左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, on one side, Duke disguised as before; on the other, Elbow, and Officers with Pompey.
（一方から、以前と同じく変装した公爵。反対側から、エルボーと役人たちがポンピーを連れて登場する。）
Elbow
Nay, if there be no remedy for it, but that you will needs buy and sell men and women like beasts, we shall have all the world drink brown and white bastard.エルボー
いや、どうにもならず、どうしても男や女を家畜のように売り買いするなら、世の中みんな、茶色と白のバスタード酒、つまり私生児を飲むことになりますぞ。Duke
O heavens! what stuff is here?公爵
おお、天よ！ これは何の騒ぎだ？Pompey
’Twas never merry world since, of two usuries, the merriest was put down, and the worser allowed by order of law a furred gown to keep him warm; and furred with fox and lamb-skins too, to signify, that craft, being richer than innocency, stands for the facing.ポンピー
二つの高利貸しのうち、愉快なほうが潰され、もっと悪いほうには、法が防寒用の毛皮の法衣を許してから、世の中ちっとも愉快じゃない。おまけに、狐と子羊の皮で裏打ちされている。狡猾は無垢より金持ちだから、表の襟飾りになるという印でさ。Elbow
Come your way, sir. ’Bless you, good father friar.エルボー
さあ、歩け。神の祝福を、善き父なる修道兄弟様。Duke
And you, good brother father. What offence hath this man made you, sir?公爵
あなたにも、善き兄なる父上。この男は、どんな罪を犯したのです？Elbow
Marry, sir, he hath offended the law: and, sir, we take him to be a thief too, sir; for we have found upon him, sir, a strange picklock, which we have sent to the deputy.エルボー
もちろん、法を犯しました。それに、こいつは泥棒でもあると見ています。妙な合鍵を持っているのを見つけ、それは代理官へ送りました。Duke
Fie, sirrah! a bawd, a wicked bawd!The evil that thou causest to be done,That is thy means to live. Do thou but thinkWhat ’tis to cram a maw or clothe a backFrom such a filthy vice: say to thyself,From their abominable and beastly touchesI drink, I eat, array myself, and live.Canst thou believe thy living is a life,So stinkingly depending? Go mend, go mend.公爵
恥を知れ、悪い女衒め！お前が人にさせる、その悪が、お前の暮らしの元なのだ。考えてみろ、そんな汚れた罪で、腹へ食べ物を詰め、背へ、服を着せるとは何か。自分へ言え、「あの者たちの忌まわしく、獣のような触れ合いで、私は飲み、食い、服をまとい、生きている」と。それほど臭いものに頼る暮らしを、命と信じられるか？ 改めろ、改めろ。Pompey
Indeed, it does stink in some sort, sir; but yet, sir, I would prove—ポンピー
確かに、ある意味、臭い商売です。ですが、神父様、証明を——Duke
Nay, if the devil have given thee proofs for sin,Thou wilt prove his. Take him to prison, officer:Correction and instruction must both workEre this rude beast will profit.公爵
いや、悪魔がお前へ、罪の証拠を与えたなら、お前は悪魔のものだと証明するだけ。役人、牢へ連れていけ。懲らしめと教え、その両方が働かねば、この粗野な獣には、何のためにもならぬ。Elbow
He must before the deputy, sir; he has given him warning: the deputy cannot abide a whoremaster: if he be a whoremonger, and comes before him, he were as good go a mile on his errand.エルボー
こいつは代理官の御前へ出ねばなりません。代理官が警告を出しました。女買いの男が大嫌いで、こいつが女買いで御前へ出れば、首に縄をつけ、一マイル先の用事へ行くも同然です。Duke
That we were all, as some would seem to be,From our faults, as faults from seeming, free!公爵
われら皆が、ある者たちの見かけどおり、過ちから自由なら。過ちが外見に現れぬほどに！Elbow
His neck will come to your waist—a cord, sir.エルボー
こいつの首にも、神父様の腰と同じ物が来ます——縄です、神父様。Pompey
I spy comfort; I cry bail. Here’s a gentleman and a friend of mine.ポンピー
慰めを見つけた。保釈を頼もう。ほら、俺の知り合いの紳士だ。Enter Lucio.
