左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke disguised as before, Claudio, and Provost.
（以前と同じく修道士に変装した公爵、クローディオ、典獄が登場する。）
Duke
So then you hope of pardon from Lord Angelo?公爵
では、アンジェロ卿から赦しがあると、望んでいるのだな？Claudio
The miserable have no other medicineBut only hope:I’ve hope to live, and am prepared to die.クローディオ
不幸な者の薬は、希望しかありません。生きる望みを持ち、死ぬ覚悟もできています。Duke
Be absolute for death; either death or lifeShall thereby be the sweeter. Reason thus with life:If I do lose thee, I do lose a thingThat none but fools would keep: a breath thou art,Servile to all the skyey influences,That dost this habitation, where thou keep’st,Hourly afflict: merely, thou art death’s fool;For him thou labour’st by thy flight to shunAnd yet runn’st toward him still. Thou art not noble;For all the accommodations that thou bear’stAre nursed by baseness. Thou’rt by no means valiant;For thou dost fear the soft and tender forkOf a poor worm. Thy best of rest is sleep,And that thou oft provokest; yet grossly fear’stThy death, which is no more. Thou art not thyself;For thou exist’st on many a thousand grainsThat issue out of dust. Happy thou art not;For what thou hast not, still thou strivest to get,And what thou hast, forget’st. Thou art not certain;For thy complexion shifts to strange effects,After the moon. If thou art rich, thou’rt poor;For, like an ass whose back with ingots bows,Thou bear’st thy heavy riches but a journey,And death unloads thee. Friend hast thou none;For thine own bowels, which do call thee sire,The mere effusion of thy proper loins,Do curse the gout, serpigo, and the rheum,For ending thee no sooner. Thou hast nor youth nor age,But, as it were, an after-dinner’s sleep,Dreaming on both; for all thy blessed youthBecomes as aged, and doth beg the almsOf palsied eld; and when thou art old and rich,Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty,To make thy riches pleasant. What’s yet in thisThat bears the name of life? Yet in this lifeLie hid moe thousand deaths: yet death we fear,That makes these odds all even.公爵
死へ、心を決めなさい。そうすれば死も生も、どちらも甘くなる。命へ、こう言い聞かせるのです。「お前を失っても、失うのは、愚者しか手放したがらぬもの。お前は一息の呼吸、天にある、あらゆる力の奴隷で、自分が住む、この身体を、一時間ごとに苦しめる。まったく、お前は死の道化だ。死を避けようと逃げ、その死のために働き、それでも絶えず、死へ走ってゆく。お前は高貴でない。お前が身につける、あらゆる安楽は、卑しいものに養われる。勇敢でもない。哀れな虫の、柔らかく小さな二股の針を、恐れるからだ。最上の休息は眠り。お前は幾度も眠りを求めながら、愚かにも、眠りと変わらぬ死を恐れる。お前は、お前自身でもない。塵から生まれた、幾千もの粒を、食べて存在する。幸福でもない。持たぬものを、絶えず得ようとあがき、持つものは忘れる。確かなものでもない。気質は奇妙に姿を変える、月の満ち欠けに従って。富めば、貧しい。金塊で背を曲げた驢馬のように、重い富を運ぶのは、旅の間だけ。死がお前の荷を下ろす。友もいない。お前を父と呼ぶ、腹から出た子ら、お前自身の腰から、ただ流れ出た者たちさえ、痛風、皮膚病、鼻水を呪う、お前を、もっと早く終わらせぬから。若くも老いてもいない。食後のまどろみの中で、その両方を夢見るようなもの。恵まれた青春も、老いた者のようになり、施しを乞う、麻痺した老年へ。そして老いて富んでも、熱も、情欲も、手足も、美しさもない、富を楽しむための。ここに、まだ何がある、『命』の名に値するものが？ しかも、この命には、なお幾千の死が隠れている。それでも、われらは死を恐れる。すべての違いを、平らにする死を。」Claudio
I humbly thank you.To sue to live, I find I seek to die;And, seeking death, find life: let it come on.クローディオ
慎んで感謝します。生を願うことが、死を求めることだと知り、死を求め、命を見つけました。さあ、来るなら来い。Within.
