
（退場。）
Lorenzo
Sweet soul, let’s in, and there expect their coming.And yet no matter: why should we go in?My friend Stephano, signify, I pray you,Within the house, your mistress is at hand;And bring your music forth into the air.ロレンゾー
いとしい人、中へ入って、お着きを待つとしよう。いや、それには及ばんな。なぜ中へ入る必要がある？ステファノー、頼む、屋敷の中に知らせてくれ、奥様がまもなくお着きだと。それから、楽師たちを表の空気の中へ連れてきておくれ。Exit Stephano.
（ステファノー退場。）
Lorenzo
How sweet the moonlight sleeps upon this bank!Here will we sit and let the sounds of musicCreep in our ears: soft stillness and the nightBecome the touches of sweet harmony.Sit, Jessica. Look how the floor of heavenIs thick inlaid with patines of bright gold:There’s not the smallest orb which thou behold’stBut in his motion like an angel sings,Still quiring to the young-eyed cherubins;Such harmony is in immortal souls;But whilst this muddy vesture of decayDoth grossly close it in, we cannot hear it.ロレンゾー
なんと甘やかに、月の光がこの土手で眠っていることか！ここに座って、音楽の調べを耳に忍び込ませよう。柔らかな静けさと夜こそ、甘い調和の音色には、ふさわしい伴奏なのだ。お座り、ジェシカ。ご覧、天の床一面に、輝く黄金の聖皿がぎっしり敷き詰められている。きみの見ている天体は、どんなに小さな一枚でも、めぐりながら天使のように歌っているのだ、若い瞳のケルビムたちに、和して聖歌を歌いかけながら。不滅の魂の中にも、それと同じ調和がある。だが、この泥でできた朽ちる衣が、魂を無骨に閉じ込めているうちは、われらにそれは聞こえない。（楽師たち登場。）
ロレンゾー
さあ、始めてくれ！ 讃歌でダイアナの女神をお起こししろ！一番甘い調べで、おまえたちの奥様の耳を刺し貫き、音楽の力で、家まで引き寄せておくれ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Musicians.
Music.
（音楽。）
Jessica
I am never merry when I hear sweet music.ジェシカ
甘い音楽を聴くと、わたし、決まって浮かない心地になるの。Lorenzo
The reason is, your spirits are attentive:For do but note a wild and wanton herd,Or race of youthful and unhandled colts,Fetching mad bounds, bellowing and neighing loud,Which is the hot condition of their blood;If they but hear perchance a trumpet sound,Or any air of music touch their ears,You shall perceive them make a mutual stand,Their savage eyes turn’d to a modest gazeBy the sweet power of music: therefore the poetDid feign that Orpheus drew trees, stones and floods;Since nought so stockish, hard and full of rage,But music for the time doth change his nature.The man that hath no music in himself,Nor is not moved with concord of sweet sounds,Is fit for treasons, stratagems and spoils;The motions of his spirit are dull as nightAnd his affections dark as Erebus:Let no such man be trusted. Mark the music.ロレンゾー
それはきみの魂が、聞き入っているからだよ。見てごらん、気ままに跳ね回る野生の群れでも、手綱を知らない若駒の群れでもいい、気違いじみて跳ね、唸り、高くいななくのは、血が熱くたぎる、その性のせいだ。それがふと、トランペットの音を耳にするか、何かしらの調べに耳を触れられただけで、群れは皆、ぴたりと立ち止まり、猛っていた目は、つつましい眼差しに変わる——音楽の甘い力によってな。だからこそ詩人は、オルフェウスは木々も石も流れも引き寄せた、と歌に作った。どんなに鈍く、硬く、怒りに満ちたものでも、音楽は、その響きのつかの間、性質を変えてしまうのだ。おのれの内に音楽を持たない男、甘い音色の和音に心を動かされない男は、謀反と、策略と、略奪にお誂え向き。そういう男の魂の動きは夜のように鈍く、その情はエレボスの冥府のように暗い。そんな男を信じてはいけないよ。——さあ、音楽を聴こう。Enter Portia and Nerissa.