（ルーシオが登場する。）
Lucio
How now, noble Pompey! What, at the wheels of Caesar? art thou led in triumph? What, is there none of Pygmalion’s images, newly made woman, to be had now, for putting the hand in the pocket and extracting it clutched? What reply, ha? What sayest thou to this tune, matter and method? Is’t not drowned i’ the last rain, ha? What sayest thou, Trot? Is the world as it was, man? Which is the way? Is it sad, and few words? or how? The trick of it?ルーシオ
どうした、高貴なポンピー！ 何だ、シーザーの車輪につながれたか？ 凱旋式の捕虜にされるのか？ ポケットへ手を入れ、金を握って出せば買える、今しがた女になったピュグマリオンの像は、もう一体もいないのか？ 返事はどうした、え？ この調子、この題、このやり方に、何と答える？ この前の雨で、威勢まで溺れたか、え？ 何とか言え、老いぼれ女衒。世の中は昔どおりか？ どうなってる？ 悲しみに沈み、言葉も少ないのか？ どんな仕掛けだ？Duke
Still thus, and thus; still worse!公爵
いつもこれだ、またこれだ。ますます悪い！Lucio
How doth my dear morsel, thy mistress? Procures she still, ha?ルーシオ
俺の愛しい御馳走、お前の女主人は元気か？ 今も女を調達してるか、え？Pompey
Troth, sir, she hath eaten up all her beef, and she is herself in the tub.ポンピー
正直なところ、牛肉を全部食い尽くし、自分は梅毒治療の蒸し桶の中です。Lucio
Why, ’tis good; it is the right of it; it must be so: ever your fresh whore and your powdered bawd: an unshunned consequence; it must be so. Art going to prison, Pompey?ルーシオ
そりゃいい。当然だ。そうならなきゃいかん。娼婦はいつも生で新鮮、女将は塩漬け。それは避けられない成り行きだ。そうなるものさ。牢へ行くのか、ポンピー？Pompey
Yes, faith, sir.ポンピー
ええ、まったく、そのとおりで。Lucio
Why, ’tis not amiss, Pompey. Farewell: go, say I sent thee thither. For debt, Pompey? or how?ルーシオ
悪くないぞ、ポンピー。さらばだ。俺が牢へ送ったと言え。借金か、ポンピー？ それとも何だ？Elbow
For being a bawd, for being a bawd.エルボー
女衒だからです、女衒だから。Lucio
Well, then, imprison him: if imprisonment be the due of a bawd, why, ’tis his right: bawd is he doubtless, and of antiquity too; bawd-born. Farewell, good Pompey. Commend me to the prison, Pompey: you will turn good husband now, Pompey; you will keep the house.ルーシオ
なら、牢へ入れろ。女衒に牢がふさわしいなら、牢はこいつの権利だ。疑いなく女衒、それも年季が入ってる。生まれながらの女衒だ。さらば、善きポンピー。牢へよろしく言ってくれ。これで善き亭主になり、家から一歩も出なくなるぞ。Pompey
I hope, sir, your good worship will be my bail.ポンピー
旦那が、俺の保釈人になってくださると、期待してるんですが。Lucio
No, indeed, will I not, Pompey; it is not the wear. I will pray, Pompey, to increase your bondage: If you take it not patiently, why, your mettle is the more. Adieu, trusty Pompey. ’Bless you, friar.ルーシオ
いや、断じてならんぞ、ポンピー。今の流行じゃない。お前の拘束が、もっと増すよう祈ってやる。それを辛抱できないなら、お前は、ますます鋼の男だ。さらば、頼れるポンピー。神の祝福を、修道士殿。Duke
And you.公爵
あなたにも。Lucio
Does Bridget paint still, Pompey, ha?ルーシオ
ブリジットは、まだ顔へ絵の具を塗ってるか、ポンピー、え？Elbow
Come your ways, sir; come.エルボー
さあ、来い。歩け。Pompey
You will not bail me, then, sir?ポンピー
では、本当に保釈してくださらないんで？Lucio
Then, Pompey, nor now. What news abroad, friar? what news?ルーシオ
その時も、ポンピー、今も、しない。世間に何か知らせは、修道士殿？Elbow
Come your ways, sir; come.エルボー
さあ、来い。歩け。Lucio
Go to kennel, Pompey; go.ルーシオ
犬小屋へ行け、ポンピー。行け。Exeunt Elbow, Pompey and Officers.