（中から。）
Isabella
What, ho! Peace here; grace and good company!イザベラ
ごめんください！ ここに平安を、恩寵と善き仲間を！Provost
Who’s there? come in: the wish deserves a welcome.典獄
誰だ？ 入りなさい。その願いなら、歓迎に値する。Duke
Dear sir, ere long I’ll visit you again.公爵
では、ほどなく、また会いに来ます。Claudio
Most holy sir, I thank you.クローディオ
聖なる父上、ありがとうございます。Enter Isabella.
（イザベラが登場する。）
Isabella
My business is a word or two with Claudio.イザベラ
クローディオと、一言二言、話したいのです。Provost
And very welcome. Look, signior, here’s your sister.典獄
もちろんです。御覧なさい、旦那、妹君です。Duke
Provost, a word with you.公爵
典獄、少し話が。Provost
As many as you please.典獄
お望みなら、何言でも。Duke
Bring me to hear them speak, where I may be concealed.公爵
姿を隠して、二人の話を聞ける所へ、私を連れていってください。Exeunt Duke and Provost.
（公爵と典獄が退場する。）
Claudio
Now, sister, what’s the comfort?クローディオ
妹よ、どんな慰めがある？Isabella
Why,As all comforts are; most good, most good indeed.Lord Angelo, having affairs to heaven,Intends you for his swift ambassador,Where you shall be an everlasting leiger:Therefore your best appointment make with speed;To-morrow you set on.イザベラ
ええ、どんな慰めもそうであるように、最高に善いもの、本当に善いものです。アンジェロ卿は天に御用があり、あなたを、急ぎの使者として送ろうとしています。そこであなたは、永遠に駐在する大使となる。ですから、最高の旅支度を、すぐ整えてください。明日、出発です。Claudio
Is there no remedy?クローディオ
救うすべはないのか？Isabella
None, but such remedy as, to save a head,To cleave a heart in twain.イザベラ
一つだけ。頭を救うため、心臓を二つに裂く救いです。Claudio
But is there any?クローディオ
それでも、あるのか？Isabella
Yes, brother, you may live:There is a devilish mercy in the judge,If you’ll implore it, that will free your life,But fetter you till death.イザベラ
ええ、兄さん、生きる道はあります。裁く者には、悪魔のような慈悲があり、それへすがれば、命は解かれます。けれど、死ぬまで、あなたを鎖につなぐ。Claudio
Perpetual durance?クローディオ
終身の拘禁か？Isabella
Ay, just; perpetual durance, a restraint,Though all the world’s vastidity you had,To a determined scope.イザベラ
ええ、そのとおり。終身の拘禁、全世界の広大さを持っていても、決められた狭い範囲へ、閉じ込められる拘束です。Claudio
But in what nature?クローディオ
だが、どんな性質の？Isabella
In such a one as, you consenting to’t,Would bark your honour from that trunk you bear,And leave you naked.イザベラ
あなたが同意すれば、あなたという幹から、名誉の樹皮を剝ぎ、裸にするものです。Claudio
Let me know the point.クローディオ
肝心なことを教えてくれ。Isabella
O, I do fear thee, Claudio; and I quake,Lest thou a feverous life shouldst entertain,And six or seven winters more respectThan a perpetual honour. Darest thou die?The sense of death is most in apprehension;And the poor beetle, that we tread upon,In corporal sufferance finds a pang as greatAs when a giant dies.イザベラ
ああ、兄さん、私はあなたが怖い。震えています、あなたが熱病のような命を迎え入れ、あと六、七度の冬を生きることを、永遠の名誉より重んじるのではないかと。死ねますか？死の痛みは、ほとんど想像の中にあります。私たちが踏みつける、哀れな甲虫も、身体に受ける苦痛は、巨人が死ぬ時と同じほど大きい。Claudio
Why give you me this shame?Think you I can a resolution fetchFrom flowery tenderness? If I must die,I will encounter darkness as a bride,And hug it in mine arms.クローディオ
なぜ、そんな恥をかかせる？私の決意が、花のような柔弱さから、生まれると思うのか？ 死なねばならぬなら、闇を花嫁のように迎え、この腕で抱こう。Isabella
There spake my brother; there my father’s graveDid utter forth a voice. Yes, thou must die:Thou art too noble to conserve a lifeIn base appliances. This outward-sainted deputy,Whose settled visage and deliberate wordNips youth i’ the head and follies doth emmewAs falcon doth the fowl, is yet a devil;His filth within being cast, he would appearA pond as deep as hell.イザベラ