（ポーシャとネリッサ登場。）
Portia
That light we see is burning in my hall.How far that little candle throws his beams!So shines a good deed in a naughty world.ポーシャ
あの見える明かりは、うちの広間で燃えているのだわ。あの小さな蝋燭の、なんと遠くまで光を投げること！善い行いも、意地悪な世の中では、あんなふうに輝くのでしょうね。Nerissa
When the moon shone, we did not see the candle.ネリッサ
月が照っておりましたときは、蝋燭は見えませんでした。Portia
So doth the greater glory dim the less:A substitute shines brightly as a kingUnto the king be by, and then his stateEmpties itself, as doth an inland brookInto the main of waters. Music! hark!ポーシャ
そのように、大きな栄光は小さな栄光を霞ませるもの。名代は、王のそばに王が立つまでは、王のように輝くけれど、いざとなれば、その威光はすっかり流れ出て空になる——内陸の小川が、大海に流れ込むように。音楽だわ！ お聴き！Nerissa
It is your music, madam, of the house.ネリッサ
奥様、あれはお屋敷の、うちの楽の音でございます。Portia
Nothing is good, I see, without respect:Methinks it sounds much sweeter than by day.ポーシャ
なんでも、引き立て役あってこそ良く見えるものね。昼間に聴くより、ずっと甘く聞こえるもの。Nerissa
Silence bestows that virtue on it, madam.ネリッサ
静けさが、その徳を授けているのでございますわ、奥様。Portia
The crow doth sing as sweetly as the lark,When neither is attended, and I thinkThe nightingale, if she should sing by day,When every goose is cackling, would be thoughtNo better a musician than the wren.How many things by season season’d areTo their right praise and true perfection!Peace, ho! the moon sleeps with EndymionAnd would not be awaked.ポーシャ
カラスだって、ヒバリと同じくらい甘く歌うのよ、どちらも聴き手がいないときにはね。それにナイチンゲールも、ガチョウが残らずガアガア騒ぐ昼間に歌ったのでは、ミソサザイほどの歌い手とも思われないでしょうよ。どれほど多くのものが、時と場を得てはじめて、ふさわしい讃辞と、真の完成に味つけされることか！静かに、ほら！ 月はエンディミオンと眠っていて、起こされたくないのですって。Music ceases.
（音楽やむ。）
Lorenzo
That is the voice,Or I am much deceived, of Portia.ロレンゾー
あの声は——よほど聞き違いでなければ——ポーシャ様だ。Portia
He knows me as the blind man knows the cuckoo,By the bad voice.ポーシャ
盲人がカッコウを聞き分けるように、悪声で聞き分けられてしまったのね。Lorenzo
Dear lady, welcome home.ロレンゾー
奥様、ようこそお帰りで。Portia
We have been praying for our husbands’ healths,Which speed, we hope, the better for our words.Are they return’d?ポーシャ
わたしたち、夫たちの息災を祈って参りましたの。その願かけで、あの人たちの首尾も、上向いてくれているとよいけれど。ふたりとも、戻りまして？Lorenzo
Madam, they are not yet;But there is come a messenger before,To signify their coming.ロレンゾー
まだでございます。ですが、先ほど先触れの使者が参りまして、お着きが近いとのことです。Portia
Go in, Nerissa;Give order to my servants that they takeNo note at all of our being absent hence;Nor you, Lorenzo; Jessica, nor you.ポーシャ
お入り、ネリッサ。召使いたちに言いつけておくれ、わたしたちが留守にしていたことは、いっさい素振りにも出さぬようにと。ロレンゾー様も、ジェシカ様も、お願いしますね。A tucket sounds.
