左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Angelo.
（アンジェロが登場する。）
Angelo
When I would pray and think, I think and prayTo several subjects. Heaven hath my empty words;Whilst my invention, hearing not my tongue,Anchors on Isabel: Heaven in my mouth,As if I did but only chew his name;And in my heart the strong and swelling evilOf my conception. The state, whereon I studied,Is like a good thing, being often read,Grown fear’d and tedious; yea, my gravity,Wherein—let no man hear me—I take pride,Could I with boot change for an idle plume,Which the air beats for vain. O place, O form,How often dost thou with thy case, thy habit,Wrench awe from fools and tie the wiser soulsTo thy false seeming! Blood, thou art blood:Let’s write good angel on the devil’s horn:’Tis not the devil’s crest.アンジェロ
祈り、思索しようとしても、祈りと思いは、別々のものへ向かう。天へ届くのは、空の言葉だけ。私の想像は、自分の舌にも耳を貸さず、イザベラへ錨を下ろす。口には天、ただ神の御名を噛んでいるだけ。そして心には、私の想念が孕んだ、強く膨れ上がる悪。これまで心を注いだ国事も、良書を繰り返し読みすぎた時のように、色あせ、退屈になった。そうだ、私が誇る威厳さえ、——誰にも聞かせるな——いくらか上乗せしてでも、空っぽの羽飾りと取り替えたい、風が無意味に弄ぶ羽と。おお、地位、おお、外形よ、お前は幾度、その覆い、その衣だけで、愚者から畏れをもぎ取り、賢い魂まで、偽りの外見へ縛りつける！ 肉欲よ、お前はただの肉欲だ。悪魔の角へ「善き天使」と刻んでも、それが悪魔の紋章でなくなるものか。（召使いが登場する。）
アンジェロ
何事だ！ そこにいるのは誰だ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Servant.
Servant
One Isabel, a sister, desires access to you.召使い
修道女のイザベラという者が、お目通りを願っております。Angelo
Teach her the way.アンジェロ
案内しろ。Exit Servant.
（召使いが退場する。）
Angelo
O heavens!Why does my blood thus muster to my heart,Making both it unable for itself,And dispossessing all my other partsOf necessary fitness?So play the foolish throngs with one that swoons;Come all to help him, and so stop the airBy which he should revive: and even soThe general, subject to a well-wish’d king,Quit their own part, and in obsequious fondnessCrowd to his presence, where their untaught loveMust needs appear offence.アンジェロ
おお、天よ！なぜ私の血は、こうして心臓へ召集され、心臓を、それ自身の務めさえ果たせなくし、身体のほかの部分からも、必要な働きを奪う？気を失った者へ、愚かな群衆がするのも同じだ。助けようと、皆が集まり、生き返るための空気を塞いでしまう。それと同じく、愛される王に仕える民衆は、自分の持ち場を捨て、こびへつらう愚かさから、王の前へ押しかける。その無知な愛は、必ず、迷惑な罪となる。（イザベラが登場する。）
アンジェロ
よく来た、美しい乙女よ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Isabella.
Isabella
I am come to know your pleasure.イザベラ
閣下の御意向を、伺いに参りました。Angelo
That you might know it, would much better please meThan to demand what ’tis. Your brother cannot live.アンジェロ
お前が私の望みを知ることは、それが何かと尋ねられるより、私を、はるかに喜ばせるだろう。お前の兄は生きられぬ。Isabella
Even so. Heaven keep your honour!イザベラ
承知しました。天が閣下を、お守りくださいますように！Angelo
Yet may he live awhile; and, it may be,As long as you or I: yet he must die.アンジェロ
だが、しばらくは生きられる。ひょっとすると、お前や私と同じ長さまで。だが、死なねばならぬ。Isabella
Under your sentence?イザベラ
閣下の判決によって？Angelo
Yea.アンジェロ
そうだ。Isabella
When, I beseech you? that in his reprieve,Longer or shorter, he may be so fittedThat his soul sicken not.イザベラ
いつでしょう、お願いです。長くとも短くとも、その猶予で、兄が十分な支度を整え、魂を病ませずにすむように。Angelo
Ha! fie, these filthy vices! It were as goodTo pardon him that hath from nature stolenA man already made, as to remitTheir saucy sweetness that do coin heaven’s imageIn stamps that are forbid: ’tis all as easyFalsely to take away a life true madeAs to put metal in restrained meansTo make a false one.アンジェロ