今こそ、私の兄の声。父の墓が、声を発したようです。そう、あなたは死なねばならない。卑しい手段で命を保つには、あまりに高貴です。外側だけ聖人の代理官、動かぬ顔と、計った言葉で、若さの頭を摘み、鷹が鳥を囲うように、愚行を閉じ込める男は悪魔です。内なる汚物を、すべて投げ出せば、その姿は、地獄と同じ深さの沼となるでしょう。Claudio
The prenzie Angelo!クローディオ
あの高潔なアンジェロが！Isabella
O, ’tis the cunning livery of hell,The damned’st body to invest and coverIn prenzie guards! Dost thou think, Claudio?If I would yield him my virginity,Thou mightst be freed.イザベラ
ああ、それこそ地獄の狡猾な制服、最も呪われた身体を包み隠す、高潔ぶった縁飾りです！ 分かりますか、クローディオ？私が処女の純潔を、あの男へ渡せば、あなたは自由になれる。Claudio
O heavens! it cannot be.クローディオ
おお、天よ！ そんなはずはない。Isabella
Yes, he would give’t thee, from this rank offence,So to offend him still. This night’s the timeThat I should do what I abhor to name,Or else thou diest to-morrow.イザベラ
そうなのです。あの男は、この汚らわしい罪であなたに命を与え、なおも天に背こうというのです。今夜が、その時。私が名にするのも厭わしいことを、しなければ、あなたは明日死ぬ。Claudio
Thou shalt not do’t.クローディオ
そんなことは、してはならない。Isabella
O, were it but my life,I’ld throw it down for your deliveranceAs frankly as a pin.イザベラ
ああ、それが私の命だけなら、あなたを救うため、針一本のように、惜しみなく投げ出します。Claudio
Thanks, dear Isabel.クローディオ
ありがとう、愛しいイザベラ。Isabella
Be ready, Claudio, for your death to-morrow.イザベラ
クローディオ、明日の死へ備えてください。Claudio
Yes. Has he affections in him,That thus can make him bite the law by the nose,When he would force it? Sure, it is no sin;Or of the deadly seven, it is the least.クローディオ
ああ。あの男にも情欲があるのか、その情欲に無理強いされれば、法の鼻へ噛みつくほどの？なら、きっと罪ではない。七つの大罪の一つでも、最も軽いものだ。Isabella
Which is the least?イザベラ
何が、最も軽いのです？Claudio
If it were damnable, he being so wise,Why would he for the momentary trickBe perdurably fined? O Isabel!クローディオ
もし地獄に堕ちる罪なら、あれほど賢い男が、なぜ一瞬の行為のため、永遠の罰を受けようとする？ おお、イザベラ！Isabella
What says my brother?イザベラ
兄さん、何を言うのです？Claudio
Death is a fearful thing.クローディオ
死は、恐ろしいものだ。Isabella
And shamed life a hateful.イザベラ
恥にまみれた命は、忌まわしいものです。Claudio
Ay, but to die, and go we know not where;To lie in cold obstruction and to rot;This sensible warm motion to becomeA kneaded clod; and the delighted spiritTo bathe in fiery floods, or to resideIn thrilling region of thick-ribbed ice;To be imprison’d in the viewless winds,And blown with restless violence round aboutThe pendent world; or to be worse than worstOf those that lawless and incertain thoughtImagine howling: ’tis too horrible!The weariest and most loathed worldly lifeThat age, ache, penury and imprisonmentCan lay on nature is a paradiseTo what we fear of death.クローディオ
ああ、だが死ぬこと、どこかも知らぬ所へ行くこと。冷たい、塞がれた土に横たわり、腐ること。感じ、温かく動く、この身体が、こねられた土塊となること。喜びを知った魂が、火の洪水に浸されるか、分厚い氷の肋骨に囲まれた、震える国へ住むこと。目に見えぬ風の中へ囚われ、休みない暴力で吹き飛ばされ、宙に吊られた世界の周りを巡ること。あるいは、法も定かさもない思念が、吠えながら想像する、最悪よりさらに悪い何かになること。恐ろしすぎる！老い、痛み、貧困、牢獄が、人の本性へ負わせられる、最も疲れ果て、忌み嫌われる地上の命さえ、楽園だ、死について、われらが恐れるものに比べれば。Isabella
Alas, alas!イザベラ
ああ、ああ！Claudio
Sweet sister, let me live:What sin you do to save a brother’s life,Nature dispenses with the deed so farThat it becomes a virtue.クローディオ
