左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Mariana veiled, Isabella, and Friar Peter, at their stand. Enter Duke, Varrius, Lords, Angelo, Escalus, Lucio, Provost, Officers, and Citizens, at several doors.
（顔をヴェールで隠したマリアナ、イザベラ、ピーター修道士が、待ち受ける場所にいる。別々の門から、公爵、ヴァリアス、貴族たち、アンジェロ、エスカラス、ルーシオ、典獄、役人たち、市民たちが登場する。）
Duke
My very worthy cousin, fairly met!Our old and faithful friend, we are glad to see you.公爵
わが尊敬するアンジェロよ、よくぞ出迎えてくれた！古くからの忠実な友よ、会えて嬉しい。Angelo Escalus
Happy return be to your royal grace!アンジェロとエスカラス
殿下の御帰還が、幸多きものとなりますように！Duke
Many and hearty thankings to you both.We have made inquiry of you; and we hearSuch goodness of your justice, that our soulCannot but yield you forth to public thanks,Forerunning more requital.公爵
二人とも、心から、何度も礼を言う。そなたたちのことは調べさせた。その裁きが、実に公正だったと聞いている。ゆえに、わが心は、まず人々の前で、そなたたちへ感謝を捧げずにはいられぬ。さらなる褒賞は、あとに続く。Angelo
You make my bonds still greater.アンジェロ
ますます、御恩へ縛られるばかりです。Duke
O, your desert speaks loud; and I should wrong it,To lock it in the wards of covert bosom,When it deserves, with characters of brass,A forted residence ’gainst the tooth of timeAnd razure of oblivion. Give me your hand,And let the subject see, to make them knowThat outward courtesies would fain proclaimFavours that keep within. Come, Escalus,You must walk by us on our other hand;And good supporters are you.公爵
いや、そなたの功績が高らかに語っている。胸の奥の牢へ、それを閉じ込めては、功績そのものを辱めよう。青銅の文字に刻まれ、時の牙にも、忘却の刃にも耐える、堅固な砦へ住むに値するのだから。手を取りなさい。そして民に見せよう。外に表す礼節は、胸の内に秘めた厚い恩顧を、どうしても言い表したがっているのだと。さあ、エスカラス、そなたは反対の手を取り、われらと並んで歩け。二人とも、頼もしい支えだ。Friar Peter and Isabella come forward.
（ピーター修道士とイザベラが前へ出る。）
Friar Peter
Now is your time: speak loud and kneel before him.ピーター修道士
今です。大きな声で訴え、公爵の前へ、ひざまずきなさい。Isabella
Justice, O royal duke! Vail your regardUpon a wrong’d, I would fain have said, a maid!O worthy prince, dishonour not your eyeBy throwing it on any other objectTill you have heard me in my true complaintAnd given me justice, justice, justice, justice!イザベラ
正義を、尊き公爵様！ どうか御目を伏せ、辱められた者へ——乙女、と言いたかった者へ、お向けください！高貴な君よ、ほかの何かへ御目を投げ、その眼差しを、辱めないでください。私の偽りなき訴えを聞き終え、正義を、正義を、正義を、正義を、与えてくださるまで！Duke
Relate your wrongs; in what? by whom? be brief.Here is Lord Angelo shall give you justice:Reveal yourself to him.公爵
どんな不正だ？ 何を、誰にされた？ 手短に言いなさい。ここにアンジェロ卿がいる。そなたへ正義を与えよう。この男へ、すべてを明かしなさい。Isabella
O worthy duke,You bid me seek redemption of the devil:Hear me yourself; for that which I must speakMust either punish me, not being believed,Or wring redress from you. Hear me, O hear me, here!イザベラ
高貴な公爵様、悪魔に救いを求めよ、とお命じになるのですか。どうか御自身で、お聞きください。私がこれから語ることは、信じられずに私を罰するか、さもなければ、公爵様から正義を、絞り出さずにはおきません。聞いて、どうか、ここで、お聞きください！Angelo
My lord, her wits, I fear me, are not firm:She hath been a suitor to me for her brotherCut off by course of justice—アンジェロ
殿下、恐れながら、この者の心は、確かではありません。法の手順によって首を斬られた兄のことで、私へ願い出た者です——Isabella
By course of justice!イザベラ
法の手順ですって！Angelo
And she will speak most bitterly and strange.アンジェロ
ひどく、恨みに満ちた、奇妙なことを言うでしょう。Isabella
Most strange, but yet most truly, will I speak:That Angelo’s forsworn; is it not strange?That Angelo’s a murderer; is’t not strange?That Angelo is an adulterous thief,An hypocrite, a virgin-violator;Is it not strange and strange?イザベラ
実に奇妙なことを、けれど、どこまでも真実を語ります。アンジェロは偽りを誓った。奇妙ではありませんか？アンジェロは人殺し。奇妙ではありませんか？アンジェロは、姦淫を犯した盗人、偽善者、乙女の純潔を奪った男。奇妙では、奇妙では、ありませんか？Duke
Nay, it is ten times strange.公爵
いや、十倍も奇妙だ。Isabella
It is not truer he is AngeloThan this is all as true as it is strange:Nay, it is ten times true; for truth is truthTo the end of reckoning.イザベラ
この人がアンジェロであることよりも、今のすべてが、奇妙なほど真実であることに間違いはありません。いいえ、十倍の真実です。数をどこまで重ねても、真実は真実なのです。Duke
Away with her! Poor soul,She speaks this in the infirmity of sense.公爵
この者を連れていけ！ 哀れな魂だ。心の働きが弱って、こんなことを口にしている。Isabella
O prince, I conjure thee, as thou believestThere is another comfort than this world,That thou neglect me not, with that opinionThat I am touch’d with madness! Make not impossibleThat which but seems unlike: ’tis not impossibleBut one, the wicked’st caitiff on the ground,May seem as shy, as grave, as just, as absoluteAs Angelo; even so may Angelo,In all his dressings, characts, titles, forms,Be an arch-villain; believe it, royal prince:If he be less, he’s nothing; but he’s more,Had I more name for badness.イザベラ
公爵様、どうか、この世とは別の慰めがあると、お信じになる、その信仰に懸けて、お願いします。私を退けないでください、こんな思い込みによって、私が狂気に触れたなどと！ありそうに見えぬことを、不可能にしないでください。ありえます、地上で最も卑劣な悪党が、アンジェロと同じほど慎み深く、威厳に満ち、公正で、非の打ち所なく、見えることは。ならばアンジェロもまた、身を飾るもの、評判、肩書、儀礼、そのすべての下で、極悪人でありえます。どうか信じてください、尊き公爵様。これより悪くないなら、この男は何者でもない。けれど、もっと悪い。悪を呼ぶ名を、私が、もっと持ってさえいれば！Duke
By mine honesty,If she be mad—as I believe no other—Her madness hath the oddest frame of sense,Such a dependency of thing on thing,As e’er I heard in madness.公爵
わが名誉に懸けて、この者が狂っているなら——私には、そうとしか思えぬが——その狂気は、何と奇妙に理屈の形を整え、一つ一つの事柄が、互いにつながっていることか。こんな狂気は、聞いたことがない。Isabella