（エルボー、ポンピー、役人たちが退場する。）
Lucio
What news, friar, of the duke?ルーシオ
修道士殿、公爵の知らせは何かあるか？Duke
I know none. Can you tell me of any?公爵
何も知りません。あなたは、何か御存じですか？Lucio
Some say he is with the Emperor of Russia; other some, he is in Rome: but where is he, think you?ルーシオ
ロシア皇帝の所だと言う者も、ローマだと言う者もいる。だが、どこにいると思う？Duke
I know not where; but wheresoever, I wish him well.公爵
どこかは知りません。けれど、どこにいようと、息災を願います。Lucio
It was a mad fantastical trick of him to steal from the state, and usurp the beggary he was never born to. Lord Angelo dukes it well in his absence; he puts transgression to’t.ルーシオ
国からこっそり逃げ、生まれついてもいない乞食の身分を横取りするとは、気が狂った妙な真似だ。留守の間、アンジェロ卿は、なかなか立派に公爵をやってる。違反者を、ぎりぎり締め上げてる。Duke
He does well in’t.公爵
よく務めています。Lucio
A little more lenity to lechery would do no harm in him: something too crabbed that way, friar.ルーシオ
女遊びへ、もう少し情けをかけても害はない。あの件では、少し気難しすぎるよ、修道士殿。Duke
It is too general a vice, and severity must cure it.公爵
あまりに広く行われる罪です。厳しさで治さねばなりません。Lucio
Yes, in good sooth, the vice is of a great kindred; it is well allied: but it is impossible to extirp it quite, friar, till eating and drinking be put down. They say this Angelo was not made by man and woman after this downright way of creation: is it true, think you?ルーシオ
まったくだ。その罪は親類が多く、縁続きもいい。けれど、食うことと飲むことまで禁止しなけりゃ、根絶は不可能だ。あのアンジェロは、普通の男女がする、真っすぐな作り方で生まれたんじゃないそうだ。本当だと思うか？Duke
How should he be made, then?公爵
なら、どう作られたのです？Lucio
Some report a sea-maid spawned him; some, that he was begot between two stock-fishes. But it is certain that when he makes water his urine is congealed ice; that I know to be true: and he is a motion generative; that’s infallible.ルーシオ
人魚が産んだという者も、干鱈二匹の間にできたという者もいる。だが、小便をすれば、尿が凍った氷なのは確かだ。これは本当だと知ってる。それに、子作りの動きだけする、種なし人形だ。間違いない。Duke
You are pleasant, sir, and speak apace.公爵
愉快な方だ。口も、よく回る。Lucio
Why, what a ruthless thing is this in him, for the rebellion of a codpiece to take away the life of a man! Would the duke that is absent have done this? Ere he would have hanged a man for the getting a hundred bastards, he would have paid for the nursing a thousand: he had some feeling of the sport; he knew the service, and that instructed him to mercy.ルーシオ
だが、ズボン下の反乱くらいで、人の命を奪うとは、何て情け知らずだ！ 留守の公爵なら、こんなことをしたか？ 百人の私生児を作った男を吊るすくらいなら、千人の養育費を払っただろう。あの遊びを身をもって知り、御奉仕の経験があった。それが慈悲を教えたのさ。Duke
I never heard the absent duke much detected for women; he was not inclined that way.公爵
留守の公爵が、女のことで、ひどく責められたとは聞いたことがありません。その道に傾く方ではなかった。Lucio
O, sir, you are deceived.ルーシオ
おお、神父様、そりゃ、だまされてる。Duke
’Tis not possible.公爵
ありえません。Lucio
Who, not the duke? yes, your beggar of fifty; and his use was to put a ducat in her clack-dish: the duke had crotchets in him. He would be drunk too; that let me inform you.ルーシオ
誰が、公爵がか？ やるとも。五十の乞食女でもな。物乞い椀へ一ダカット入れるのが、いつものやり方だった。公爵にも、妙な癖があったんだ。酔っ払うこともあった。それも教えておこう。Duke
You do him wrong, surely.公爵
それは、確かに公爵を傷つける話です。Lucio
Sir, I was an inward of his. A shy fellow was the duke: and I believe I know the cause of his withdrawing.ルーシオ
神父様、俺は公爵の懐へ入った男だ。澄ました男だった。姿を消した理由も、知っていると思う。Duke
What, I prithee, might be the cause?公爵
お願いです。その理由とは、何でしょう？Lucio
No, pardon; ’tis a secret must be locked within the teeth and the lips: but this I can let you understand, the greater file of the subject held the duke to be wise.ルーシオ