優しい妹よ、俺を生かしてくれ。兄の命を救うため、お前が犯す罪なら、自然そのものが、その行いを免じ、徳へ変えてくれる。Isabella
O you beast!O faithless coward! O dishonest wretch!Wilt thou be made a man out of my vice?Is’t not a kind of incest, to take lifeFrom thine own sister’s shame? What should I think?Heaven shield my mother play’d my father fair!For such a warped slip of wildernessNe’er issued from his blood. Take my defiance!Die, perish! Might but my bending downReprieve thee from thy fate, it should proceed:I’ll pray a thousand prayers for thy death,No word to save thee.イザベラ
おお、けだもの！信義なき臆病者！ 名誉を失った卑怯者！私の悪徳から、人間として作り直されるつもり？実の妹の恥から命を受け取るなど、一種の近親相姦ではないか？ 何と思えばいい？天よ、母が父に誠実だったことを、お守りください！父の血から、こんな捻じれた野生の枝が、生まれたはずはない。私は、お前を拒む！死ね、滅びろ！ 私が身を屈めるだけで、運命からお前を救えるとしても、決してしない。お前の死を願い、千の祈りを捧げる、救う言葉は、一言もない。Claudio
Nay, hear me, Isabel.クローディオ
待ってくれ、イザベラ。話を聞いてくれ。Isabella
O, fie, fie, fie!Thy sin’s not accidental, but a trade.Mercy to thee would prove itself a bawd:’Tis best thou diest quickly.イザベラ
ああ、恥を知れ、恥を、恥を！お前の罪は、偶然の過ちでなく、商売なのだ。お前への慈悲は、自ら女衒となる。さっさと死ぬのが、いちばんよい。Claudio
O hear me, Isabella!クローディオ
おお、話を聞いてくれ、イザベラ！Reenter Duke.
（公爵が再び登場する。）
Duke
Vouchsafe a word, young sister, but one word.公爵
修道女よ、一言だけ、話をさせてください。Isabella
What is your will?イザベラ
何の御用でしょう？Duke
Might you dispense with your leisure, I would by and by have some speech with you: the satisfaction I would require is likewise your own benefit.公爵
少し時間を割いてくださるなら、ほどなく、お話ししたいことがあります。私が求める納得は、あなた自身のためにもなります。Isabella
I have no superfluous leisure; my stay must be stolen out of other affairs; but I will attend you awhile.イザベラ
余った時間などありません。ほかの用事から、ここにいる時間を盗まねばなりません。それでも、しばらく、お話を伺います。Walks apart.
（離れた所へ歩いてゆく。）
Duke
Son, I have overheard what hath passed between you and your sister. Angelo had never the purpose to corrupt her; only he hath made an essay of her virtue to practise his judgment with the disposition of natures: she, having the truth of honour in her, hath made him that gracious denial which he is most glad to receive. I am confessor to Angelo, and I know this to be true; therefore prepare yourself to death: do not satisfy your resolution with hopes that are fallible: to-morrow you must die; go to your knees and make ready.公爵
息子よ、あなたと妹君の話を聞きました。アンジェロには、妹君を堕落させる意図など一度もなかった。ただ、人の性質を見抜く判断を磨くため、貞操を試したのです。真の名誉を持つ妹君は、彼が何より喜んで受け取る、恩寵に満ちた拒絶を返した。私はアンジェロの聴罪司祭で、これが真実だと知っています。だから、死への備えをしなさい。外れるかもしれぬ希望で決意を満たしてはならない。明日、あなたは死ぬ。ひざまずき、支度をしなさい。Claudio
Let me ask my sister pardon. I am so out of love with life that I will sue to be rid of it.クローディオ
妹に赦しを乞わせてください。もう命が嫌になりました。命から解き放たれるよう、願い出ます。Duke
Hold you there: farewell.公爵
そこで待ちなさい。さらば。Exit Claudio.
（クローディオが退場する。）
Duke
Provost, a word with you!公爵
典獄、少し話がある！Reenter Provost.
（典獄が再び登場する。）
Provost
What’s your will, father典獄
何の御用です、神父様？Duke
That now you are come, you will be gone. Leave me awhile with the maid: my mind promises with my habit no loss shall touch her by my company.公爵
来たところで悪いが、出ていってください。しばらく、この乙女と二人に。私の心は、この衣に約束します。私と一緒にいて、彼女が何かを失うことはないと。Provost
In good time.典獄
承知しました。Exit Provost. Isabella comes forward.