O gracious duke,Harp not on that, nor do not banish reasonFor inequality; but let your reason serveTo make the truth appear where it seems hid,And hide the false seems true.イザベラ
慈悲深き公爵様、どうか、その話ばかり繰り返さないで。釣り合わぬように見えるからと、理性を追放しないでください。むしろ、その理性を使い、隠れているように見える真実を、明るみに出し、真実に見える虚偽を、隠してください。Duke
Many that are not madHave, sure, more lack of reason. What would you say?公爵
狂っていない者の多くは、きっと、この者より理性を欠いている。それで、何を言いたい？Isabella
I am the sister of one Claudio,Condemn’d upon the act of fornicationTo lose his head; condemn’d by Angelo:I, in probation of a sisterhood,Was sent to by my brother; one LucioAs then the messenger—イザベラ
私は、クローディオという者の妹です。兄は、婚姻によらぬ交わりをしたため、首を失う刑に処された。判決を下したのはアンジェロです。私は、修道女となるための修練中でした。兄は、私を呼びに人を寄こした。その使者が、ルーシオという男——Lucio
That’s I, an’t like your grace:I came to her from Claudio, and desired herTo try her gracious fortune with Lord AngeloFor her poor brother’s pardon.ルーシオ
それは私です、殿下のお許しがあれば。クローディオのもとから彼女へ行き、アンジェロ卿のもとで、その恩寵に満ちた幸運を試し、哀れな兄への赦免を願ってくれと頼みました。Isabella
That’s he indeed.イザベラ
確かに、この方です。Duke
You were not bid to speak.公爵
そなたに、話せとは命じていない。Lucio
No, my good lord;Nor wish’d to hold my peace.ルーシオ
はい、善き殿下。ですが、黙れとも言われませんでした。Duke
I wish you now, then;Pray you, take note of it: and when you haveA business for yourself, pray heaven you thenBe perfect.公爵
ならば今、黙れと命じる。よく覚えておきなさい。そして、そなた自身の件で、話さねばならぬときには、どうか天の助けによって、何一つ忘れぬようにな。Lucio
I warrant your honour.ルーシオ
私が保証いたします。Duke
The warrant’s for yourself; take heed to’t.公爵
保証が要るのは、そなた自身だ。よく気をつけろ。Isabella
This gentleman told somewhat of my tale—イザベラ
この方が、私の話の一部を申し上げました——Lucio
Right.ルーシオ
そのとおり。Duke
It may be right; but you are i’ the wrongTo speak before your time. Proceed.公爵
話は、そのとおりでも、時を待たずに話す、そなたのほうは間違っている。続けなさい。Isabella
I wentTo this pernicious caitiff deputy—イザベラ
私は、この害毒に満ちた、卑劣な代理官のもとへ行き——Duke
That’s somewhat madly spoken.公爵
いささか狂った言い方だ。Isabella
Pardon it;The phrase is to the matter.イザベラ
お許しください。けれど、この言葉こそ、事実にふさわしい。Duke
Mended again. The matter; proceed.公爵
また、まともになった。事実を続けなさい。Isabella
In brief, to set the needless process by,How I persuaded, how I pray’d, and kneel’d,How he refell’d me, and how I replied—For this was of much length—the vile conclusionI now begin with grief and shame to utter:He would not, but by gift of my chaste bodyTo his concupiscible intemperate lust,Release my brother; and, after much debatement,My sisterly remorse confutes mine honour,And I did yield to him: but the next morn betimes,His purpose surfeiting, he sends a warrantFor my poor brother’s head.イザベラ
手短に申し上げます。長い成り行きは脇へ置きましょう。どう説き、どう祈り、どうひざまずいたか、どう拒まれ、どう言い返したか——それを話せば、あまりに長い。卑劣な結末だけを、私は今、悲しみと恥の中で、口にします。あの男は、節度を失った肉欲へ、私の貞潔な身体を差し出さなければ、兄を釈放しないと言った。長く思い悩んだ末、妹としての哀れみが、私の名誉を打ち負かし、私は、あの男へ身を委ねました。けれど、次の朝早く、欲望を満腹させたあの男は、令状を送り、哀れな兄の首を求めたのです。Duke
This is most likely!公爵
これは、いかにも、ありそうな話だ！Isabella
O, that it were as like as it is true!イザベラ
ああ、真実であるほど、ありそうにも聞こえたなら！Duke
By heaven, fond wretch, thou know’st not what thou speak’st,Or else thou art suborn’d against his honourIn hateful practice. First, his integrityStands without blemish. Next, it imports no reasonThat with such vehemency he should pursueFaults proper to himself: if he had so offended,He would have weigh’d thy brother by himselfAnd not have cut him off. Some one hath set you on:Confess the truth, and say by whose adviceThou camest here to complain.公爵
天に懸けて、愚かな女よ。自分が何を話すか分かっていないか、さもなければ、この方の名誉を傷つけるため、憎むべき陰謀に雇われたのだ。第一に、この方の高潔さには、何の曇りもない。次に、自ら犯した罪を、これほど激しく追及するなど、理屈に合わぬ。もし同じ罪を犯していたなら、そなたの兄を、自分と同じ秤で量り、首を斬りはしなかったはずだ。誰かに、そそのかされたのだろう。真実を告白し、誰の指図で、ここへ訴えに来たのか言いなさい。Isabella
And is this all?Then, O you blessed ministers above,Keep me in patience, and with ripen’d timeUnfold the evil which is here wrapt upIn countenance! Heaven shield your grace from woe,As I, thus wrong’d, hence unbelieved go!イザベラ
それで、すべてなのですか？ならば、おお、天上の祝福された御使いたちよ、私に耐える力を。そして時が熟したとき、立派な顔の下へ包み隠された悪を、明らかにしてください！ 天が殿下を、悲しみから守りますように。私は、こうして辱められ、信じられぬまま、ここを去ります！Duke
I know you’ld fain be gone. An officer!To prison with her! Shall we thus permitA blasting and a scandalous breath to fallOn him so near us? This needs must be a practice.Who knew of your intent and coming hither?公爵
立ち去りたいだろうが、そうはいかぬ。役人！この者を牢へ！ われらに、これほど近い方の上へ、枯らす息、醜聞の息が、吹きかかることを、許してよいものか？ これは陰謀に違いない。そなたの企てと、ここへ来ることを知っていたのは誰だ？Isabella
One that I would were here, Friar Lodowick.イザベラ
ここにいてくださればよかった方、ロドウィック修道士です。Duke
A ghostly father, belike. Who knows that Lodowick?公爵
おそらく、魂を導く神父だな。そのロドウィックを、誰か知っているか？Lucio
My lord, I know him; ’tis a meddling friar;I do not like the man: had he been lay, my lord,For certain words he spake against your graceIn your retirement, I had swinged him soundly.ルーシオ
殿下、私が知っています。何にでも首を突っ込む修道士です。私は、あの男が嫌いです。聖職者でなかったなら、殿下が留守の間、殿下に逆らう言葉を、いくつも口にしたことで、たっぷり鞭を食らわせてやりましたのに。Duke