いや、御免だ。歯と唇の中へ、鍵をかけるべき秘密だ。だが、これだけは教えてやれる。民の大多数は、公爵を賢いと思っていた。Duke
Wise! why, no question but he was.公爵
賢いと思っていた？ 疑いなく、賢い方でした。Lucio
A very superficial, ignorant, unweighing fellow.ルーシオ
いや、まるで底が浅く、無知で、何も考えない男だった。Duke
Either this is the envy in you, folly, or mistaking: the very stream of his life and the business he hath helmed must upon a warranted need give him a better proclamation. Let him be but testimonied in his own bringings-forth, and he shall appear to the envious a scholar, a statesman and a soldier. Therefore you speak unskilfully: or if your knowledge be more it is much darkened in your malice.公爵
それは、あなたの嫉妬か、愚かさか、思い違いです。公爵が送った生涯の流れと、舵を取った政務は、確かな必然によって、もっとよい評判を与えるはず。自ら生み出した成果だけを証人にしても、嫉妬深い者の目にさえ、学者、政治家、軍人と映るでしょう。ですから、あなたは何も知らずに話している。もっと知っているなら、その知識は悪意で、ひどく暗くなっています。Lucio
Sir, I know him, and I love him.ルーシオ
神父様、俺は公爵を知り、愛している。Duke
Love talks with better knowledge, and knowledge with dearer love.公爵
愛は、もっと知ったうえで語り、知識は、もっと深く愛するものです。Lucio
Come, sir, I know what I know.ルーシオ
もういい、神父様。俺は、知っていることを知っている。Duke
I can hardly believe that, since you know not what you speak. But, if ever the duke return, as our prayers are he may, let me desire you to make your answer before him. If it be honest you have spoke, you have courage to maintain it: I am bound to call upon you; and, I pray you, your name?公爵
何を話しているかも知らない以上、それさえ信じがたい。けれど、われらの祈りどおり、いつか公爵が帰ったなら、公爵の前で答えてください。正直な話をしたのなら、それを守る勇気もあるでしょう。私は、あなたを呼び出さねばなりません。ところで、お名前は？Lucio
Sir, my name is Lucio; well known to the duke.ルーシオ
名はルーシオ。公爵も、よく知っている。Duke
He shall know you better, sir, if I may live to report you.公爵
私が生きて、この話を伝えられたら、公爵は、あなたをもっとよく知るでしょう。Lucio
I fear you not.ルーシオ
お前など怖くない。Duke
O, you hope the duke will return no more; or you imagine me too unhurtful an opposite. But indeed I can do you little harm; you’ll forswear this again.公爵
おお、公爵は二度と帰らぬと望んでいるか、私など害のない敵だと思っているのですね。確かに私には、ほとんど害を与えられない。あなたは、また今の話を誓って否定するでしょう。Lucio
I’ll be hanged first: thou art deceived in me, friar. But no more of this. Canst thou tell if Claudio die to-morrow or no?ルーシオ
否定するくらいなら、先に首を吊る。俺を見誤ったな、修道士。だが、この話はもういい。クローディオは明日、死ぬのかどうか知っているか？Duke
Why should he die, sir?公爵
なぜ、死ぬのです？Lucio
Why? For filling a bottle with a tundish. I would the duke we talk of were returned again: the ungenitured agent will unpeople the province with continency; sparrows must not build in his house-eaves, because they are lecherous. The duke yet would have dark deeds darkly answered; he would never bring them to light: would he were returned! Marry, this Claudio is condemned for untrussing. Farewell, good friar: I prithee, pray for me. The duke, I say to thee again, would eat mutton on Fridays. He’s not past it yet, and I say to thee, he would mouth with a beggar, though she smelt brown bread and garlic: say that I said so. Farewell.ルーシオ
なぜって？ 漏斗で瓶を満たしたからだ。さっき話した公爵が、戻ればいいのに。種なしの代理官は、貞節を強いて、この国から人をいなくする。雀だって好色だから、あいつの軒下へ巣を作れない。公爵なら、闇の行いには闇の中で答え、決して明るみに出さなかった。戻ればいいのに！ つまり、クローディオはズボンの紐を解いた罪で死刑だ。さらば、善き修道士。俺のために祈ってくれ。もう一度言うが、公爵は金曜にも羊肉、つまり女を食った。今も卒業しちゃいない。黒パンと大蒜の臭いがする乞食女とも、口づけしただろう。俺がそう言ったと伝えろ。さらば。Exit.