（典獄が退場し、イザベラが前へ出る。）
Duke
The hand that hath made you fair hath made you good: the goodness that is cheap in beauty makes beauty brief in goodness; but grace, being the soul of your complexion, shall keep the body of it ever fair. The assault that Angelo hath made to you, fortune hath conveyed to my understanding; and, but that frailty hath examples for his falling, I should wonder at Angelo. How will you do to content this substitute, and to save your brother?公爵
あなたを美しく作った御手は、あなたを善くも作った。美しい人の中で安売りされる善は、美しさの中で短命です。けれど恩寵が、あなたの顔立ちの魂であるから、その身体をいつまでも美しく保つでしょう。アンジェロがあなたへ仕掛けた襲撃は、運命の導きで、私の耳へ届きました。人間の脆さに、彼の転落と同じ例がなければ、アンジェロに驚いたでしょう。代理官を満足させ、兄上を救うため、あなたはどうしますか？Isabella
I am now going to resolve him: I had rather my brother die by the law than my son should be unlawfully born. But, O, how much is the good duke deceived in Angelo! If ever he return and I can speak to him, I will open my lips in vain, or discover his government.イザベラ
今、兄へ覚悟を決めさせに行くところです。私の息子が不義のうちに生まれるより、兄が法によって死ぬほうを選びます。けれど、ああ、善き公爵は、どれほどアンジェロに欺かれているのでしょう！ 公爵がいつか帰り、私がお話しできるなら、この唇を無駄に開くか、さもなくば、あの男の統治の正体を暴きます。Duke
That shall not be much amiss: yet, as the matter now stands, he will avoid your accusation; he made trial of you only. Therefore fasten your ear on my advisings: to the love I have in doing good a remedy presents itself. I do make myself believe that you may most uprighteously do a poor wronged lady a merited benefit; redeem your brother from the angry law; do no stain to your own gracious person; and much please the absent duke, if peradventure he shall ever return to have hearing of this business.公爵
それも悪くはない。だが今のままでは、彼は告発をかわすでしょう。あなたを試しただけだ、と。ですから、私の助言へ耳を留めなさい。善を行いたいという私の愛に、一つの策が姿を現しました。あなたは、傷つけられた哀れな淑女へ、当然受けるべき恵みを、まったく正しく与えられる。兄上を怒れる法から救い、あなた自身の清らかな身体へ汚れをつけず、不在の公爵が、いつか帰ってこの件を聞けば、大いに喜ばせることもできます。Isabella
Let me hear you speak farther. I have spirit to do any thing that appears not foul in the truth of my spirit.イザベラ
続きを、お聞かせください。私の魂の真実に照らして、汚れと見えぬことなら、何でもする勇気があります。Duke
Virtue is bold, and goodness never fearful. Have you not heard speak of Mariana, the sister of Frederick the great soldier who miscarried at sea?公爵
徳は大胆で、善は決して恐れない。海で遭難した、あの偉大な軍人フレデリックの妹、マリアナのことを聞いたことはありませんか？Isabella
I have heard of the lady, and good words went with her name.イザベラ
その方のことは聞いております。名とともに、よい評判も聞きました。Duke
She should this Angelo have married; was affianced to her by oath, and the nuptial appointed: between which time of the contract and limit of the solemnity, her brother Frederick was wrecked at sea, having in that perished vessel the dowry of his sister. But mark how heavily this befell to the poor gentlewoman: there she lost a noble and renowned brother, in his love toward her ever most kind and natural; with him, the portion and sinew of her fortune, her marriage-dowry; with both, her combinate husband, this well-seeming Angelo.公爵
彼女は、このアンジェロと結婚するはずでした。彼は誓いを立てて婚約し、婚礼の日も決まっていた。その婚約から挙式までの間に、兄フレデリックが海で難破し、沈んだ船には妹の持参金が積まれていました。哀れな淑女に、どれほど重い災いが降ったか、よく聞きなさい。そこで彼女は、高貴で名高く、彼女への愛において常に優しく、実の兄らしかった兄を失った。兄とともに、財産の取り分であり力である持参金を失い、その二つとともに、結ばれるはずの夫、この外見だけ立派なアンジェロを失ったのです。Isabella
Can this be so? did Angelo so leave her?イザベラ
そんなことが？ アンジェロが、そのように彼女を捨てたのですか？Duke