は！ 汚らわしい罪だ！ 自然から、すでに出来上がった人間を盗んだ者、すなわち人殺しを、赦すのも、禁じられた型で、天の姿を鋳造する者たちの、厚かましく甘い快楽を、免じるのも、同じこと。真正に作られた命を、不正に奪うことも、禁じられた鋳型へ金属を流し、偽の命を作ることも、同じく罪だ。Isabella
’Tis set down so in heaven, but not in earth.イザベラ
天では、そう定められても、地上の法では違います。Angelo
Say you so? then I shall pose you quickly.Which had you rather, that the most just lawNow took your brother’s life; or, to redeem him,Give up your body to such sweet uncleannessAs she that he hath stain’d?アンジェロ
そう言うか？ なら、すぐ難問を出そう。どちらを選ぶ？ 最も正しい法が、今、お前の兄の命を奪うことか。それとも救うため、兄が汚した女と同じ、甘い不潔へ、お前の身体を差し出すことか？Isabella
Sir, believe this,I had rather give my body than my soul.イザベラ
閣下、これだけは信じてください。魂を渡すくらいなら、身体を死へ渡します。Angelo
I talk not of your soul: our compell’d sinsStand more for number than for accompt.アンジェロ
魂の話ではない。強いられた罪は、数には入っても、責めには数えられぬ。Isabella
How say you?イザベラ
何と仰いました？Angelo
Nay, I’ll not warrant that; for I can speakAgainst the thing I say. Answer to this:I, now the voice of the recorded law,Pronounce a sentence on your brother’s life:Might there not be a charity in sinTo save this brother’s life?アンジェロ
いや、今の理屈を保証はせぬ。自分で言ったことへ、反論することもできる。では、これに答えろ。今、成文法の声である私が、お前の兄の命へ、死刑を宣告する。その兄の命を救うためなら、罪の中にも、慈愛があるのではないか？Isabella
Please you to do’t,I’ll take it as a peril to my soul,It is no sin at all, but charity.イザベラ
どうか、お救いください。私の魂に危険があろうと、引き受けます。それは罪でなく、慈愛そのものです。Angelo
Pleased you to do’t at peril of your soul,Were equal poise of sin and charity.アンジェロ
お前が、魂を危険にさらして、それをするなら、罪と慈愛が、同じ重さで釣り合う。Isabella
That I do beg his life, if it be sin,Heaven let me bear it! you granting of my suit,If that be sin, I’ll make it my morn prayerTo have it added to the faults of mine,And nothing of your answer.イザベラ
兄の命を願うことが罪なら、天よ、私に負わせてください！ あなたが願いを聞くことも、もし罪なら、毎朝の祈りで願いましょう、その罪も私の罪へ加え、あなたが答えるべき罪には、何一つしないようにと。Angelo
Nay, but hear me.Your sense pursues not mine: either you are ignorant,Or seem so craftily; and that’s not good.アンジェロ
いや、私の話を聞け。お前の理解は、私の意味を追っていない。何も知らぬのか、そう見せかけているのか。後者なら、たちが悪い。Isabella
Let me be ignorant, and in nothing good,But graciously to know I am no better.イザベラ
どうか、私は無知で、何一つ優れぬ者でありますように、自分が優れていないと、恩寵によって知ること以外は。Angelo
Thus wisdom wishes to appear most brightWhen it doth tax itself; as these black masksProclaim an enshield beauty ten times louderThan beauty could, display’d. But mark me;To be received plain, I’ll speak more gross:Your brother is to die.アンジェロ
こうして知恵は、自らを責める時こそ、最も輝いて見えようとする。その黒い仮面が、内に守られた美しさを、顔をさらす時より、十倍も声高に告げるように。だが、よく聞け。ありのまま理解できるよう、もっと露骨に言う。お前の兄は、死ぬ。Isabella
So.イザベラ
はい。Angelo
And his offence is so, as it appears,Accountant to the law upon that pain.アンジェロ
そして、あの罪は、見てのとおり、その刑を、法へ支払わねばならぬ。Isabella
True.イザベラ
そのとおりです。Angelo
Admit no other way to save his life—As I subscribe not that, nor any other,But in the loss of question—that you, his sister,Finding yourself desired of such a person,Whose credit with the judge, or own great place,Could fetch your brother from the manaclesOf the all-building law; and that there wereNo earthly mean to save him, but that eitherYou must lay down the treasures of your bodyTo this supposed, or else to let him suffer;What would you do?アンジェロ