（トランペットの音。）
Lorenzo
Your husband is at hand; I hear his trumpet:We are no tell-tales, madam; fear you not.ロレンゾー
ご主人がお近くです。トランペットの音が聞こえます。われらは告げ口屋ではありませんよ、奥様。ご安心を。Portia
This night methinks is but the daylight sick;It looks a little paler: ’tis a day,Such as the day is when the sun is hid.ポーシャ
今夜は、まるで具合の悪い昼間のようね。少し青ざめて見えるだけ。太陽が雲に隠れた日の、昼間のようだこと。Enter Bassanio, Antonio, Gratiano, and their followers.
（バサーニオ、アントーニオ、グラシアーノ、従者たち登場。）
Bassanio
We should hold day with the Antipodes,If you would walk in absence of the sun.バサーニオ
太陽の留守にあなたが歩き回ってくださるなら、われらは地球の裏側と同じ時刻に、昼を保てるでしょうな。Portia
Let me give light, but let me not be light;For a light wife doth make a heavy husband,And never be Bassanio so for me:But God sort all! You are welcome home, my lord.ポーシャ
光ることは引き受けますけれど、軽くなるのはお断り。軽い妻は、夫の心を重くするもの。バサーニオ様を、わたしのせいでそんな目には遭わせません。でも、すべては神様の思し召し！ お帰りなさいませ、あなた。Bassanio
I thank you, madam. Give welcome to my friend.This is the man, this is Antonio,To whom I am so infinitely bound.バサーニオ
ありがとう。わたしの友を歓迎してやってください。この人こそ、この方こそアントーニオ、わたしが限りなく恩義に縛られている人です。Portia
You should in all sense be much bound to him.For, as I hear, he was much bound for you.ポーシャ
あらゆる意味で、深く縛られていらっしゃるはずですわ。聞けばこの方は、あなたのために、証文でがんじがらめになってくださったとか。Antonio
No more than I am well acquitted of.アントーニオ
もう、すっかり解いていただいた縛りにすぎません。Portia
Sir, you are very welcome to our house:It must appear in other ways than words,Therefore I scant this breathing courtesy.ポーシャ
ようこそ、心からお迎えいたします。でも、それは言葉より、ほかの形でお見せすべきもの。ですから、口先だけのご挨拶は、このくらいで。To Nerissa.
（ネリッサに）
Gratiano
By yonder moon I swear you do me wrong;In faith, I gave it to the judge’s clerk:Would he were gelt that had it, for my part,Since you do take it, love, so much at heart.グラシアーノ
あの月に誓って、それは言いがかりというものだ。本当に、あれは判事の書記にやったのだよ。あれを持ってる奴なんか、去勢されてしまえばいい——おまえがそこまで、恋しい人よ、根に持つのならな。Portia
A quarrel, ho, already! what’s the matter?ポーシャ
あらあら、もう喧嘩？ どうしたのです？Gratiano
About a hoop of gold, a paltry ringThat she did give me, whose posy wasFor all the world like cutler’s poetryUpon a knife, “Love me, and leave me not.”グラシアーノ
金の輪っかのことですよ、こいつがくれた安っぽい指輪でしてね、彫ってある文句ときたら、そこら中の刃物屋が包丁に彫る文句と瓜ふたつ——「われを愛して、離すことなかれ」。Nerissa
What talk you of the posy or the value?You swore to me, when I did give it you,That you would wear it till your hour of deathAnd that it should lie with you in your grave:Though not for me, yet for your vehement oaths,You should have been respective and have kept it.Gave it a judge’s clerk! no, God’s my judge,The clerk will ne’er wear hair on’s face that had it.ネリッサ
文句だの値打ちだのの話をしているのではありません。差し上げたとき、あなたは誓ったでしょう、死ぬそのときまで身に着けて、お墓の中まで一緒に連れて行くと。わたしのためでなくとも、ご自分のその大げさな誓いのために、大事にして、持っていてくださるべきでした。判事の書記にあげた、ですって！ いいえ、神様がご照覧よ、その書記とやらの顔には、生涯、髭一本生えないでしょうよ。Gratiano