Words against me! this is a good friar, belike!And to set on this wretched woman hereAgainst our substitute! Let this friar be found.公爵
私に逆らう言葉だと！ なるほど、立派な修道士らしい！しかも、この惨めな女を、われらの代理官へ、けしかけるとは！ その修道士を捜し出せ。Lucio
But yesternight, my lord, she and that friar,I saw them at the prison: a saucy friar,A very scurvy fellow.ルーシオ
つい昨夜、殿下、あの女と、その修道士が、牢にいるのを見ました。無礼な修道士、実に卑しい男です。Friar Peter
Blessed be your royal grace!I have stood by, my lord, and I have heardYour royal ear abused. First, hath this womanMost wrongfully accused your substitute,Who is as free from touch or soil with herAs she from one ungot.ピーター修道士
尊き殿下に、祝福がありますように！殿下、私はずっとそばに立ち、尊い御耳が、欺かれるのを聞いておりました。第一に、この女は、殿下の代理官を、ひどく不当に訴えました。代理官は、この女へ触れたことも、汚されたこともない。この女が、身ごもってもいない子と、何の関わりもないのと同じです。Duke
We did believe no less.Know you that Friar Lodowick that she speaks of?公爵
われらも、そうだと信じていた。この女が言う、ロドウィック修道士を知っているか？Friar Peter
I know him for a man divine and holy;Not scurvy, nor a temporary meddler,As he’s reported by this gentleman;And, on my trust, a man that never yetDid, as he vouches, misreport your grace.ピーター修道士
神に仕える、聖なる方だと知っております。この紳士が言うような卑しい男でも、時に乗じて首を突っ込む男でもない。私の信用に懸けて、これまで一度も、この紳士が言い張るように、殿下を悪く言ったことなどありません。Lucio
My lord, most villainously; believe it.ルーシオ
殿下、実に卑劣に言いました。信じてください。Friar Peter
Well, he in time may come to clear himself;But at this instant he is sick my lord,Of a strange fever. Upon his mere request,Being come to knowledge that there was complaintIntended ’gainst Lord Angelo, came I hither,To speak, as from his mouth, what he doth knowIs true and false; and what he with his oathAnd all probation will make up full clear,Whensoever he’s convented. First, for this woman,To justify this worthy nobleman,So vulgarly and personally accused,Her shall you hear disproved to her eyes,Till she herself confess it.ピーター修道士
いずれ本人が来て、身の潔白を明かすでしょう。けれど今は、殿下、奇妙な熱病で伏せっております。アンジェロ卿に対し、訴えが起こされると知り、本人から、たって頼まれ、私は、ここへ来ました。あの方が知る、何が真実で、何が虚偽かを、本人に代わって話すためです。そして、いつ呼び出されようと、誓いと、あらゆる証拠によって、すべて明らかにすると申しております。まずは、この女について、これほど世間の前で、名指しで訴えられた、この高貴な方の正しさを証明するため、本人の目の前で、その話を覆し、自ら虚偽を認めさせて御覧に入れます。Duke
Good friar, let’s hear it.公爵
善き修道士よ、聞かせてもらおう。Isabella is carried off guarded; and Mariana comes forward.
（イザベラが、役人に守られて連れ去られる。マリアナが前へ出る。）
Duke
Do you not smile at this, Lord Angelo?O heaven, the vanity of wretched fools!Give us some seats. Come, cousin Angelo;In this I’ll be impartial; be you judgeOf your own cause. Is this the witness, friar?First, let her show her face, and after speak.公爵
アンジェロ卿、この有様を見ても、笑わぬのか？おお、天よ、哀れな愚か者とは、何と空しいものか！椅子を用意せよ。さあ、アンジェロ。この件で、私は公平であろう。自分自身の訴えを裁きなさい。修道士、この女が証人か？まず顔を見せ、それから話させなさい。Mariana
Pardon, my lord; I will not show my faceUntil my husband bid me.マリアナ
お許しください、殿下。顔は、お見せできません。夫が命じるまでは。Duke
What, are you married?公爵
何、結婚しているのか？Mariana
No, my lord.マリアナ
いいえ、殿下。Duke
Are you a maid?公爵
では、乙女か？Mariana
No, my lord.マリアナ
いいえ、殿下。Duke
A widow, then?公爵
ならば、未亡人か？Mariana
Neither, my lord.マリアナ
それも違います、殿下。Duke
Why, you are nothing then: neither maid, widow, nor wife?公爵
では、そなたは何者でもないのか。乙女でも、未亡人でも、妻でもない？Lucio
My lord, she may be a punk; for many of them are neither maid, widow, nor wife.ルーシオ
殿下、娼婦かもしれません。あの連中の多くは、乙女でも、未亡人でも、妻でもありませんから。Duke
Silence that fellow: I would he had some causeTo prattle for himself.公爵
あの男を黙らせろ。自分自身のために、好きなだけ喋らねばならぬ理由を、持たせてやりたいものだ。Lucio
Well, my lord.ルーシオ
承知しました、殿下。Mariana
My lord, I do confess I ne’er was married;And I confess besides I am no maid:I have known my husband; yet my husbandKnows not that ever he knew me.マリアナ
殿下、私は結婚したことがないと認めます。そして、乙女ではないとも認めます。私は夫を、身をもって知りました。けれど夫は、かつて私を知ったことを、知りません。Lucio
He was drunk then, my lord: it can be no better.ルーシオ
ならば夫は酔っていたのです、殿下。それしかありません。Duke
For the benefit of silence, would thou wert so too!公爵
静かになるためにも、そなたこそ酔っていてくれればよかった！Lucio
Well, my lord.ルーシオ
承知しました、殿下。Duke
This is no witness for Lord Angelo.公爵
これでは、アンジェロ卿についての証人にならぬ。Mariana
Now I come to’t my lord:She that accuses him of fornication,In self-same manner doth accuse my husband,And charges him, my lord, with such a timeWhen I’ll depose I had him in mine armsWith all the effect of love.マリアナ
殿下、ここからが本題です。あの方が姦淫を犯したと訴える女は、まったく同じことについて、私の夫を訴えています。殿下、その女が示した同じ時刻に、私が、この腕に夫を抱き、愛がもたらす、すべてのことを交わしたと、私は誓います。Angelo
Charges she more than me?アンジェロ
あの女は、私以外の男まで訴えたのか？Mariana
Not that I know.マリアナ
私の知る限り、いいえ。Duke
No? you say your husband.公爵
違うのか？ だが、そなたは「夫」と言った。Mariana
Why, just, my lord, and that is Angelo,Who thinks he knows that he ne’er knew my body,But knows he thinks that he knows Isabel’s.マリアナ
はい、まさしく。その夫こそ、アンジェロです。この人は、私の身体を、知ったことがないと思っている。けれど、イザベラの身体を知ったと、知っているつもりなのです。Angelo
This is a strange abuse. Let’s see thy face.アンジェロ
何という奇妙な侮辱だ。顔を見せろ。Mariana
My husband bids me; now I will unmask.マリアナ
夫が命じました。今こそ、顔を見せます。Unveiling.