兄の命を救う方法が、ほかにないと仮定しよう——私は、そんな方法も、ほかの方法も認めぬが、議論を進めるためだ——妹であるお前が、ある人物から欲情されている。その者は、裁判官への信用、あるいは自身の高い地位によって、万物を縛る法の手枷から、お前の兄を救い出せる。そして、地上には、ほかの救いがなく、お前が、身体の宝を、その男へ差し出すか、さもなくば兄を苦しませるしかないとする。お前なら、どうする？Isabella
As much for my poor brother as myself:That is, were I under the terms of death,The impression of keen whips I’ld wear as rubies,And strip myself to death, as to a bedThat longing have been sick for, ere I’ld yieldMy body up to shame.イザベラ
哀れな兄のためにも、自分のためと同じことをします。つまり、私自身が死を言い渡されたなら、鋭い鞭の痕を、紅玉のように身へまとい、死へ向かって裸になりましょう、恋しさに病むほど待ちわびた床へ向かうように。この身体を恥へ渡す、その前に。Angelo
Then must your brother die.アンジェロ
ならば、お前の兄は死なねばならぬ。Isabella
And ’twere the cheaper way:Better it were a brother died at once,Than that a sister, by redeeming him,Should die for ever.イザベラ
そのほうが、払う代価は安い。兄が一度だけ死ぬほうがよい、妹が兄を買い戻すことで、永遠に死ぬよりは。Angelo
Were not you then as cruel as the sentenceThat you have slander’d so?アンジェロ
ならば、お前は、自分があれほど罵った判決と、同じく残酷ではないか？Isabella
Ignomy in ransom and free pardonAre of two houses: lawful mercyIs nothing kin to foul redemption.イザベラ
恥を代価にした身請けと、無償の赦しは、家柄が違います。法にかなう慈悲と、汚れた買い戻しは、何の血縁もありません。Angelo
You seem’d of late to make the law a tyrant;And rather proved the sliding of your brotherA merriment than a vice.アンジェロ
先ほどは、法を暴君のように言い、兄が足を滑らせたことも、罪というより、笑い事だと論じていたではないか。Isabella
O, pardon me, my lord; it oft falls out,To have what we would have, we speak not what we mean:I something do excuse the thing I hate,For his advantage that I dearly love.イザベラ
ああ、お許しください、閣下。欲しいものを得るため、心にないことを言ってしまうのは、よくあること。心から愛する兄のため、私が嫌う罪を、いくらか弁護したのです。Angelo
We are all frail.アンジェロ
われらは皆、脆い。Isabella
Else let my brother die,If not a feodary, but only heOwe and succeed thy weakness.イザベラ
でなければ、兄を死なせてください、人類みな、その弱さを共有する家臣ではなく、兄一人だけが、弱さを所有し、受け継いだのなら。Angelo
Nay, women are frail too.アンジェロ
いや、女も脆い。Isabella
Ay, as the glasses where they view themselves;Which are as easy broke as they make forms.Women! Help Heaven! men their creation marIn profiting by them. Nay, call us ten times frail;For we are soft as our complexions are,And credulous to false prints.イザベラ
ええ、女は、自分を映す鏡と同じく脆い。鏡が像を作るのと同じ容易さで、砕けます。女！ 天よ、お助けを！ 男は女を利用し、女という創造物を損なう。いいえ、私たちを十倍、脆いとお呼びください。私たちは、その肌のように柔らかく、偽の刻印を、すぐ信じて受け入れます。Angelo
I think it well:And from this testimony of your own sex—Since I suppose we are made to be no strongerThan faults may shake our frames—let me be bold;I do arrest your words. Be that you are,That is, a woman; if you be more, you’re none;If you be one, as you are well express’dBy all external warrants, show it now,By putting on the destined livery.アンジェロ
よく分かった。お前自身が、女という性を証言したのだ、人間は、過ちに揺さぶられぬほど、強く作られてはいない。ならば、言わせてもらおう。お前の言葉を捕らえる。お前は、お前であれ、つまり女だ。それ以上なら、女ではない。女ならば、その外見の証拠すべてが、見事に示しているとおり、今、それを示せ、定められた衣を、身につけることで。Isabella
I have no tongue but one: gentle my lord,Let me entreat you speak the former language.イザベラ