He will, an if he live to be a man.グラシアーノ
生えるとも、生きて男になればな。Nerissa
Ay, if a woman live to be a man.ネリッサ
ええ、ええ、女が生きて男になればね。Gratiano
Now, by this hand, I gave it to a youth,A kind of boy, a little scrubbed boy,No higher than thyself; the judge’s clerk,A prating boy, that begg’d it as a fee:I could not for my heart deny it him.グラシアーノ
いや、この手にかけて誓う、あれは若造にやったのだ。小僧のような、ちんちくりんの小僧っ子で、背丈はおまえと同じくらい。判事の書記だよ。おしゃべりな小僧が、礼金代わりにくれとせがむものだから、どうにも心を鬼にして断れなかったのだ。Portia
You were to blame, I must be plain with you,To part so slightly with your wife’s first gift:A thing stuck on with oaths upon your fingerAnd so riveted with faith unto your flesh.I gave my love a ring and made him swearNever to part with it; and here he stands;I dare be sworn for him he would not leave itNor pluck it from his finger, for the wealthThat the world masters. Now, in faith, Gratiano,You give your wife too unkind a cause of grief:An ’twere to me, I should be mad at it.ポーシャ
それはあなたが悪くってよ、はっきり言わせていただくけれど。奥様の最初の贈り物を、そんなに軽々しく手放すなんて。誓いを重ねて指にはめた品、信義の鋲で肉に打ちつけた品ですのに。わたしも愛する人に指輪を贈って、誓っていただきました、決して手放さないと。ほら、ここに立っておいでですけれど、この方の代わりに誓ってもよくってよ、この方は手放しもしなければ、指から抜き取りもなさいません、世界中の富を積まれたとしてもね。本当に、グラシアーノ、それは奥様があまりにお気の毒。わたしなら、気が変になりますわ。Aside.
（傍白）
Bassanio
Why, I were best to cut my left hand offAnd swear I lost the ring defending it.バサーニオ
こうなったら、左手を切り落として、指輪を守って戦って失くしたと誓うのが上策か。Gratiano
My Lord Bassanio gave his ring awayUnto the judge that begg’d it and indeedDeserved it too; and then the boy, his clerk,That took some pains in writing, he begg’d mine;And neither man nor master would take aughtBut the two rings.グラシアーノ
バサーニオ様も、指輪をおやりになったのです、判事がくれとせがむものだから。実際、あの判事は、それに値する働きでしたがね。そうしたら小僧のほうが——書き物に骨を折った例の書記が、わたしのをせがんだという次第。主人も小僧も、頑として受け取らないのです、ふたつの指輪のほかは何ひとつ。Portia
What ring gave you my lord?Not that, I hope, which you received of me.ポーシャ
どの指輪を差し上げましたの、あなた？まさか、わたしから受け取った指輪ではないでしょうね。Bassanio
If I could add a lie unto a fault,I would deny it; but you see my fingerHath not the ring upon it; it is gone.バサーニオ
過ちの上に嘘まで重ねられるものなら、違うと言い張るところです。だが、ご覧のとおり、この指に指輪はない。失くなりました。Portia
Even so void is your false heart of truth.By heaven, I will ne’er come in your bedUntil I see the ring.ポーシャ
それと同じだけ、あなたの偽りの心には真実がないのです。天に誓って、わたしは決してあなたの床には参りません、あの指輪を見るまでは。Nerissa
Nor I in yoursTill I again see mine.ネリッサ
わたしも、あなたの床には参りません、わたしの指輪をもう一度見るまでは。Bassanio
Sweet Portia,If you did know to whom I gave the ring,If you did know for whom I gave the ringAnd would conceive for what I gave the ringAnd how unwillingly I left the ring,When nought would be accepted but the ring,You would abate the strength of your displeasure.バサーニオ