（ヴェールを取る。）
Mariana
This is that face, thou cruel Angelo,Which once thou sworest was worth the looking on;This is the hand which, with a vow’d contract,Was fast belock’d in thine; this is the bodyThat took away the match from Isabel,And did supply thee at thy garden-houseIn her imagined person.マリアナ
残酷なアンジェロ、これが、あの顔です。かつてあなたが、見るに値すると誓った顔。これが、あの手です。誓約を交わしたとき、あなたの手の中へ、固く鍵をかけられた手。これが、イザベラを、あなたとの逢瀬から救い、あなたの庭の離れで、あなたがイザベラと思い込んだ身代わりとなった身体です。Duke
Know you this woman?公爵
この女を知っているか？Lucio
Carnally, she says.ルーシオ
肉体で知った、と女は言っています。Duke
Sirrah, no more!公爵
おい、もう黙れ！Lucio
Enough, my lord.ルーシオ
もう十分です、殿下。Angelo
My lord, I must confess I know this woman:And five years since there was some speech of marriageBetwixt myself and her; which was broke off,Partly for that her promised proportionsCame short of composition, but in chiefFor that her reputation was disvaluedIn levity: since which time of five yearsI never spake with her, saw her, nor heard from her,Upon my faith and honour.アンジェロ
殿下、確かに、この女を知っていると認めねばなりません。五年前、私と、この女との間に、結婚の話がありました。けれど破談になった。理由の一つは、約束された持参金が、取り決めた額に届かなかったこと。だが何より、この女の評判が、ふしだらだとして、価値を落としたからです。それから五年、話したことも、会ったことも、便りを聞いたことさえありません。私の信仰と名誉に懸けて。Mariana
Noble prince,As there comes light from heaven and words from breath,As there is sense in truth and truth in virtue,I am affianced this man’s wife as stronglyAs words could make up vows: and, my good lord,But Tuesday night last gone in’s garden-houseHe knew me as a wife. As this is true,Let me in safety raise me from my knees;Or else for ever be confixed here,A marble monument!マリアナ
高貴な公爵様、天から光が差し、息から言葉が生まれるように、真実に意味があり、徳の中に真実があるように、私は、誓いの言葉で結べる限り固く、この人の妻と婚約しています。そして、善き殿下、つい先の火曜の夜、この人の庭の離れで、この人は妻として、私を知りました。これが真実なら、どうか、ひざまずく私を無事に立たせてください。さもなければ、このまま永遠に、ここへ縛りつけ、大理石の墓像にしてください！Angelo
I did but smile till now:Now, good my lord, give me the scope of justice;My patience here is touch’d. I do perceiveThese poor informal women are no moreBut instruments of some more mightier memberThat sets them on: let me have way, my lord,To find this practice out.アンジェロ
今までは、ただ笑っていました。ですが殿下、今こそ、正義を行う権限をお与えください。私の忍耐にも、限界が来た。この哀れな、法の形も知らぬ女たちは、ただの道具にすぎません。もっと力のある何者かが、女たちを、けしかけている。殿下、どうか私に、この陰謀を突き止めさせてください。Duke
Ay, with my heart;And punish them to your height of pleasure.Thou foolish friar, and thou pernicious woman,Compact with her that’s gone, think’st thou thy oaths,Though they would swear down each particular saint,Were testimonies against his worth and creditThat’s seal’d in approbation? You, Lord Escalus,Sit with my cousin; lend him your kind painsTo find out this abuse, whence ’tis derived.There is another friar that set them on;Let him be sent for.公爵
よいとも、心から許そう。そなたが望む限り厳しく、この者たちを罰しなさい。愚かな修道士よ、そして害毒をまく女よ、連れ去られた女と組み、どれほど誓いを重ねようと、一人一人の聖者を、天から誓い落とせるほどだろうと、世の信任という印で封じられた、この方の、価値と信用へ対抗する証言になると思うか？ エスカラス卿、アンジェロの隣へ座り、この侮辱が、どこから生じたか、突き止める手助けをしてやりなさい。女たちを、けしかけた、もう一人の修道士がいる。その男を呼びにやれ。Friar Peter
Would he were here, my lord! for he indeedHath set the women on to this complaint:Your provost knows the place where he abidesAnd he may fetch him.ピーター修道士
殿下、ここにいてくれればよいのですが！ 確かに、あの方が、女たちへ、この訴えを起こさせました。典獄が、その居所を知っています。典獄なら、連れて来られます。Duke
Go do it instantly.公爵
すぐ、そうしなさい。Exit Provost.
（典獄が退場する。）
Duke
And you, my noble and well-warranted cousin,Whom it concerns to hear this matter forth,Do with your injuries as seems you best,In any chastisement: I for a while will leave you;But stir not you till you have well determinedUpon these slanderers.公爵
そして、高貴で、十分な信任を得た、アンジェロよ、この件を最後まで聞くべき当事者として、どんな刑罰によってであれ、この者たちの侮辱を、そなたが、よいと思うように扱いなさい。私は、しばらく席を外す。だが、この中傷者たちについて、十分な裁きを下すまで、そなたは動いてはならぬ。Escalus
My lord, we’ll do it throughly.エスカラス
殿下、徹底して調べます。Exit Duke.
（公爵が退場する。）
Escalus
Signior Lucio, did not you say you knew that Friar Lodowick to be a dishonest person?エスカラス
ルーシオ殿、ロドウィック修道士が、信用ならぬ男だと、あなたは言いましたね？Lucio
“Cucullus non facit monachum:” honest in nothing but in his clothes; and one that hath spoke most villainous speeches of the duke.ルーシオ
「頭巾をかぶれば修道士になれるわけじゃない」。正直なのは服だけで、ほかは何もかも不正直。公爵を、実に卑劣な言葉で悪く言った男です。Escalus
We shall entreat you to abide here till he come and enforce them against him: we shall find this friar a notable fellow.エスカラス
修道士が来て、その言葉を本人へ突きつけるまで、ここにいていただきたい。どうやら、大変な男が見つかりそうだ。Lucio
As any in Vienna, on my word.ルーシオ
私の言葉に懸けて、ウィーンで一番の大物です。Escalus
Call that same Isabel here once again: I would speak with her.エスカラス
先ほどのイザベラを、もう一度ここへ呼べ。話がある。Exit an Attendant.
