左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Provost and Pompey.
（典獄とポンピーが登場する。）
Provost
Come hither, sirrah. Can you cut off a man’s head?典獄
こっちへ来い。お前、人の首を斬れるか？Pompey
If the man be a bachelor, sir, I can; but if he be a married man, he’s his wife’s head, and I can never cut off a woman’s head.ポンピー
相手が独身男なら斬れます。ですが妻帯者なら、男は妻の頭、家長ですからね。女の頭を斬るなんて、私にはとてもできません。Provost
Come, sir, leave me your snatches, and yield me a direct answer. To-morrow morning are to die Claudio and Barnardine. Here is in our prison a common executioner, who in his office lacks a helper: if you will take it on you to assist him, it shall redeem you from your gyves; if not, you shall have your full time of imprisonment and your deliverance with an unpitied whipping, for you have been a notorious bawd.典獄
もういい、そんな小話はやめて、まっすぐ答えろ。明日の朝、クローディオとバーナーダインが死ぬ。この牢には本職の処刑人がいるが、仕事を手伝う者が足りない。引き受けて手伝えば、足枷を外してやる。嫌なら、刑期をすべて務めたうえ、誰にも同情されぬほど鞭で打たれてから釈放だ。お前は名うての女衒だからな。Pompey
Sir, I have been an unlawful bawd time out of mind; but yet I will be content to be a lawful hangman. I would be glad to receive some instruction from my fellow partner.ポンピー
旦那、私はもう、いつからか思い出せないほど、非合法の女衒をやってきました。ですが、合法の首斬り役なら、喜んでやります。相棒になる方から、少し手ほどきを受けたいもんで。Provost
What, ho! Abhorson! Where’s Abhorson, there?典獄
おおい！ アブホーソン！ アブホーソンは、どこだ？Enter Abhorson.
（アブホーソンが登場する。）
Abhorson
Do you call, sir?アブホーソン
お呼びですか？Provost
Sirrah, here’s a fellow will help you to-morrow in your execution. If you think it meet, compound with him by the year, and let him abide here with you; if not, use him for the present and dismiss him. He cannot plead his estimation with you; he hath been a bawd.典獄
明日の処刑を手伝う男だ。使えそうなら、一年契約の話をつけ、ここに置いてやれ。駄目なら、今度だけ使って追い払え。お前に身分を張り合える男ではない。女衒をしていた。Abhorson
A bawd, sir? fie upon him! he will discredit our mystery.アブホーソン
女衒ですと？ けがらわしい！ われらが秘伝の技を、汚すではありませんか。Provost
Go to, sir; you weigh equally; a feather will turn the scale.典獄
何を言う。お前たちの目方は同じだ。羽一枚で、どちらへでも秤は傾く。Exit.
（退場する。）
Pompey
Pray, sir, by your good favour—for surely, sir, a good favour you have, but that you have a hanging look—do you call, sir, your occupation a mystery?ポンピー
どうぞ、お引き立てを。なるほど、あんたはいい顔をしておいでだ。もっとも、首吊り向きの顔つきですがね。ところで旦那、自分の商売を「秘伝の技」と呼ぶんですか？Abhorson
Ay, sir; a mysteryアブホーソン
そうだ。秘伝の技だ。Pompey
Painting, sir, I have heard say, is a mystery; and your whores, sir, being members of my occupation, using painting, do prove my occupation a mystery: but what mystery there should be in hanging, if I should be hanged, I cannot imagine.ポンピー
絵具で顔を描く化粧も、秘伝の技だと聞きます。私の商売仲間の娼婦たちは、みんな化粧をする。だから、私の商売が秘伝の技だという証拠になる。だが首吊りの、どこが秘伝なのか、この私が吊られたって見当もつきません。Abhorson
Sir, it is a mystery.アブホーソン
いいや、秘伝の技だ。Pompey
Proof?ポンピー
証拠は？Abhorson
Every true man’s apparel fits your thief: if it be too little for your thief, your true man thinks it big enough; if it be too big for your thief, your thief thinks it little enough: so every true man’s apparel fits your thief.アブホーソン
正直者の服は、どれも泥棒にぴったりだ。泥棒には小さすぎても、正直者は、十分大きいと思う。泥棒には大きすぎても、泥棒は、十分小さいと思う。だから、正直者の服は、どれも泥棒にぴったりなのだ。Reenter Provost.