いとしいポーシャ、あの指輪を誰にやったかを知ってくれたら、あの指輪を誰のためにやったかを知ってくれたら、あの指輪を何のためにやったかを分かってくれたら、そして、どれほど嫌々あの指輪を手放したかを——あの指輪のほかは、何ひとつ受け取ってもらえなかったのだと——あなたの怒りの強さも、和らぐはずなのです。Portia
If you had known the virtue of the ring,Or half her worthiness that gave the ring,Or your own honour to contain the ring,You would not then have parted with the ring.What man is there so much unreasonable,If you had pleased to have defended itWith any terms of zeal, wanted the modestyTo urge the thing held as a ceremony?Nerissa teaches me what to believe:I’ll die for’t but some woman had the ring.ポーシャ
あなたこそ、あの指輪の徳をご存じだったら、あの指輪を差し上げた女の値打ちを半分でもご存じだったら、あの指輪を守ることが、ご自分の名誉だとご存じだったら、あの指輪を手放したりはなさらなかったはず。どこの世界にそこまで分からず屋の男がおりまして？あなたが少しでも熱意のこもった言葉で守ろうとなさったなら、聖なる記念にと差し上げた品を、恥知らずにも無理強いする男がいるものですか。ネリッサの言うことがいちばん信じられます。命を賭けてもいい、どこかの女に差し上げたのだわ。Bassanio
No, by my honour, madam, by my soul,No woman had it, but a civil doctor,Which did refuse three thousand ducats of meAnd begg’d the ring; the which I did deny himAnd suffer’d him to go displeased away;Even he that did uphold the very lifeOf my dear friend. What should I say, sweet lady?I was enforced to send it after him;I was beset with shame and courtesy;My honour would not let ingratitudeSo much besmear it. Pardon me, good lady;For, by these blessed candles of the night,Had you been there, I think you would have begg’dThe ring of me to give the worthy doctor.バサーニオ
いや、名誉にかけて、魂にかけて、違うのです、女ではない、あれは法学博士に渡したのです。その博士は、わたしの差し出す三千ダカットを断って、指輪をくれと言った。わたしは一度は断って、不機嫌なまま帰らせてしまったのです——わたしの大切な友の命を、救ってくれた、その人をですよ。何と言えばいい、いとしい人？追いかけて届けさせるほか、なかったのです。恥と義理とに、板挟みになりました。わたしの名誉が、恩知らずの汚点で身を汚すことを許さなかったのです。赦してくれ、優しい人。この夜の聖なる灯火たちに誓うが、あなたがあの場にいたら、あなたのほうから指輪をせがんだはずだ、あの立派な博士に差し上げなさい、と。Portia
Let not that doctor e’er come near my house:Since he hath got the jewel that I loved,And that which you did swear to keep for me,I will become as liberal as you;I’ll not deny him any thing I have,No, not my body nor my husband’s bed:Know him I shall, I am well sure of it:Lie not a night from home; watch me like Argus:If you do not, if I be left alone,Now, by mine honour, which is yet mine own,I’ll have that doctor for my bedfellow.ポーシャ
その博士とやらを、決してこの家に近づけませんように。わたしの大好きだった宝石を——あなたがわたしのために守ると誓った、あの品を手に入れたお方ですもの、わたしもあなたに負けず、気前よくなりましょう。わたしの持ち物なら、何ひとつその方に拒みません。ええ、この体も、夫の寝床も、拒みませんとも。きっとその方と、深いお近づきになってみせます。ひと晩でも家を空けてごらんなさい。百目のアーガスのように見張ることね。それを怠って、わたしがひとりで残されたら、まだわたしのものである、この操にかけて誓います、あの博士を、わたしの寝床のお相手にいたします。Nerissa
And I his clerk; therefore be well advisedHow you do leave me to mine own protection.ネリッサ
