左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Isabella and Mariana.
（イザベラとマリアナが登場する。）
Isabella
To speak so indirectly I am loath:I would say the truth; but to accuse him so,That is your part: yet I am advised to do it;He says, to veil full purpose.イザベラ
こんな偽りは、口にしたくありません。私は真実を言いたい。けれど、あの人を、その罪で告発するのは、本当なら、あなたの役目です。それでも私は、そうするよう指示された。神父様は、本当の狙いを隠すためだと言うのです。Mariana
Be ruled by him.マリアナ
あの方の、お言葉に従いましょう。Isabella
Besides, he tells me that, if peradventureHe speak against me on the adverse side,I should not think it strange; for ’tis a physicThat’s bitter to sweet end.イザベラ
それに、ひょっとすると、神父様御自身が、反対側に立ち、私を否定するかもしれないけれど、驚いてはいけない、と言われました。甘い結末へ導くための、苦い薬なのだと。Mariana
I would Friar Peter—マリアナ
ピーター修道士が、早く——Isabella
O, peace! the friar is come.イザベラ
ああ、静かに！ 神父様が来ました。Enter Friar Peter.
（ピーター修道士が登場する。）
Friar Peter
Come, I have found you out a stand most fit,Where you may have such vantage on the duke,He shall not pass you. Twice have the trumpets sounded;The generous and gravest citizensHave hent the gates, and very near uponThe duke is entering: therefore, hence, away!ピーター修道士
さあ、あなたたちに、最もよい場所を見つけました。そこで待てば、公爵の行く手を、うまく押さえ、通り過ぎられることはありません。喇叭は、もう二度鳴った。気高く、重きをなす市民たちは、門へ集まりました。公爵も、もう、ほとんど都へ入るところです。だから、さあ、急いで！Exeunt.
（一同、退場する。）