（典獄が再び登場する。）
Provost
Are you agreed?典獄
話はついたか？Pompey
Sir, I will serve him; for I do find your hangman is a more penitent trade than your bawd; he doth oftener ask forgiveness.ポンピー
旦那、この方に仕えます。処刑人は女衒より、ずっと悔い改め深い商売だと分かりました。しょっちゅう「お許しを」と頼みますからね。Provost
You, sirrah, provide your block and your axe to-morrow four o’clock.典獄
おい、お前。明朝四時までに、首斬り台と斧を用意しろ。Abhorson
Come on, bawd; I will instruct thee in my trade; follow.アブホーソン
来い、女衒。俺の仕事を教えてやる。ついて来い。Pompey
I do desire to learn, sir: and I hope, if you have occasion to use me for your own turn, you shall find me yare; for truly, sir, for your kindness I owe you a good turn.ポンピー
ぜひ、教わりたいもんです。旦那御自身の番が来て、私を使うことがあれば、きびきび働くと分かってもらえますよ。御親切には、きっと一仕事お返ししなくちゃなりませんからね。Provost
Call hither Barnardine and Claudio:典獄
バーナーダインとクローディオを、ここへ呼べ。Exeunt Pompey and Abhorson.
（ポンピーとアブホーソンが退場する。）
Provost
The one has my pity; not a jot the other,Being a murderer, though he were my brother.典獄
一人は哀れだが、もう一人には、ひとかけらの情けもない。人殺しなら、たとえ私の兄弟でも同じだ。（クローディオが登場する。）
典獄
見ろ、クローディオ。お前を死刑にせよとの令状だ。今はもう、真夜中。明朝八時には、お前は不死の魂とならねばならぬ。バーナーダインは、どこだ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Claudio.
Claudio
As fast lock’d up in sleep as guiltless labourWhen it lies starkly in the traveller’s bones:He will not wake.クローディオ
罪なき働き手が旅を終え、疲れ切った骨の中で、身じろぎもせず眠るように、深く眠り込んでいます。目を覚ましません。Provost
Who can do good on him?Well, go, prepare yourself.典獄
あの男を、誰がまともにできよう？さあ、お前は行って、支度をしろ。Knocking within.
（中で戸を叩く音。）
Provost
But, hark, what noise?Heaven give your spirits comfort!典獄
だが待て、何の音だ？天がお前の心を慰めてくださるように！Exit Claudio.
（クローディオが退場する。）
Provost
By and by.I hope it is some pardon or reprieveFor the most gentle Claudio.典獄
今すぐ行く。どうか、優しいクローディオへの、赦免か執行延期の知らせであってくれ。（以前と同じく変装した公爵が登場する。）
典獄
ようこそ、神父様。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Duke disguised as before.
Duke
The best and wholesomest spirts of the nightEnvelope you, good Provost! Who call’d here of late?公爵
夜を渡る、最も善く清らかな精霊たちが、善き典獄殿、あなたを包みますように！ 先ほど訪ねて来たのは誰です？Provost
None, since the curfew rung.典獄
消灯の鐘が鳴ってからは、誰も。Duke
Not Isabel?公爵
イザベラも？Provost
No.典獄
来ておりません。Duke
They will, then, ere’t be long.公爵
ならば、まもなく来るでしょう。Provost
What comfort is for Claudio?典獄
クローディオに、何か慰めは？Duke
There’s some in hope.公爵
希望の中には、いくらか。Provost
It is a bitter deputy.典獄
冷酷な代理官です。Duke
Not so, not so; his life is parallel’dEven with the stroke and line of his great justice:He doth with holy abstinence subdueThat in himself which he spurs on his powerTo qualify in others: were he meal’d with thatWhich he corrects, then were he tyrannous;But this being so, he’s just.公爵
いや、そうではない。あの男の暮らしは、その峻厳な正義が引いた線と、寸分たがわず並んでいる。他人の中で抑えようと、権力を駆り立てる欲望を、自分の中では、聖なる節制によって抑え込んでいるのだ。もし自らも、罰する罪にまみれているなら、それこそ暴君だろう。だが、そうではない以上、公正な男だ。Knocking within.