わたしはあの書記を。ですから、よくよくお考えなさいませ、わたしをわたしの自衛にお任せになるときはね。Gratiano
Well, do you so; let not me take him, then;For if I do, I’ll mar the young clerk’s pen.グラシアーノ
よし、勝手にするがいい。だが、あの小僧をわたしに捕まえさせるなよ。捕まえたが最後、あの若書記のペンをへし折ってやるからな。Antonio
I am the unhappy subject of these quarrels.アントーニオ
わたしが、この争いの不幸な種でございます。Portia
Sir, grieve not you; you are welcome notwithstanding.ポーシャ
どうかお気になさらないで。あなたはようこそのお客様ですもの。Bassanio
Portia, forgive me this enforced wrong;And, in the hearing of these many friends,I swear to thee, even by thine own fair eyes,Wherein I see myself—バサーニオ
ポーシャ、このやむを得ぬ過ちを赦してくれ。そして、この大勢の友人たちの聞いている前で、きみに誓う、きみのその美しい瞳にかけて——わたしの姿が映っている、その瞳にかけて——Portia
Mark you but that!In both my eyes he doubly sees himself;In each eye, one: swear by your double self,And there’s an oath of credit.ポーシャ
皆様、お聞きになりまして？わたしの両の目に、この方は自分の姿をふたつ映して、片目にひとりずつ。二枚舌のご自分にかけて誓うのですって——それでこそ信用の置ける誓いだこと。Bassanio
Nay, but hear me:Pardon this fault, and by my soul I swearI never more will break an oath with thee.バサーニオ
いや、聞いてくれ。この過ちを赦してくれれば、魂にかけて誓う、二度ときみへの誓いは破らない。Antonio
I once did lend my body for his wealth;Which, but for him that had your husband’s ring,Had quite miscarried: I dare be bound again,My soul upon the forfeit, that your lordWill never more break faith advisedly.アントーニオ
わたしはかつて、この方の幸せのために体を貸しました。その体も、ご主人の指輪を持って行かれたあの方がいなければ、とうに駄目になっていたはず。あえてもう一度証文を入れましょう、今度の担保はわたしの魂です——ご主人は二度と、心得て誓いを破ることはなさいません。Portia
Then you shall be his surety. Give him thisAnd bid him keep it better than the other.ポーシャ
それでは、あなたが保証人ですわ。これをあの人に渡して、前のよりも大事に守るよう、言ってやってくださいませ。Antonio
Here, Lord Bassanio; swear to keep this ring.アントーニオ
さあ、バサーニオ。この指輪を守ると誓ってくれ。Bassanio
By heaven, it is the same I gave the doctor!バサーニオ
なんと、これは、あの博士にやった指輪だ！Portia
I had it of him: pardon me, Bassanio;For, by this ring, the doctor lay with me.ポーシャ
その博士から頂きましたの。赦してね、バサーニオ。この指輪を証拠に、あの博士はわたしと寝ましたのよ。Nerissa
And pardon me, my gentle Gratiano;For that same scrubbed boy, the doctor’s clerk,In lieu of this last night did lie with me.ネリッサ
わたしも赦してくださいな、優しいグラシアーノ。あのちんちくりんの小僧っ子、博士の書記どのは、この指輪と引き換えに、昨夜わたしと寝ましたの。Gratiano
Why, this is like the mending of highwaysIn summer, where the ways are fair enough:What, are we cuckolds ere we have deserved it?グラシアーノ
なんだこれは、夏場の街道普請じゃあるまいし、傷んでもいない道を直すようなものだ。何だって、寝取られる筋合いもないうちから、寝取られ亭主とは？Portia
Speak not so grossly. You are all amazed:Here is a letter; read it at your leisure;It comes from Padua, from Bellario:There you shall find that Portia was the doctor,Nerissa there her clerk: Lorenzo hereShall witness I set forth as soon as youAnd even but now return’d; I have not yetEnter’d my house. Antonio, you are welcome;And I have better news in store for youThan you expect: unseal this letter soon;There you shall find three of your argosiesAre richly come to harbour suddenly:You shall not know by what strange accidentI chanced on this letter.ポーシャ
