左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pompey.
（ポンピーが登場する。）
Pompey
I am as well acquainted here as I was in our house of profession: one would think it were Mistress Overdone’s own house, for here be many of her old customers. First, here’s young Master Rash; he’s in for a commodity of brown paper and old ginger, nine-score and seventeen pounds; of which he made five marks, ready money: marry, then ginger was not much in request, for the old women were all dead. Then is there here one Master Caper, at the suit of Master Three-pile the mercer, for some four suits of peach-coloured satin, which now peaches him a beggar. Then have we here young Dizy, and young Master Deep-vow, and Master Copper-spur, and Master Starve-lackey the rapier and dagger man, and young Drop-heir that killed lusty Pudding, and Master Forthlight the tilter, and brave Master Shooty the great traveller, and wild Half-can that stabbed Pots, and, I think, forty more; all great doers in our trade, and are now “for the Lord’s sake.”ポンピー
ここじゃ、うちの商売屋敷にいた頃と同じくらい、顔が広くなっちまった。オーヴァーダン奥様の家かと思うほど、昔のお得意が大勢いる。まずは若旦那「無鉄砲」。茶色い包み紙と古生姜、合わせて百九十七ポンド分を、借金の代わりにつかまされて牢入りだ。売り払って、現金にできたのは、たった五マーク。そりゃ、生姜なんか売れやしない。当時、欲しがる婆さんは、みんな死んでたからな。次は「跳ねっ返り」旦那。生地屋の「三重織」旦那に訴えられた。桃色の繻子を四着仕立て、今じゃ、その桃色に告げ口されて、すっかり文無しだ。それから若い「目回し」、若旦那「大誓い」、「銅拍車」旦那、細身の剣と短剣を振り回す「召使い干上がらせ」旦那、威勢のいい「太鼓腹」を殺した若い「跡取り落とし」、馬上試合の「松明持ち」旦那、世界を股にかける勇者「撃ち屋」旦那、「酒壺」を刺した荒くれ「半杯」、ほかにも四十人ほど。みんな、俺たちの商売じゃ大いに励んだ旦那方だが、今じゃ「お願いです、神様のために」と、施しを乞う身だ。Enter Abhorson.
（アブホーソンが登場する。）
Abhorson
Sirrah, bring Barnardine hither.アブホーソン
おい、バーナーダインを連れて来い。Pompey
Master Barnardine! you must rise and be hanged. Master Barnardine!ポンピー
バーナーダイン旦那！ 起きて、吊られなきゃなりませんよ。バーナーダイン旦那！Abhorson
What, ho, Barnardine!アブホーソン
おおい、バーナーダイン！Within.
（中から。）
Barnardine
A pox o’ your throats! Who makes that noise there? What are you?バーナーダイン
てめえらの喉に疫病でも食らいつけ！ そこで騒いでるのは誰だ？ 何者だ？Pompey
Your friends, sir; the hangman. You must be so good, sir, to rise and be put to death.ポンピー
お友達ですよ、旦那。処刑人です。どうか起きて、死刑にされてくださいな。Within.
（中から。）
Barnardine
Away, you rogue, away! I am sleepy.バーナーダイン
失せろ、ろくでなし。失せやがれ！ 俺は眠いんだ。Abhorson
Tell him he must awake, and that quickly too.アブホーソン
起きなきゃならん、それも急いで、と言え。Pompey
Pray, Master Barnardine, awake till you are executed, and sleep afterwards.ポンピー
お願いです、バーナーダイン旦那。処刑されるまでは起きててください。そのあとなら、ずっと眠れますから。Abhorson
Go in to him, and fetch him out.アブホーソン
中へ入って、引きずり出せ。Pompey
He is coming, sir, he is coming; I hear his straw rustle.ポンピー
来ますよ、旦那、来ます。藁が、がさがさ鳴ってます。Abhorson
Is the axe upon the block, sirrah?アブホーソン
斧は、首斬り台の上にあるな？Pompey
Very ready, sir.ポンピー
いつでも、どうぞ。Enter Barnardine.