（従者が退場する。）
Escalus
Pray you, my lord, give me leave to question; you shall see how I’ll handle her.エスカラス
アンジェロ卿、私に女を問いたださせてください。どう扱うか、御覧に入れます。Lucio
Not better than he, by her own report.ルーシオ
あの女の話では、アンジェロ卿ほど上手には扱えないでしょう。Escalus
Say you?エスカラス
何だと？Lucio
Marry, sir, I think, if you handled her privately, she would sooner confess: perchance, publicly, she’ll be ashamed.ルーシオ
いえね、二人きりで扱えば、あの女も、もっと早く白状するだろうと。人前では、恥ずかしがるかもしれません。Escalus
I will go darkly to work with her.エスカラス
人目につかぬ、暗いやり方で調べよう。Lucio
That’s the way; for women are light at midnight.ルーシオ
それが一番。女は真夜中の暗がりじゃ、尻も心も軽くなりますから。Reenter Officers with Isabella; and Provost with the Duke in his friar’s habit.
（役人たちがイザベラを連れて戻る。典獄も、修道士姿の公爵を連れて戻る。）
Escalus
Come on, mistress: here’s a gentlewoman denies all that you have said.エスカラス
さあ、女。ここに、そなたの話を、すべて否定する婦人がいる。Lucio
My lord, here comes the rascal I spoke of; here with the provost.ルーシオ
閣下、私が話した、あの悪党が来ました。典獄と一緒です。Escalus
In very good time: speak not you to him till we call upon you.エスカラス
ちょうどよい。こちらから呼ぶまで、お前は話しかけるな。Lucio
Mum.ルーシオ
むむ。Escalus
Come, sir: did you set these women on to slander Lord Angelo? they have confessed you did.エスカラス
さあ答えろ。この女たちを、けしかけ、アンジェロ卿を中傷させたのは、お前か？ 女たちは、お前だと白状したぞ。Duke
’Tis false.公爵
嘘です。Escalus
How! know you where you are?エスカラス
何だと！ 自分が、どこにいるか分かっているのか？Duke
Respect to your great place! and let the devilBe sometime honour’d for his burning throne!Where is the duke? ’tis he should hear me speak.公爵
あなたの高い地位へ敬意を！ ならば悪魔も、燃え盛る玉座の高さゆえ、ときには敬われるべきだ！公爵は、どこです？ 私の話を聞くべき方は、公爵です。Escalus
The duke’s in us; and we will hear you speak:Look you speak justly.エスカラス
公爵の権威は、われわれの中にある。われわれが話を聞く。必ず、正しいことだけを話せ。Duke
Boldly, at least. But, O, poor souls,Come you to seek the lamb here of the fox?Good night to your redress! Is the duke gone?Then is your cause gone too. The duke’s unjust,Thus to retort your manifest appeal,And put your trial in the villain’s mouthWhich here you come to accuse.公爵
少なくとも、恐れず話そう。だが、おお、哀れな魂たち、狐のところへ、子羊を救ってもらいに来たのか？そなたたちの正義は、もう、おやすみだ！ 公爵は去ったのか？ならば、そなたたちの訴えも、消え去った。公爵は不正だ。これほど明らかな上訴を、そなたたちへ投げ返し、ここで訴えられている悪党本人の口へ、そなたたちを裁く権利を入れてしまった。Lucio
This is the rascal; this is he I spoke of.ルーシオ
こいつです。この悪党が、私の話した男です。Escalus
Why, thou unreverend and unhallow’d friar,Is’t not enough thou hast suborn’d these womenTo accuse this worthy man, but, in foul mouthAnd in the witness of his proper ear,To call him villain? and then to glance from himTo the duke himself, to tax him with injustice?Take him hence; to the rack with him! We’ll touse youJoint by joint, but we will know his purpose.What “unjust”!エスカラス
貴様、敬意も信仰もない修道士め。この女たちを買収し、立派な方を、訴えさせただけでは足りず、汚らしい口で、しかも御本人が聞いている前で、悪党と呼ぶのか？そのうえ、矛先を、この方から、公爵御自身へ向け、不正だと非難する？連れていけ。拷問台へ載せろ！ 関節を、一つずつ引きちぎってでも、企みを吐かせる。何が「不正」だ！Duke
Be not so hot; the dukeDare no more stretch this finger of mine than heDare rack his own: his subject am I not,Nor here provincial. My business in this stateMade me a looker on here in Vienna,Where I have seen corruption boil and bubbleTill it o’er-run the stew; laws for all faults,But faults so countenanced, that the strong statutesStand like the forfeits in a barber’s shop,As much in mock as mark.公爵
そう熱くなるな。公爵は、自分の指を拷問台で引き伸ばせないのと同じく、私の、この指一本さえ引き伸ばせぬ。私は公爵の臣下ではなく、この地の修道管区に属する者でもない。この国での用事のため、私はウィーンで、傍らから見てきた。腐敗が煮え、泡立ち、ついには売春宿の鍋から溢れ出すのを。どんな過ちにも法はある。だが過ちを犯す者が、あまりに庇われているため、厳しい法令は、床屋に掲げた罰金札のように、戒めの印であると同じほど、物笑いの種になっている。Escalus
Slander to the state! Away with him to prison!エスカラス
国への中傷だ！ こいつを牢へ連れていけ！Angelo
What can you vouch against him, Signior Lucio?Is this the man that you did tell us of?アンジェロ
ルーシオ殿、この男について、何を証言できる？われわれへ話したのは、この男か？Lucio
’Tis he, my lord. Come hither, goodman baldpate: do you know me?ルーシオ
こいつです、閣下。こっちへ来い、禿げ頭の旦那。俺を知ってるか？Duke
I remember you, sir, by the sound of your voice: I met you at the prison, in the absence of the duke.公爵
声を聞けば思い出します。公爵が留守の間、牢で会いましたね。Lucio
O, did you so? And do you remember what you said of the duke?ルーシオ
おお、そうか？ では、公爵について、自分が何と言ったか覚えてるな？Duke
Most notedly, sir.公爵
はっきりと覚えています。Lucio
Do you so, sir? And was the duke a fleshmonger, a fool, and a coward, as you then reported him to be?ルーシオ
そうか？ では公爵は、お前が、あのとき言ったとおり、女漁りの男で、愚か者で、臆病者だったのか？Duke
You must, sir, change persons with me, ere you make that my report: you, indeed, spoke so of him; and much more, much worse.公爵
それを私の言葉にするには、あなたと私を入れ替えねばなりません。そう話したのは、あなたです。ほかにも、もっと多く、もっと悪いことを言った。Lucio
O thou damnable fellow! Did not I pluck thee by the nose for thy speeches?ルーシオ
この呪われた野郎！ その話をしたお前の鼻を、俺が引っ張ってやらなかったか？Duke
I protest I love the duke as I love myself.公爵
誓って、公爵を自分自身と同じように愛しています。Angelo
Hark, how the villain would close now, after his treasonable abuses!アンジェロ
聞け。反逆の暴言を吐いたあとで、悪党が、どう取り繕うとするか！Escalus
Such a fellow is not to be talked withal. Away with him to prison! Where is the provost? Away with him to prison! lay bolts enough upon him: let him speak no more. Away with those giglots too, and with the other confederate companion!エスカラス
こんな男と話しても仕方がない。牢へ連れていけ！ 典獄は、どこだ？ 牢へ連れていけ！ 十分に閂をかけ、二度と喋らせるな。あの淫らな女どもと、もう一人の共謀者も連れていけ！To Provost.
