左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, severally, Duke disguised as a friar, and Provost.
（修道士に変装した公爵と典獄が、別々に登場する。）
Duke
Hail to you, provost! so I think you are.公爵
ごきげんよう、典獄。そうお見受けするが。Provost
I am the provost. What’s your will, good friar?典獄
私は典獄です。御用は何です、善き修道士殿。Duke
Bound by my charity and my blest order,I come to visit the afflicted spiritsHere in the prison. Do me the common rightTo let me see them and to make me knowThe nature of their crimes, that I may ministerTo them accordingly.公爵
慈愛の誓いと、祝福された修道会に結ばれ、牢にいる、苦しむ魂を、訪ねに来ました。修道士に認められた権利として、囚人たちに会わせ、その罪の性質を、教えてください。それに応じて、魂へ務めを果たせるように。Provost
I would do more than that, if more were needful.典獄
それ以上が必要なら、それ以上をいたしましょう。（ジュリエット登場。）
典獄
御覧を。一人来ます。私が預かる淑女で、自らの若さの裂け目へ落ち、評判へ水ぶくれを作った。身ごもっています。子を作った男には、死刑判決が。若者で、この罪のため死ぬより、もう一度、同じ罪を犯すほうが似合う。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Juliet.
Duke
When must he die?公爵
いつ死ぬのだ。Provost
As I do think, to-morrow.I have provided for you: stay awhile,典獄
私の思うには、明日です。あなたのため、手配してあります。少し、お待ちを。To Juliet.
（ジュリエットへ。）
Provost
And you shall be conducted.典獄
ご案内させます。Duke
Repent you, fair one, of the sin you carry?公爵
美しい人よ、身に抱えている罪を悔いているか。Juliet
I do; and bear the shame most patiently.ジュリエット
悔いております。恥も、辛抱して受けています。Duke
I’ll teach you how you shall arraign your conscience,And try your penitence, if it be sound,Or hollowly put on.公爵
お前自身の良心を、どう法廷へ引き出すか教えよう。お前の悔悟が、確かなものか、それとも、うわべだけの装いか、試すのだ。Juliet
I’ll gladly learn.ジュリエット
喜んで学びます。Duke
Love you the man that wrong’d you?公爵
お前を傷つけた男を愛しているか。Juliet
Yes, as I love the woman that wrong’d him.ジュリエット
はい。彼を傷つけた女、つまり私を愛するのと同じように。Duke
So then it seems your most offenceful actWas mutually committed?公爵
すると、その最も罪深い行いは、互いに望んで、したものなのだな。Juliet
Mutually.ジュリエット
互いにです。Duke
Then was your sin of heavier kind than his.公爵
ならばお前の罪は、彼のより重い。Juliet
I do confess it, and repent it, father.ジュリエット
認めます、父上。悔いております。Duke
’Tis meet so, daughter: but lest you do repent,As that the sin hath brought you to this shame,Which sorrow is always towards ourselves, not heaven,Showing we would not spare heaven as we love it,But as we stand in fear—公爵
それでよい、娘よ。だが、お前が悔いるのが、罪そのものではなく、罪がお前をこの恥へ、連れてきたからだとすれば、その悲しみは天ではなく、いつも自分へ向く。天を愛するゆえ、傷つけたくないのでなく、ただ恐れているからだと、示すことになる——Juliet
I do repent me, as it is an evil,And take the shame with joy.ジュリエット
その罪が悪だからこそ、悔いております。恥は、喜んで引き受けます。Duke
There rest.Your partner, as I hear, must die to-morrow,And I am going with instruction to him.Grace go with you, Benedicite!公爵
そこに落ち着きなさい。聞くところでは、お前の相手は、明日死なねばならぬ。私は教えを携え、彼のもとへ行く。恩寵がお前とともに。祝福あれ！Exit.
（公爵、退場。）
Juliet
Must die to-morrow! O injurious love,That respites me a life, whose very comfortIs still a dying horror!ジュリエット
明日、死ぬ！ ああ、残酷な愛よ、私の命には猶予を与えながら、その命のただ一つの慰めを、絶えず、死にゆく恐怖にするとは！Provost
’Tis pity of him.典獄
あの若者が気の毒だ。Exeunt.
（二人、退場。）