（退場する。）
Duke
No might nor greatness in mortalityCan censure ’scape; back-wounding calumnyThe whitest virtue strikes. What king so strongCan tie the gall up in the slanderous tongue?But who comes here?公爵
人の身の、どんな権力も偉大さも、批判を逃れられぬ。背を刺す中傷は、最も白い徳さえ撃つ。どれほど強い王が、中傷する舌の胆汁を、縛れるだろう？だが、あれは誰だ？Enter Escalus, Provost, and Officers with Mistress Overdone.
（エスカラス、典獄、役人たちが、オーヴァーダンを連れて登場する。）
Escalus
Go; away with her to prison!エスカラス
行け。女を牢へ連れていけ！Mistress Overdone
Good my lord, be good to me; your honour is accounted a merciful man; good my lord.オーヴァーダン
お願いです、閣下、どうか、お情けを。閣下は慈悲深い方と聞いております。お願いです、閣下。Escalus
Double and treble admonition, and still forfeit in the same kind! This would make mercy swear and play the tyrant.エスカラス
二度、三度と警告され、それでも同じ罪で罰を受ける！ これでは慈悲さえ悪態をつき、暴君となるぞ。Provost
A bawd of eleven years’ continuance, may it please your honour.典獄
恐れながら、十一年続けて女衒をしております。Mistress Overdone
My lord, this is one Lucio’s information against me. Mistress Kate Keepdown was with child by him in the duke’s time; he promised her marriage: his child is a year and a quarter old, come Philip and Jacob: I have kept it myself; and see how he goes about to abuse me!オーヴァーダン
閣下、これはルーシオの密告です。公爵がおられた頃、ケイト・キープダウンが、あの男の子を身ごもりました。あの男は結婚を約束した。その子は、次の聖フィリポと聖ヤコブの日が来れば、一歳三か月になります。私が自分で育ててきたのに、御覧ください、あの男は私を、こんな目に遭わせようとする！Escalus
That fellow is a fellow of much licence: let him be called before us. Away with her to prison! Go to; no more words.エスカラス
あの男は、たいそう勝手放題な男だ。われらの前へ呼び出せ。女を牢へ連れていけ！ もうよい、言葉は要らぬ。Exeunt Officers with Mistress Overdone.
（役人たちが、オーヴァーダンを連れて退場する。）
Escalus
Provost, my brother Angelo will not be altered; Claudio must die to-morrow: let him be furnished with divines, and have all charitable preparation. If my brother wrought by my pity, it should not be so with him.エスカラス
典獄、わが同僚アンジェロの意志は変わらぬ。クローディオは明日、死なねばならない。聖職者たちをつけ、慈愛にかなう、あらゆる支度をさせよ。あの男が、私の憐れみに従って動くなら、こうはならないのだが。Provost
So please you, this friar hath been with him, and advised him for the entertainment of death.典獄
恐れながら、こちらの修道士が、あの男を訪ね、死を迎えるための助言をしてくださいました。Escalus
Good even, good father.エスカラス
御機嫌よう、善き神父様。Duke
Bliss and goodness on you!公爵
祝福と善が、あなたにありますように！Escalus
Of whence are you?エスカラス
どちらから、おいでです？Duke
Not of this country, though my chance is nowTo use it for my time: I am a brotherOf gracious order, late come from the SeeIn special business from his holiness.公爵
この国の者ではありません。今しばらく、ここを住まいとする巡り合わせになりました。私は、恩寵に満ちた、修道会の一兄弟。つい先ごろ、教皇聖下からの、特別な用向きで、ローマの教皇庁より参りました。Escalus
What news abroad i’ the world?エスカラス
外の世界には、どんな知らせが？Duke
None, but that there is so great a fever on goodness, that the dissolution of it must cure it: novelty is only in request; and it is as dangerous to be aged in any kind of course, as it is virtuous to be constant in any undertaking. There is scarce truth enough alive to make societies secure; but security enough to make fellowships accurst: much upon this riddle runs the wisdom of the world. This news is old enough, yet it is every day’s news. I pray you, sir, of what disposition was the duke?公爵