（典獄へ。）
Duke
Stay, sir; stay awhile.公爵
待ちなさい。しばらく待て。Angelo
What, resists he? Help him, Lucio.アンジェロ
何だ、抵抗するのか？ ルーシオ、手を貸せ。Lucio
Come, sir; come, sir; come, sir; foh, sir! Why, you bald-pated, lying rascal, you must be hooded, must you? Show your knave’s visage, with a pox to you! show your sheep-biting face, and be hanged an hour! Will’t not off?ルーシオ
来い、さあ、来い、来いったら、さあ！ 何だ、禿げ頭の嘘つき野郎、頭巾をかぶってなきゃならんのか？ その悪党面を見せろ。疫病でも食らえ！ 羊を噛む犬みたいな面を出せ。いっそ一時間、吊られちまえ！ 取れないのか？Pulls off the friar’s hood, and discovers the Duke.
（修道士の頭巾を引き剥がし、公爵の姿を現す。）
Duke
Thou art the first knave that e’er madest a duke.First, provost, let me bail these gentle three.公爵
悪党が公爵を作ったのは、そなたが初めてだ。まず典獄、この心優しい三人を、私が保釈する。To Lucio.
（ルーシオへ。）
Duke
Sneak not away, sir; for the friar and youMust have a word anon. Lay hold on him.公爵
こそこそ逃げるな。修道士と、そなたとは、あとで話がある。捕らえておけ。Lucio
This may prove worse than hanging.ルーシオ
こいつは首吊りより、ひどいことになりそうだ。To Escalus.
（エスカラスへ。）
Duke
What you have spoke I pardon: sit you down:We’ll borrow place of him.公爵
そなたが言ったことは許す。座りなさい。今度は、この男の席を、われらが借りよう。To Angelo.
（アンジェロへ。）
Duke
Sir, by your leave.Hast thou or word, or wit, or impudence,That yet can do thee office? If thou hast,Rely upon it till my tale be heard,And hold no longer out.公爵
失礼するぞ。まだ、そなたには言葉か、知恵か、厚かましさがあるか？今も、そなたの役に立つものが。あるなら、私の話が終わるまで、それへ頼れ。だが、そのあとは、もう抵抗するな。Angelo
O my dread lord,I should be guiltier than my guiltiness,To think I can be undiscernible,When I perceive your grace, like power divine,Hath look’d upon my passes. Then, good prince,No longer session hold upon my shame,But let my trial be mine own confession:Immediate sentence then and sequent deathIs all the grace I beg.アンジェロ
おお、畏れ多き殿下、罪を見抜かれぬと思うなら、私は今ある罪より、さらに罪深い。殿下が、神の力のように、私の歩んだ道の、すべてを御覧になったと分かりました。ならば善き君よ、これ以上、私の恥を裁く審理を続けず、私自身の告白を、そのまま裁判としてください。ただちに判決を、続いて死を。私が願う恩寵は、それだけです。Duke
Come hither, Mariana.Say, wast thou e’er contracted to this woman?公爵
こちらへ来なさい、マリアナ。答えろ。そなたは、かつて、この女と婚約していたか？Angelo
I was, my lord.アンジェロ
はい、殿下。Duke
Go take her hence, and marry her instantly.Do you the office, friar; which consummate,Return him here again. Go with him, provost.公爵
この女を連れてゆき、ただちに結婚しなさい。修道士よ、式を執り行え。婚姻が結ばれたら、この男を、また、ここへ連れ戻せ。典獄も一緒に行け。Exeunt Angelo, Mariana, Friar Peter and Provost.
（アンジェロ、マリアナ、ピーター修道士、典獄が退場する。）
Escalus
My lord, I am more amazed at his dishonourThan at the strangeness of it.エスカラス
殿下、あの男の不名誉には、事件の異様さ以上に驚いております。Duke
Come hither, Isabel.Your friar is now your prince: as I was thenAdvertising and holy to your business,Not changing heart with habit, I am stillAttorney’d at your service.公爵
こちらへ、イザベラ。そなたの修道士は、今は、そなたの公爵だ。あのとき、聖職者として、そなたの件を導いていたように、装いとともに心を変えることなく、今もなお、そなたに仕える代理人であり続けよう。Isabella
O, give me pardon,That I, your vassal, have employ’d and pain’dYour unknown sovereignty!イザベラ
おお、お許しください。臣下である私が、殿下とも知らず、尊い御身を働かせ、御心を悩ませました！Duke
You are pardon’d, Isabel:And now, dear maid, be you as free to us.Your brother’s death, I know, sits at your heart;And you may marvel why I obscured myself,Labouring to save his life, and would not ratherMake rash remonstrance of my hidden powerThan let him so be lost. O most kind maid,It was the swift celerity of his death,Which I did think with slower foot came on,That brain’d my purpose. But, peace be with him!That life is better life, past fearing death,Than that which lives to fear: make it your comfort,So happy is your brother.公爵
許そう、イザベラ。そして今、愛しい娘よ、私にも心を開いてくれ。兄の死が、そなたの胸に重く居座っていることは分かる。命を救おうと動きながら、なぜ私が身を隠し、隠していた権力を、軽率に示して抗議するほうを選ばず、あのように兄を失わせたのか、不思議に思うだろう。おお、優しい娘よ、死が、あまりに速く駆けて来たためだ。私は、もっと遅い足取りで来ると思っていた。それが、わが計画の頭を打ち砕いた。だが、兄に平安を！死を恐れずにすむ、あの命は、恐れながら生きる、この命より、よい命だ。そう慰めなさい。そなたの兄は、それほど幸せなのだ。Isabella
I do, my lord.イザベラ
そういたします、殿下。Reenter Angelo, Mariana, Friar Peter, and Provost.