そんな下品なおっしゃりようはおよしなさい。皆様、呆気に取られておいでね。ここに手紙があります。お暇なときにお読みください。パドヴァのベラーリオから届いたものです。これでお分かりになりますわ、ポーシャこそあの博士で、ネリッサがその書記だったと。ロレンゾー様が証人になってくださいます、わたしがあなたがたのすぐ後に発って、たった今戻ったばかりだということは。まだ家の敷居もまたいでおりませんの。アントーニオ様、ようこそ。それから、あなたには、思いも寄らない良い知らせを取ってございます。この手紙をすぐお開けなさい。あなたの大船が三艘、思いがけず、豊かな積み荷もろとも港に着いたと、お分かりになりますわ。どんな不思議な巡り合わせでこの手紙がわたしの手に入ったかは、お教えしないでおきましょう。Antonio
I am dumb.アントーニオ
言葉もありません。Bassanio
Were you the doctor and I knew you not?バサーニオ
あなたがあの博士で、わたしは気づかなかったのか？Gratiano
Were you the clerk that is to make me cuckold?グラシアーノ
きみがあの、わたしを寝取られ亭主にする書記か？Nerissa
Ay, but the clerk that never means to do it,Unless he live until he be a man.ネリッサ
ええ、でもその気の起きようのない書記ですわ——生きて男になる日が来ないかぎりはね。Bassanio
Sweet doctor, you shall be my bedfellow:When I am absent, then lie with my wife.バサーニオ
麗しの博士どの、あなたはわたしの寝床のお相手だ。わたしの留守には、わたしの妻と寝てくださるのだから。Antonio
Sweet lady, you have given me life and living;For here I read for certain that my shipsAre safely come to road.アントーニオ
麗しい奥方、あなたはわたしに命と暮らしを与えてくださった。この手紙で確かに読めました、わたしの船が無事に港に着いていると。Portia
How now, Lorenzo!My clerk hath some good comforts too for you.ポーシャ
さて、ロレンゾー様！うちの書記が、あなたにも良い慰めの種を持っておりますよ。Nerissa
Ay, and I’ll give them him without a fee.There do I give to you and Jessica,From the rich Jew, a special deed of gift,After his death, of all he dies possess’d of.ネリッサ
ええ、それも手数料なしで差し上げます。あなたとジェシカ様に、これを——あの富めるユダヤ人からの、特別の贈与証書です。亡くなった後は、遺す財産のすべてをおふたりに、と。Lorenzo
Fair ladies, you drop manna in the wayOf starved people.ロレンゾー
美しい奥方がた、あなたがたは飢えた民の行く道に、天のマナを降らせてくださる。Portia
It is almost morning,And yet I am sure you are not satisfiedOf these events at full. Let us go in;And charge us there upon inter’gatories,And we will answer all things faithfully.ポーシャ
もうじき朝ですわ。それでも皆様、この一部始終には、まだ得心がいかないご様子。中へ入りましょう。そして正式の尋問の形式で、わたしたちをお調べくださいませ。何もかも、正直にお答えいたしますから。Gratiano
Let it be so: the first inter’gatoryThat my Nerissa shall be sworn on is,Whether till the next night she had rather stay,Or go to bed now, being two hours to day:But were the day come, I should wish it dark,That I were couching with the doctor’s clerk.Well, while I live I’ll fear no other thingSo sore as keeping safe Nerissa’s ring.グラシアーノ
そうしましょう。わたしのネリッサに宣誓させて聞く、最初の尋問はこれだ——夜明けまであと二時間だが、明日の夜まで待ちたいか、それとも今すぐ床に入りたいか？わたしとしては、朝が来るなら暗くなってほしいものだ、博士の書記どのと、添い寝ができるようにな。まあ、この先の生涯、何ひとつ恐れはせんよ——ネリッサの指輪を無事に守ること、それだけが怖いのだ。Exeunt.
（一同退場。）
