左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke in his own habit, and Friar Peter.
（公爵が本来の装いで、ピーター修道士とともに登場する。）
Duke
These letters at fit time deliver me:公爵
この手紙を、ふさわしい時に、私へ渡してください。Giving letters.
（手紙を渡す。）
Duke
The provost knows our purpose and our plot.The matter being afoot, keep your instruction,And hold you ever to our special drift;Though sometimes you do blench from this to that,As cause doth minister. Go call at Flavius’ house,And tell him where I stay: give the like noticeTo Valentinus, Rowland, and to Crassus,And bid them bring the trumpets to the gate;But send me Flavius first.公爵
典獄は、われわれの狙いも計画も知っています。ことは、もう動き出した。教えたとおりにし、常に、われわれの大事な狙いから離れぬように。ただし事情に応じて、ときには、あれからこれへ、話をそらしてかまわない。フレイヴィアスの屋敷へ行き、私が、どこで待っているか伝えなさい。ヴァレンティナス、ローランド、クラッサスにも、同じ知らせを届け、門へ楽隊の喇叭を持って来させるのです。だが、まずフレイヴィアスを、私のもとへ寄こしなさい。Friar Peter
It shall be speeded well.ピーター修道士
滞りなく、手配いたします。Exit.
Enter Varrius.
（退場する。）
（ヴァリアスが登場する。）
Duke
I thank thee, Varrius; thou hast made good haste:Come, we will walk. There’s other of our friendsWill greet us here anon, my gentle Varrius.公爵
礼を言う、ヴァリアス。よく急いで来てくれた。さあ、歩こう。ほかの友人たちも、まもなく、ここへ迎えに来る、優しいヴァリアスよ。Exeunt.
（二人とも退場する。）