私の舌は、一枚しかありません。お優しい閣下、どうか、先ほどまでの言葉で、お話しください。Angelo
Plainly conceive, I love you.アンジェロ
はっきり理解しろ。私は、お前を愛している。Isabella
My brother did love Juliet,And you tell me that he shall die for it.イザベラ
兄もジュリエットを愛しました。そして、あなたは、そのため兄は死ぬと仰る。Angelo
He shall not, Isabel, if you give me love.アンジェロ
死なせぬ、イザベラ。お前が私へ、愛を与えるなら。Isabella
I know your virtue hath a licence in’t,Which seems a little fouler than it is,To pluck on others.イザベラ
閣下の徳には、人を試すため、実際より、いくらか汚れて見えることを、許す力があると存じます。Angelo
Believe me, on mine honour,My words express my purpose.アンジェロ
私の名誉にかけ、信じろ。この言葉は、私の意図そのものだ。Isabella
Ha! little honour to be much believed,And most pernicious purpose! Seeming, seeming!I will proclaim thee, Angelo; look for’t:Sign me a present pardon for my brother,Or with an outstretch’d throat I’ll tell the world aloudWhat man thou art.イザベラ
は！ 信じるには、あまりに小さな名誉、そして、何と有害な意図！ 見せかけ、見せかけ！お前を世間へさらす、アンジェロ。覚悟しろ。今すぐ、兄の赦免状へ署名しろ。さもなければ、声の限り、世界へ向かい、お前が何者かを叫んでやる。Angelo
Who will believe thee, Isabel?My unsoil’d name, the austereness of my life,My vouch against you, and my place i’ the state,Will so your accusation overweigh,That you shall stifle in your own reportAnd smell of calumny. I have begun,And now I give my sensual race the rein:Fit thy consent to my sharp appetite;Lay by all nicety and prolixious blushes,That banish what they sue for; redeem thy brotherBy yielding up thy body to my will;Or else he must not only die the death,But thy unkindness shall his death draw outTo lingering sufferance. Answer me to-morrow,Or, by the affection that now guides me most,I’ll prove a tyrant to him. As for you,Say what you can, my false o’erweighs your true.アンジェロ
誰がお前を信じる、イザベラ？汚れなき私の名、厳格な生き方、お前の言葉を否定する私の証言、国での地位が、お前の告発より、はるかに重く量られる。お前は、自分の訴えの中で窒息し、中傷の悪臭を放つ。もう始めてしまった。今こそ、肉欲という生まれつきの馬へ、手綱を与える。私の鋭い欲望へ、お前の同意を合わせろ。気取った慎みも、長々と頬を赤らめることも捨てろ、求めるものを、自ら遠ざけるだけだ。兄を救え、お前の身体を、私の意志へ渡して。さもなくば、あの男は、ただ死ぬだけでなく、お前の薄情が、その死を引き延ばし、長い苦しみにする。明日、答えろ。さもなくば、今、私を何より支配する、この情欲にかけ、あの男へ暴君となる。お前は、何でも言え。私の嘘は、お前の真実より重い。Exit.
（退場する。）
Isabella
To whom should I complain? Did I tell this,Who would believe me? O perilous mouths,That bear in them one and the self-same tongue,Either of condemnation or approof;Bidding the law make court’sy to their will;Hooking both right and wrong to the appetite,To follow as it draws! I’ll to my brother:Though he hath fall’n by prompture of the blood,Yet hath he in him such a mind of honour,That, had he twenty heads to tender downOn twenty bloody blocks, he’ld yield them up,Before his sister should her body stoopTo such abhorr’d pollution.Then, Isabel, live chaste, and, brother, die:More than our brother is our chastity.I’ll tell him yet of Angelo’s request,And fit his mind to death, for his soul’s rest.イザベラ
誰に訴えればいい？ これを話して、誰が信じる？ おお、恐ろしい口よ、同じ一枚の舌で、死刑も無罪も言い渡す。法へ、自分の意志にお辞儀せよと命じ、正も不正も欲望の鉤へ引っかけ、引くまま、あとをついてこさせる！ 兄のもとへ行こう。兄は、血の衝動に促され、倒れた。それでも、心には、これほどの名誉がある。差し出す頭が二十あり、血まみれの断頭台が二十あっても、すべて渡すだろう、妹が、この身体を屈め、あの忌まわしい汚れへ渡す前に。ならばイザベラ、貞潔に生きよ。兄よ、死ね。兄より、貞潔のほうが尊い。それでも、アンジェロの要求を兄へ話し、魂の安らぎのため、死へ心を整えさせよう。Exit.
（退場する。）
