左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mariana and a Boy.
Boy sings.
（マリアナと少年が登場する。）
（少年が歌う。）
Boy
Take, O, take those lips away,That so sweetly were forsworn;And those eyes, the break of day,Lights that do mislead the morn:But my kisses bring again, bring again;Seals of love, but seal’d in vain, seal’d in vain.歌声
ああ、奪って、あの唇を奪って、あれほど甘く、偽りを誓った唇を。そして、夜明けそのものの、あの瞳を、朝の光さえ惑わせる、あの灯を。けれど私の口づけは返して、返して、愛の証しを——むなしく押された、あの証しを。Mariana
Break off thy song, and haste thee quick away:Here comes a man of comfort, whose adviceHath often still’d my brawling discontent.マリアナ
歌は、もうおやめ。早く向こうへ行って。心を慰めてくださる方が来ます。そのお言葉が、荒れ狂う私の嘆きを、何度も鎮めてくださった。（少年が退場する。）
（以前と同じく変装した公爵が登場する。）
マリアナ
お許しくださいませ。できることなら、こんなふうに歌う私を、見つけてほしくありませんでした。どうか弁解させてください。そして信じてください、この楽しさは私を苦しめ、ただ悲しみだけを慰めていたのです。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Exit Boy.
Enter Duke disguised as before.
Duke
’Tis good; though music oft hath such a charmTo make bad good, and good provoke to harm.I pray, you, tell me, hath any body inquired for me here to-day? much upon this time have I promised here to meet.公爵
それでよい。音楽には、ときに不思議な力があり、悪を善くし、善い心を悪へ駆り立てることもある。ところで、今日ここへ、私を訪ねて来た者はいますか？ ちょうど今頃、ここで人と会う約束をしているのです。Mariana
You have not been inquired after: I have sat here all day.マリアナ
あなたをお訪ねの方はありません。一日じゅう、ここで待っておりました。Enter Isabella.
（イザベラが登場する。）
Duke
I do constantly believe you. The time is come even now. I shall crave your forbearance a little: may be I will call upon you anon, for some advantage to yourself.公爵
あなたの言葉を固く信じます。ちょうど時が来た。しばらく席を外していただきたい。あとでまた、あなた自身のためになることで、お呼びするかもしれません。Mariana
I am always bound to you.マリアナ
いつでも、あなたのお言葉に従います。Exit.
（退場する。）
Duke
Very well met, and well come.What is the news from this good deputy?公爵
よいところへ来た。待っていました。あの立派な代理官から、どんな知らせがあった？Isabella
He hath a garden circummured with brick,Whose western side is with a vineyard back’d;And to that vineyard is a planched gate,That makes his opening with this bigger key:This other doth command a little doorWhich from the vineyard to the garden leads;There have I made my promiseUpon the heavy middle of the nightTo call upon him.イザベラ
あの人の屋敷には、煉瓦塀で囲まれた庭があり、その西側は、葡萄畑に接しています。その畑へ入る板戸があって、この大きい鍵で開きます。もう一つの鍵は、小さな戸を開け、葡萄畑から庭へ通じています。私はそこで約束しました、夜も深く、眠りに沈む真夜中に、あの人を訪ねると。Duke
But shall you on your knowledge find this way?公爵
だが一人で、その道を間違えずに行けるのか？Isabella
I have ta’en a due and wary note upon’t:With whispering and most guilty diligence,In action all of precept, he did show meThe way twice o’er.イザベラ
抜かりなく、用心して覚えました。あの人は、罪でも犯すように声を潜め、念入りに、身振りを、ことごとく道案内にして、二度も道を教えました。Duke
Are there no other tokensBetween you ’greed concerning her observance?公爵
その女が守るべきことについて、ほかに二人で決めた合図はないか？Isabella
No, none, but only a repair i’ the dark;And that I have possess’d him my most stayCan be but brief; for I have made him knowI have a servant comes with me along,That stays upon me, whose persuasion isI come about my brother.イザベラ
いいえ。闇の中で会う、それだけです。それに、長くはいられないとも言ってあります。というのも、私には一緒に来る召使いがいて、外で私を待っていること、その者は、私が兄のことで訪ねると、そう思い込んでいることにしたのです。Duke
’Tis well borne up.I have not yet made known to MarianaA word of this. What, ho! within! come forth!公爵
うまく取り繕ったな。私はまだマリアナに、このことを何一つ話していない。おおい、出ておいで！（マリアナが再び登場する。）
公爵
こちらの娘と、どうか知り合いになってくれ。あなたのためになる話を持って来た。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Mariana.
Isabella
I do desire the like.イザベラ
私も、そうなれればと願います。Duke
Do you persuade yourself that I respect you?公爵
私が、あなたの身を大切に思っていると信じられるか？Mariana
Good friar, I know you do, and have found it.マリアナ
善き神父様、そうだと存じております。これまでにも、そう感じてまいりました。Duke
Take, then, this your companion by the hand,Who hath a story ready for your ear.I shall attend your leisure: but make haste;The vaporous night approaches.公爵
ならば、この娘の手を取りなさい。あなたに聞かせる話がある。話が済むまで待とう。だが、急いでくれ、夜の靄が、もう迫っている。Mariana
Will’t please you walk aside?マリアナ
少し向こうで、お話ししませんか？Exeunt Mariana and Isabella.
（マリアナとイザベラが退場する。）
Duke
O place and greatness! millions of false eyesAre stuck upon thee: volumes of reportRun with these false and most contrarious questsUpon thy doings: thousand escapes of witMake thee the father of their idle dreamsAnd rack thee in their fancies.公爵
おお、地位と権力よ！ 幾百万もの偽りの目が、お前へ貼りついている。噂を綴った巻物が、お前の行いを探り、偽りに満ち、互いに食い違う報告を運ぶ。幾千もの、勝手な思いつきが、お前を、やつらの空しい夢の生みの親に仕立て、想像の拷問台で、お前の姿をねじ曲げる。（マリアナとイザベラが再び登場する。）
公爵
お帰り。話は、まとまったか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Mariana and Isabella.
Isabella
She’ll take the enterprise upon her, father,If you advise it.イザベラ
神父様が、お勧めくださるなら、この役目を引き受けると申しています。Duke
It is not my consent,But my entreaty too.公爵
勧めるどころか、私から、ぜひにと頼みたい。Isabella
Little have you to sayWhen you depart from him, but, soft and low,“Remember now my brother.”イザベラ
あの人のもとを去るとき、言うことは一つだけ。そっと、低い声で、「今こそ、私の兄を思い出して」と。Mariana
Fear me not.マリアナ
私なら大丈夫です。Duke
Nor, gentle daughter, fear you not at all.He is your husband on a pre-contract:To bring you thus together, ’tis no sin,Sith that the justice of your title to himDoth flourish the deceit. Come, let us go:Our corn’s to reap, for yet our tithe’s to sow.公爵
そうだ、心優しい娘よ。何も恐れることはない。あの男は、以前の婚約によれば、あなたの夫だ。こうして二人を結び合わせても、罪にはならぬ。あの男に対する、あなたの正当な権利が、この欺きを美しく正当なものにする。さあ、行こう。実りを刈るのはこれからだ。まず畑へ、種をまかねばならぬ。Exeunt.
（一同、退場する。）