（中で戸を叩く音。）
Duke
Now are they come.公爵
さあ、来たようだ。Exit Provost.
（典獄が退場する。）
Duke
This is a gentle provost: seldom whenThe steeled gaoler is the friend of men.公爵
この典獄は、情け深い。鋼の心を持つ牢番が、人の友となることなど、めったにない。Knocking within.
（中で戸を叩く音。）
Duke
How now! what noise? That spirit’s possess’d with hasteThat wounds the unsisting postern with these strokes.公爵
何だ、何の騒ぎだ？ ずいぶん急いた魂らしい、抵抗もできぬ裏門を、あんなに打ちのめすとは。Reenter Provost.
（典獄が再び登場する。）
Provost
There he must stay until the officerArise to let him in: he is call’d up.典獄
役人が起きて、中へ通すまでは、あそこで待たせます。もう呼び起こしました。Duke
Have you no countermand for Claudio yet,But he must die to-morrow?公爵
クローディオについて、まだ命令の取り消しはないのか？やはり明日、死なねばならぬのか？Provost
None, sir, none.典獄
ありません。何もありません。Duke
As near the dawning, provost, as it is,You shall hear more ere morning.公爵
夜明けまで、もう、これほど近いのだ。朝になる前に、さらなる知らせを聞くでしょう。Provost
HappilyYou something know; yet I believe there comesNo countermand; no such example have we:Besides, upon the very siege of justiceLord Angelo hath to the public earProfess’d the contrary.典獄
ひょっとすると、何か御存じなのかもしれません。ですが命令の取り消しは、来ないと思います。これまで、そんな例はありません。そればかりか、正義の座に就いたアンジェロ卿は、世間の誰もが聞く前で、その反対を、はっきり宣言しておられます。（使者が登場する。）
典獄
代理官閣下の使いです。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Duke
And here comes Claudio’s pardon.公爵
そして、クローディオへの赦免が来た。Giving a paper.
（書状を渡す。）
Messenger
My lord hath sent you this note; and by me this further charge, that you swerve not from the smallest article of it, neither in time, matter, or other circumstance. Good morrow; for, as I take it, it is almost day.使者
閣下から、この書状です。さらに私から申し伝えます。時刻、内容、そのほか、どんな事情についても、書かれた条項の一つたりとも違えてはならぬとのこと。おはようございます。もう、ほとんど夜明けのようですから。Provost
I shall obey him.典獄
仰せに従います。Exit Messenger.
Aside.
（使者が退場する。）
（傍白。）
Duke
This is his pardon, purchased by such sinFor which the pardoner himself is in.Hence hath offence his quick celerity,When it is born in high authority:When vice makes mercy, mercy’s so extended,That for the fault’s love is the offender friended.Now, sir, what news?公爵
これこそ、あれほどの罪で買われた赦免だ。しかも赦す当人が、同じ罪の中にいる。高い権力の中で生まれれば、罪の動きは、かくも素早い。悪徳が慈悲を生むとき、その慈悲は、ここまで広がり、罪そのものを愛するために、罪人を助けるのだ。さて、どんな知らせです？Provost
I told you. Lord Angelo, belike thinking me remiss in mine office, awakens me with this unwonted putting-on; methinks strangely, for he hath not used it before.典獄
先ほど申し上げたとおりです。アンジェロ卿は、おそらく私が職務を怠っていると思い、この異例の催促で叩き起こしたのでしょう。妙なことです。これまでは、一度もなかった。Duke
Pray you, let’s hear.公爵
どうか、聞かせてください。Reads.