善がひどい熱病にかかり、その善が死ぬほか治療がない、という知らせだけです。新しいものだけが求められ、どんな道でも長く歩み続けることは、どんな企てでも変わらぬことが徳であるのと同じほど、危険になった。人の結びつきを安全にするだけの真実は、ほとんど生き残っていない。けれど仲間同士を呪われたものにする油断だけは、あり余っている。世の知恵の多くは、この謎の周りを走ります。ずいぶん古い知らせですが、毎日の知らせでもある。ところで、公爵はどんな気質の方でした？Escalus
One that, above all other strifes, contended especially to know himself.エスカラス
何にもまして、自分自身を知ることを、何よりの戦いとしていた方です。Duke
What pleasure was he given to?公爵
どんな楽しみを、好みました？Escalus
Rather rejoicing to see another merry, than merry at any thing which professed to make him rejoice: a gentleman of all temperance. But leave we him to his events, with a prayer they may prove prosperous; and let me desire to know how you find Claudio prepared. I am made to understand that you have lent him visitation.エスカラス
自分を喜ばせると称する何かで自ら陽気になるより、ほかの人が陽気なのを見て喜ぶ方でした。何事にも節度ある紳士です。ですが、公爵の行く末が幸いであるよう祈り、その話は置きましょう。クローディオの覚悟は、どうでしたか？ あなたが訪ねてくださったと聞きました。Duke
He professes to have received no sinister measure from his judge, but most willingly humbles himself to the determination of justice: yet had he framed to himself, by the instruction of his frailty, many deceiving promises of life; which I by my good leisure have discredited to him, and now is he resolved to die.公爵
裁く者から、不吉で不公平な尺度を受けたとは、何一つ訴えていません。正義の決定へ、心から身を低くしています。けれど己の脆さに教えられ、生きられるという偽りの約束を、自分の中へいくつも作っていた。私は十分に時間をかけ、それらを信じぬよう話しました。今は死を決意しています。Escalus
You have paid the heavens your function, and the prisoner the very debt of your calling. I have laboured for the poor gentleman to the extremest shore of my modesty: but my brother justice have I found so severe, that he hath forced me to tell him he is indeed Justice.エスカラス
あなたは天へ、聖職の務めを果たし、囚人へ、まさしくその職の負い目を支払いました。私は、慎みが許す最果てまで、哀れな青年のため尽くした。けれど、わが同僚「正義」は、あまりに厳しく、私はあの男へ、「お前こそ、まさしく正義そのものだ」と言わざるをえませんでした。Duke
If his own life answer the straitness of his proceeding, it shall become him well; wherein if he chance to fail, he hath sentenced himself.公爵
自らの生き方が、裁きの厳しさに応えているなら、よく似合うでしょう。そこで、もし過つことがあれば、彼は自分へ死刑判決を下したのです。Escalus
I am going to visit the prisoner. Fare you well.エスカラス
囚人を訪ねに行きます。御機嫌よう。Duke
Peace be with you!公爵
平安が、あなたとともに！Exeunt Escalus and Provost.
（エスカラスと典獄が退場する。）
Duke
He who the sword of heaven will bearShould be as holy as severe;Pattern in himself to know,Grace to stand, and virtue go;More nor less to others payingThan by self-offences weighing.Shame to him whose cruel strikingKills for faults of his own liking!Twice treble shame on Angelo,To weed my vice and let his grow!O, what may man within him hide,Though angel on the outward side!How may likeness made in crimes,Making practice on the times,To draw with idle spiders’ stringsMost ponderous and substantial things!Craft against vice I must apply:With Angelo to-night shall lieHis old betrothed but despised;So disguise shall, by the disguised,Pay with falsehood false exacting,And perform an old contracting.公爵
天の剣を帯びる者は、厳しいだけ、聖くあれ。自分自身を手本とし、立つ恩寵、歩む徳を知れ。他人へ与える罰は、多くも少なくもするな、自分の罪を量った、その重さより。恥あれ、残酷な一撃で、自分も好む過ちのため、人を殺す者に！六倍の恥あれ、アンジェロ、私の悪徳を抜き、おのれの悪徳を育てる者に！ああ、人は内に何を隠せるか、外は天使の姿でも！見せかけは、いかに罪の中を渡り、この時代を相手に術を使い、弱い蜘蛛の糸によって、最も重く、確かなものまで引き寄せるか！悪徳には、策をもって向かわねばならぬ。今夜、アンジェロと床をともにするのは、かつて婚約しながら、蔑まれた女。こうして変装が、変装した男を欺き、嘘で取り立てる者へ、嘘で支払い、古い婚約を、ついに成就させる。Exit.
（退場する。）