（アンジェロ、マリアナ、ピーター修道士、典獄が再び登場する。）
Duke
For this new-married man approaching here,Whose salt imagination yet hath wrong’dYour well defended honour, you must pardonFor Mariana’s sake: but as he adjudged your brother—Being criminal, in double violationOf sacred chastity and of promise-breachThereon dependent, for your brother’s life—The very mercy of the law cries outMost audible, even from his proper tongue,“An Angelo for Claudio, death for death!”Haste still pays haste, and leisure answers leisure;Like doth quit like, and measure still for measure.Then, Angelo, thy fault’s thus manifested;Which, though thou wouldst deny, denies thee vantage.We do condemn thee to the very blockWhere Claudio stoop’d to death, and with like haste.Away with him!公爵
こちらへ来る新婚の男を、淫らな想像によって、そなたの固く守った名誉を、なおも傷つけた男を、マリアナのために、そなたは許さねばならぬ。だが、この男が、そなたの兄へ判決したように——この男は、二重に罪を犯した。神聖な貞節を破り、さらに、兄の命と引き換えに結ばれた、約束を破った、その罪において——法に宿る慈悲そのものが、この男自身の口から、誰より大きな声で叫んでいる。「クローディオにはアンジェロを。死には死を！」速さには速さが報い、猶予には猶予が答える。同じものが同じものを償い、なお、尺には尺を。ゆえにアンジェロ、そなたの罪は、こうして明らかになった。否定しようと、その罪が、そなたから有利な余地を奪う。われらは、そなたを、まさに、あの首斬り台へ送る。クローディオが死へ首を垂れた台へ、同じ速さで。この男を連れていけ！Mariana
O my most gracious lord,I hope you will not mock me with a husband.マリアナ
おお、慈悲深き殿下、どうか夫という名だけを与え、私を嘲ることはなさらぬよう。Duke
It is your husband mock’d you with a husband.Consenting to the safeguard of your honour,I thought your marriage fit; else imputation,For that he knew you, might reproach your lifeAnd choke your good to come: for his possessions,Although by confiscation they are ours,We do instate and widow you withal,To buy you a better husband.公爵
夫を与えて、そなたを嘲ったのは、そなたの夫だ。そなたの名誉を守ることに同意したからこそ、結婚させるのが、ふさわしいと思った。さもなければ、この男に身体を知られたとの非難が、そなたの生涯を責め、これから生まれる幸せを、窒息させただろう。この男の財産は、没収によって、われらのものとなるが、すべて、そなたへ相続させ、裕福な未亡人にしよう。もっとよい夫を買うためにな。Mariana
O my dear lord,I crave no other, nor no better man.マリアナ
おお、愛しい殿下、ほかの男も、もっとよい男も、私は望みません。Duke
Never crave him; we are definitive.公爵
この男を求めてはならぬ。決定は変わらない。Mariana
Gentle my liege—マリアナ
お優しい陛下——Kneeling.
（ひざまずく。）
Duke
You do but lose your labour.Away with him to death!公爵
いくら頼んでも無駄だ。この男を、死へ連れていけ！To Lucio.
（ルーシオへ。）
Duke
Now, sir, to you.公爵
さて、次は、そなただ。Mariana
O my good lord! Sweet Isabel, take my part;Lend me your knees, and all my life to comeI’ll lend you all my life to do you service.マリアナ
おお、善き殿下！ 優しいイザベラ、私の味方になって。あなたの、ひざまずく力を貸してください。これからの生涯、私は、そのすべてを、あなたへ仕えるために貸します。Duke
Against all sense you do importune her:Should she kneel down in mercy of this fact,Her brother’s ghost his paved bed would break,And take her hence in horror.公爵
道理に逆らって、そなたは、この娘へ頼んでいる。この行いを慈悲で許せと、娘が、ひざまずけば、兄の亡霊は、石を敷いた墓床を破り、恐ろしい姿で、娘を連れ去るだろう。Mariana
Isabel,Sweet Isabel, do yet but kneel by me;Hold up your hands, say nothing; I’ll speak all.They say, best men are moulded out of faults;And, for the most, become much more the betterFor being a little bad: so may my husband.O Isabel, will you not lend a knee?マリアナ
イザベラ、優しいイザベラ、ただ、私の隣へひざまずいて。両手を上げ、何も言わないで。私が、すべて話します。人は言います、最も善い男たちは、過ちから形作られると。そして多くは、少し悪かったからこそ、前より、はるかに善くなると。私の夫も、そうなれるでしょう。おお、イザベラ、そのひざを貸してくれないの？Duke
He dies for Claudio’s death.公爵
この男は、クローディオを死なせたために死ぬ。Isabella
Most bounteous sir,イザベラ
このうえなく寛大な殿下、Kneeling.
（ひざまずく。）
Isabella
Look, if it please you, on this man condemn’d,As if my brother lived: I partly thinkA due sincerity govern’d his deeds,Till he did look on me: since it is so,Let him not die. My brother had but justice,In that he did the thing for which he died:For Angelo,His act did not o’ertake his bad intent,And must be buried but as an intentThat perish’d by the way: thoughts are no subjects;Intents but merely thoughts.イザベラ
どうか、ここに裁かれた、この男を御覧ください。兄が生きていると仮定して。私は、ある程度まで、この男の行いを、正しい誠実さが導いていたと思います。私を目にする、そのときまでは。そうであるなら、どうか死なせないでください。兄が受けたのは、正義でした。死の理由となった行いを、実際に犯したのですから。けれど、アンジェロは、その行いが、悪い意図へ追いつくところまでは行かなかった。ならば、道半ばで死んだ意図として、葬られるべきです。心の思いは、法の臣下ではありません。意図も、ただの思いにすぎません。Mariana
Merely, my lord.マリアナ
ただの思いです、殿下。Duke
Your suit’s unprofitable; stand up, I say.I have bethought me of another fault.Provost, how came it Claudio was beheadedAt an unusual hour?公爵
そなたたちの願いは、役に立たぬ。立て、と言っている。もう一つの過ちを思い出した。典獄、なぜクローディオは、いつもとは違う時刻に、首を斬られた？Provost
It was commanded so.典獄
そのように命じられました。Duke
Had you a special warrant for the deed?公爵
その行いについて、特別な令状を受けたのか？Provost
No, my good lord; it was by private message.典獄
いいえ、善き殿下。内々の使いによる命令でした。Duke
For which I do discharge you of your office:Give up your keys.公爵
そのため、そなたを職から解く。鍵を差し出せ。Provost
Pardon me, noble lord:I thought it was a fault, but knew it not;Yet did repent me, after more advice:For testimony whereof, one in the prison,That should by private order else have died,I have reserved alive.典獄
お許しください、高貴な殿下。過ちではないかと思いましたが、確かには分かりませんでした。それでも、よく考えたあと、悔やみました。その証しとして、内々の命令によれば、死ぬはずだった、もう一人の囚人を、私は、命を取らずに残しております。Duke
What’s he?公爵
誰だ？Provost
His name is Barnardine.典獄
バーナーダインという男です。Duke
I would thou hadst done so by Claudio.Go fetch him hither; let me look upon him.公爵
クローディオにも、そうしてくれればよかった。連れて来い。顔を見せてもらおう。Exit Provost.