（読む。）
Provost
“Whatsoever you may hear to the contrary, let Claudio be executed by four of the clock; and in the afternoon Barnardine: for my better satisfaction, let me have Claudio’s head sent me by five. Let this be duly performed; with a thought that more depends on it than we must yet deliver. Thus fail not to do your office, as you will answer it at your peril.”What say you to this, sir?典獄
「これと反対の知らせを、何であれ耳にしても、クローディオを四時までに処刑せよ。午後にはバーナーダインを処刑せよ。余が確かめられるよう、クローディオの首を五時までに届けさせよ。すべてを厳密に行え。まだ明かせぬ重大な事柄が、この命令に懸かっていると心得よ。職務を必ず果たせ。違えれば、その責めは命懸けで負うものとせよ」これを、どう思われます？Duke
What is that Barnardine who is to be executed in the afternoon?公爵
午後に処刑されるという、バーナーダインとは何者です？Provost
A Bohemian born, but here nursed un and bred; one that is a prisoner nine years old.典獄
ボヘミア生まれですが、ここで育ちました。この牢に入って、九年になる男です。Duke
How came it that the absent duke had not either delivered him to his liberty or executed him? I have heard it was ever his manner to do so.公爵
留守の公爵は、なぜ釈放も処刑もしなかったのです？ いつもなら、どちらかに決める方だと聞いていましたが。Provost
His friends still wrought reprieves for him: and, indeed, his fact, till now in the government of Lord Angelo, came not to an undoubtful proof.典獄
友人たちが、いつも執行延期を取りつけていました。それに実を言えば、アンジェロ卿が政務を執る今まで、その犯行には、疑いようのない証拠がなかったのです。Duke
It is now apparent?公爵
今は明らかなのですか？Provost
Most manifest, and not denied by himself.典獄
疑う余地もありません。本人も否定していません。Duke
Hath he born himself penitently in prison? how seems he to be touched?公爵
牢では、悔い改めた様子でしたか？ 心を動かされたように見えますか？Provost
A man that apprehends death no more dreadfully but as a drunken sleep; careless, reckless, and fearless of what’s past, present, or to come; insensible of mortality, and desperately mortal.典獄
死を、酔って眠る程度にしか恐れていない男です。過去も現在も未来も、気にせず、顧みず、恐れもしない。自分が死すべき人間だとも感じぬまま、絶望の中で死へ向かっています。Duke
He wants advice.公爵
導きが必要だ。Provost
He will hear none: he hath evermore had the liberty of the prison; give him leave to escape hence, he would not: drunk many times a day, if not many days entirely drunk. We have very oft awaked him, as if to carry him to execution, and showed him a seeming warrant for it: it hath not moved him at all.典獄
何を言っても聞きません。この牢の中では、ずっと自由にさせてきました。ここから逃げてよいと言っても、逃げないでしょう。一日に何度も酔い、何日も、ずっと酔い続けることさえある。これから処刑へ連れていくふりをして起こし、それらしい令状まで見せたことが、何度もあります。それでも、まるで動じませんでした。Duke
More of him anon. There is written in your brow, provost, honesty and constancy: if I read it not truly, my ancient skill beguiles me; but, in the boldness of my cunning, I will lay myself in hazard. Claudio, whom here you have warrant to execute, is no greater forfeit to the law than Angelo who hath sentenced him. To make you understand this in a manifested effect, I crave but four days’ respite; for the which you are to do me both a present and a dangerous courtesy.公爵
その男については、あとで話しましょう。典獄殿、あなたの額には、正直さと、揺るがぬ心が書かれている。読み違えたのなら、人相を見る長年の心得が、私を欺いたことになる。だが、己の見立てを信じ、危険を引き受けましょう。ここに処刑令状のあるクローディオは、彼に判決を下したアンジェロ以上に、法へ命を没収されるべき者ではない。それを、目に見える事実として分かってもらうため、四日だけ猶予が欲しい。そのために、今すぐ、しかも危険な頼みを、あなたに聞いてもらわねばなりません。Provost
Pray, sir, in what?典獄
それは、どのような？Duke
In the delaying death.公爵
死を、先へ延ばすのです。Provost