Left her in her tears, and dried not one of them with his comfort; swallowed his vows whole, pretending in her discoveries of dishonour: in few, bestowed her on her own lamentation, which she yet wears for his sake; and he, a marble to her tears, is washed with them, but relents not.公爵
涙の中へ置き去りにし、慰めで、その一滴さえ拭わなかった。自分の誓いを丸ごとのみ込み、彼女に不名誉な事実を見つけたと言い立てた。要するに、彼女を嘆きへ嫁がせたのです。彼女は今も、あの男のため、その嘆きを身に着けている。あの男は、彼女の涙に対する大理石。涙に洗われても、心を和らげない。Isabella
What a merit were it in death to take this poor maid from the world! What corruption in this life, that it will let this man live! But how out of this can she avail?イザベラ
死が、この哀れな乙女を世から連れ去れば、どれほど功徳を積むでしょう！ この男を生かしておく命とは、何と腐っているのでしょう！ けれど、彼女がこの件で、どう役に立てるのですか？Duke
It is a rupture that you may easily heal: and the cure of it not only saves your brother, but keeps you from dishonour in doing it.公爵
あなたが、たやすく癒やせる破れです。その治療は、兄上を救うだけでなく、あなた自身も不名誉から守ります。Isabella
Show me how, good father.イザベラ
どうするのか、お教えください、善き神父様。Duke
This forenamed maid hath yet in her the continuance of her first affection: his unjust unkindness, that in all reason should have quenched her love, hath, like an impediment in the current, made it more violent and unruly. Go you to Angelo; answer his requiring with a plausible obedience; agree with his demands to the point; only refer yourself to this advantage, first, that your stay with him may not be long; that the time may have all shadow and silence in it; and the place answer to convenience. This being granted in course—and now follows all—we shall advise this wronged maid to stead up your appointment, go in your place; if the encounter acknowledge itself hereafter, it may compel him to her recompense: and here, by this, is your brother saved, your honour untainted, the poor Mariana advantaged, and the corrupt deputy scaled. The maid will I frame and make fit for his attempt. If you think well to carry this as you may, the doubleness of the benefit defends the deceit from reproof. What think you of it?公爵
今話した乙女の胸には、初めの愛が、まだ続いています。道理なら愛を消すはずの、あの男の不当な薄情は、流れを塞ぐ障害物のように、かえって愛を激しく、制御できぬものにした。アンジェロの所へ行き、もっともらしく従う返事をしなさい。要求を受け入れるのです。ただし、次の条件をつける。ともにいる時間は長くしないこと、時は影と静けさに包まれていること、場所は目的にかなうこと。それが自然に認められれば——ここからがすべてです——傷つけられた乙女へ、あなたとの約束を代わりに果たし、あなたの場所へ行くよう勧めます。あとで二人の交わりが認められれば、彼に彼女への償いを強いることができる。こうして兄上は救われ、あなたの名誉は汚れず、哀れなマリアナは恵みを得て、腐敗した代理官の仮面は剝がれる。私が彼女を説き、試みにふさわしく整えます。この策を実行できると思うなら、二重の恵みが、欺きを非難から守るでしょう。どう思いますか？Isabella
The image of it gives me content already; and I trust it will grow to a most prosperous perfection.イザベラ
その姿を思い描くだけで、もう心が満たされます。きっと、最もよい形で成就すると信じます。Duke
It lies much in your holding up. Haste you speedily to Angelo: if for this night he entreat you to his bed, give him promise of satisfaction. I will presently to Saint Luke’s: there, at the moated grange, resides this dejected Mariana. At that place call upon me; and dispatch with Angelo, that it may be quickly.公爵
成否は、あなたが支えられるかに大きくかかっています。急ぎ、アンジェロのもとへ。今夜、床へ来いと求められたら、望みを満たすと約束しなさい。私は直ちに、聖ルカの教会へ行きます。堀に囲まれた農場に、心を打ちひしがれたマリアナが住んでいる。そこで私を訪ねなさい。アンジェロとの話をまとめ、すぐ来るのです。Isabella
I thank you for this comfort. Fare you well, good father.イザベラ
この慰めに感謝します。御機嫌よう、善き神父様。Exeunt severally.
（二人は別々に退場する。）