（典獄が退場する。）
Escalus
I am sorry, one so learned and so wiseAs you, Lord Angelo, have still appear’d,Should slip so grossly, both in the heat of blood,And lack of temper’d judgment afterward.エスカラス
アンジェロ卿、あなたほど学識と知恵があると、いつも見えた方が、これほど大きく過ちを犯したとは、残念です。血の熱においても、そのあと、冷静な判断を欠いたことにおいても。Angelo
I am sorry that such sorrow I procure:And so deep sticks it in my penitent heartThat I crave death more willingly than mercy;’Tis my deserving, and I do entreat it.アンジェロ
このような悲しみを生んだことを、悔やんでいます。悔い改めた心の、あまりに深く刺さっているため、慈悲よりも、死を心から願います。それこそ、私にふさわしい。どうか、そうしてください。Reenter Provost, with Barnardine, Claudio muffled, and Juliet.
（典獄が、バーナーダイン、顔を覆ったクローディオ、ジュリエットを連れて、再び登場する。）
Duke
Which is that Barnardine?公爵
どちらが、バーナーダインだ？Provost
This, my lord.典獄
こちらです、殿下。Duke
There was a friar told me of this man.Sirrah, thou art said to have a stubborn soul,That apprehends no further than this world,And squarest thy life according. Thou’rt condemn’d:But, for those earthly faults, I quit them all;And pray thee take this mercy to provideFor better times to come. Friar, advise him;I leave him to your hand. What muffled fellow’s that?公爵
ある修道士から、この男の話を聞いた。おい、そなたは頑なな魂を持ち、この世の先には何も捉えず、それに合わせて暮らしているという。そなたには死刑判決が出ている。だが、この世で犯した過ちのすべてを、私は免じよう。この慈悲を受け取り、これからの、より善い日々へ備えなさい。修道士よ、導いてやれ。そなたへ任せる。その顔を覆った男は、誰だ？Provost
This is another prisoner that I saved,Who should have died when Claudio lost his head;As like almost to Claudio as himself.典獄
こちらも、私が救った囚人です。クローディオが首を失ったとき、死ぬはずでした。クローディオ本人と同じほど、クローディオに似ています。Unmuffles Claudio.
To Isabella.
（クローディオの顔を現す。）
（イザベラへ。）
Duke
If he be like your brother, for his sakeIs he pardon’d; and, for your lovely sake,Give me your hand and say you will be mine,He is my brother too: but fitter time for that.By this Lord Angelo perceives he’s safe;Methinks I see a quickening in his eye.Well, Angelo, your evil quits you well:Look that you love your wife; her worth worth yours.I find an apt remission in myself;And yet here’s one in place I cannot pardon.公爵
この男が、そなたの兄に似ているなら、兄のために、赦してやろう。そして、愛しいそなたのために、私へ手を差し出し、私のものになると言ってくれ。そうなれば、この男は、私の兄弟にもなる。だが、その話は、ふさわしい時に。これでアンジェロ卿にも、自分が救われたと分かる。その目に、生気が戻るのが見えるようだ。よし、アンジェロ。そなたの悪は、そなたへ善い報いを返した。妻を、必ず愛せ。その価値は、そなたの価値を高める。私自身の中にも、素直に赦せる心を見つけた。それでも、ここに一人、どうしても赦せぬ者がいる。To Lucio.
（ルーシオへ。）
Duke
You, sirrah, that knew me for a fool, a coward,One all of luxury, an ass, a madman;Wherein have I so deserved of you,That you extol me thus?公爵
おい、私を愚か者、臆病者、色欲の塊、間抜け、狂人と知っていた、そなただ。私は、そなたへ何をして、そこまでの称賛に、値することとなったのだ？Lucio
’Faith, my lord, I spoke it but according to the trick. If you will hang me for it, you may; but I had rather it would please you I might be whipt.ルーシオ
まったく殿下、あれは、お決まりの冗談に合わせて言っただけです。そのために私を吊るしたければ、どうぞ。ですが、できれば鞭打ちだけで、お気に召していただきたい。Duke
Whipt first, sir, and hanged after.Proclaim it, provost, round about the city,Is any woman wrong’d by this lewd fellow,As I have heard him swear himself there’s oneWhom he begot with child, let her appear,And he shall marry her: the nuptial finish’d,Let him be whipt and hang’d.公爵
まず鞭打ち、そのあとで首吊りだ。典獄、都じゅうへ触れを出せ。この淫らな男に、辱められた女がいるか。本人が、一人の女を身ごもらせたと、私の前で誓うのを聞いた。その女がいるなら、名乗り出させよ。そして、この男と結婚させる。婚礼が済んだら、鞭で打ち、首を吊れ。Lucio
I beseech your highness, do not marry me to a whore. Your highness said even now, I made you a duke: good my lord, do not recompense me in making me a cuckold.ルーシオ
お願いです、殿下。娼婦と結婚させないでください。先ほど、私が殿下を公爵にしたと、殿下は、おっしゃった。善き殿下、私を寝取られ亭主にして、その礼を返さないでください。Duke
Upon mine honour, thou shalt marry her.Thy slanders I forgive; and therewithalRemit thy other forfeits. Take him to prison;And see our pleasure herein executed.公爵
わが名誉に懸けて、その女と結婚させる。そなたの中傷は許そう。それとともに、ほかの刑罰も免じる。この男を牢へ連れていけ。そして、この件についての、われらの意志を実行せよ。Lucio
Marrying a punk, my lord, is pressing to death, whipping, and hanging.ルーシオ
殿下、娼婦との結婚は、圧し殺しと、鞭打ちと、首吊りを、一度に食らうようなものです。Duke
Slandering a prince deserves it.公爵
君主を中傷したのなら、それに値する。Exit Officers with Lucio.
（役人たちが、ルーシオを連れて退場する。）
Duke
She, Claudio, that you wrong’d, look you restore.Joy to you, Mariana! Love her, Angelo:I have confess’d her and I know her virtue.Thanks, good friend Escalus, for thy much goodness:There’s more behind that is more gratulate.Thanks, provost, for thy care and secrecy:We shill employ thee in a worthier place.Forgive him, Angelo, that brought you homeThe head of Ragozine for Claudio’s:The offence pardons itself. Dear Isabel,I have a motion much imports your good;Whereto if you’ll a willing ear incline,What’s mine is yours and what is yours is mine.So, bring us to our palace; where we’ll showWhat’s yet behind, that’s meet you all should know.公爵
クローディオ、そなたが傷つけた、この娘へ、必ず償いなさい。マリアナ、幸せにな！ アンジェロ、この妻を愛せ。私は、この女の告解を聞き、その徳を知っている。善き友エスカラス、数々の善い働きに感謝する。まだ、さらに喜び、感謝すべきことが、あとにある。典獄、心遣いと秘密を守ったことに、礼を言う。そなたには、もっと、ふさわしい地位で働いてもらおう。アンジェロ、クローディオの首として、ラゴジーンの首を届けた、この男を許しなさい。その違反は、それ自体で赦されている。愛しいイザベラ、そなたの幸せに、深く関わる申し出がある。進んで耳を傾けてくれるなら、私のものは、そなたのもの、そなたのものは、私のものとなる。さあ、宮殿へ案内せよ。そこで、まだ残っていること、そなたたち全員が知るべきことを、明らかにしよう。Exeunt.
（一同、退場する。）