Alack, how may I do it, having the hour limited, and an express command, under penalty, to deliver his head in the view of Angelo? I may make my case as Claudio’s, to cross this in the smallest.典獄
ああ、どうしてできます？ 時刻まで決められ、違えれば罰すると明記され、アンジェロが自分の目で見るため、首を届けよとの命令です。ほんの少しでも背けば、私もクローディオと同じ目に遭います。Duke
By the vow of mine order I warrant you, if my instructions may be your guide. Let this Barnardine be this morning executed, and his head born to Angelo.公爵
私の修道会への誓いに懸け、あなたを守る。私の指示に従ってください。今朝、このバーナーダインを処刑し、その首をアンジェロへ運ばせるのです。Provost
Angelo hath seen them both, and will discover the favour.典獄
アンジェロは二人の顔を知っています。替え玉だと見破るでしょう。Duke
O, death’s a great disguiser; and you may add to it. Shave the head, and tie the beard; and say it was the desire of the penitent to be so bared before his death: you know the course is common. If any thing fall to you upon this, more than thanks and good fortune, by the saint whom I profess, I will plead against it with my life.公爵
おお、死ほど見事に人を変装させるものはない。こちらで、さらに手を加えればよい。頭を剃り、髭を縛る。そして、死ぬ前に身を清めたいという、悔い改めた本人の望みだったと言うのです。よくあることだと御存じでしょう。このために、感謝と幸運以外の何かが、あなたへ降りかかったなら、私が信じる聖者に懸け、命を懸けて、それへ立ち向かいます。Provost
Pardon me, good father; it is against my oath.典獄
お許しください、善き神父様。私の誓いに背きます。Duke
Were you sworn to the duke, or to the deputy?公爵
あなたが忠誠を誓ったのは、公爵ですか、代理官ですか？Provost
To him, and to his substitutes.典獄
公爵と、公爵が任命する代理人たちです。Duke
You will think you have made no offence, if the duke avouch the justice of your dealing?公爵
公爵が、あなたの処置は正しかったと保証すれば、罪を犯したとは思わないでしょう？Provost
But what likelihood is in that?典獄
しかし、そんなことが、どうしてありえます？Duke
Not a resemblance, but a certainty. Yet since I see you fearful, that neither my coat, integrity, nor persuasion can with ease attempt you, I will go further than I meant, to pluck all fears out of you. Look you, sir, here is the hand and seal of the duke: you know the character, I doubt not; and the signet is not strange to you.公爵
ありそうな話どころか、確かなことです。それでも、あなたが恐れているのは分かった。私の法衣も、誠実さも、説得も、たやすくあなたを動かせない。ならば、すべての恐れを取り除くため、言うつもりのなかったことまで明かしましょう。御覧なさい、ここに公爵自身の署名と印章がある。筆跡は御存じでしょう。印形にも見覚えがあるはずです。Provost
I know them both.典獄
どちらも存じています。Duke
The contents of this is the return of the duke: you shall anon over-read it at your pleasure; where you shall find, within these two days he will be here. This is a thing that Angelo knows not; for he this very day receives letters of strange tenour; perchance of the duke’s death; perchance entering into some monastery; but, by chance, nothing of what is writ. Look, the unfolding star calls up the shepherd. Put not yourself into amazement how these things should be: all difficulties are but easy when they are known. Call your executioner, and off with Barnardine’s head: I will give him a present shrift and advise him for a better place. Yet you are amazed; but this shall absolutely resolve you. Come away; it is almost clear dawn.公爵
これは、公爵が帰還するとの知らせです。あとで、ゆっくり読み返してください。二日のうちに、公爵がここへ来ると分かるでしょう。アンジェロは、このことを知りません。まさに今日、公爵の死を告げるのか、どこかの修道院へ入ったと告げるのか、いずれにせよ、ここに書かれたこととは、まるで違う奇妙な手紙を受け取ります。御覧なさい。ほどけゆく夜空の星が、羊飼いを呼び起こしている。なぜ、こうなるのかと驚かなくてよい。分かってしまえば、どんな難事もたやすい。処刑人を呼び、バーナーダインの首を斬らせなさい。私が今すぐ懺悔を聞き、よりよい場所へ行けるよう諭します。まだ驚いていますね。だが、この書状が、すべての疑いを晴らす。さあ、行きましょう。もう、すっかり夜が明ける。Exeunt.
（一同、退場する。）