（バーナーダインが登場する。）
Barnardine
How now, Abhorson? what’s the news with you?バーナーダイン
どうした、アブホーソン？ 何の知らせだ？Abhorson
Truly, sir, I would desire you to clap into your prayers; for, look you, the warrant’s come.アブホーソン
まったく、旦那には、さっさと祈りへ取りかかっていただきたい。ほら、令状が来たんで。Barnardine
You rogue, I have been drinking all night; I am not fitted for’t.バーナーダイン
馬鹿野郎、俺は一晩じゅう飲んでたんだ。死ぬ支度なんぞ、できちゃいない。Pompey
O, the better, sir; for he that drinks all night, and is hanged betimes in the morning, may sleep the sounder all the next day.ポンピー
おお、かえって好都合ですよ。一晩じゅう飲んで、朝早く吊られりゃ、その次の日は、ぐっすり眠れますからね。Abhorson
Look you, sir; here comes your ghostly father: do we jest now, think you?アブホーソン
ほら、旦那。魂の父上がおいでだ。それでも俺たちが冗談を言ってると思うか？Enter Duke disguised as before.
（以前と同じく変装した公爵が登場する。）
Duke
Sir, induced by my charity, and hearing how hastily you are to depart, I am come to advise you, comfort you and pray with you.公爵
あなたが急いで旅立つと聞き、慈愛の心に促されて来ました。助言をし、慰め、ともに祈るためです。Barnardine
Friar, not I: I have been drinking hard all night, and I will have more time to prepare me, or they shall beat out my brains with billets: I will not consent to die this day, that’s certain.バーナーダイン
修道士、俺は御免だ。一晩じゅう、たっぷり飲んだ。支度には、もっと時間をもらう。でなきゃ、薪で頭を叩き割らせる。今日は死ぬ気がない。絶対にな。Duke
O, sir, you must: and therefore I beseech youLook forward on the journey you shall go.公爵
いや、死なねばなりません。だから、どうか、これから向かう旅路を、まっすぐ見つめてください。Barnardine
I swear I will not die to-day for any man’s persuasion.バーナーダイン
誰に何を言われようと、今日は死なない。誓って言う。Duke
But hear you.公爵
だが、聞きなさい。Barnardine
Not a word: if you have any thing to say to me, come to my ward; for thence will not I to-day.バーナーダイン
一言も聞かん。俺に話があるなら、牢房へ来い。今日は、そこから一歩も出ん。Exit.
（退場する。）
Duke
Unfit to live or die: O gravel heart!After him, fellows; bring him to the block.公爵
生きるにも、死ぬにも、ふさわしくない。おお、石ころの心！二人とも追え。あの男を、首斬り台へ連れていけ。Exeunt Abhorson and Pompey.
Enter Provost.
（アブホーソンとポンピーが退場する。）
（典獄が登場する。）
Provost
Now, sir, how do you find the prisoner?典獄
さて神父様、囚人の様子は、どうでした？Duke
A creature unprepared, unmeet for death;And to transport him in the mind he isWere damnable.公爵
備えがなく、死を迎えるには、まるでふさわしくない者です。今の心のまま、あの世へ送り出すなど、魂を地獄へ落とす行いだ。Provost
Here in the prison, father,There died this morning of a cruel feverOne Ragozine, a most notorious pirate,A man of Claudio’s years; his beard and headJust of his colour. What if we do omitThis reprobate till he were well inclined;And satisfy the deputy with the visageOf Ragozine, more like to Claudio?典獄
神父様、今朝、この牢の中で、激しい熱病のため、死んだ男がいます。ラゴジーンという、名うての海賊です。クローディオと同じ年頃で、髪も髭も、ちょうど同じ色をしています。あの外道が、死を受け入れられる心になるまで処刑を見合わせ、クローディオに、もっとよく似た、ラゴジーンの顔で、代理官を納得させては？Duke
O, ’tis an accident that heaven provides!Dispatch it presently; the hour draws onPrefix’d by Angelo: see this be done,And sent according to command; whiles IPersuade this rude wretch willingly to die.公爵
おお、天が用意してくれた偶然だ！すぐにやりなさい。アンジェロが定めた時刻が、迫っている。必ず、そのようにして、命令どおり首を送りなさい。その間に、私は、この荒くれ者を説き、進んで死を迎えさせましょう。Provost
This shall be done, good father, presently.But Barnardine must die this afternoon:And how shall we continue Claudio,To save me from the danger that might comeIf he were known alive?典獄
善き神父様、すぐ、そのようにいたします。しかし、バーナーダインは午後に死なねばなりません。クローディオが生きていると知られたとき、私へ降りかかる危険を避けるには、どうやって、なおも彼を生かしておけばよいでしょう？Duke
Let this be done.Put them in secret holds, both Barnardine and Claudio:Ere twice the sun hath made his journal greetingTo the under generation, you shall findYour safety manifested.公爵
こうしなさい。バーナーダインとクローディオを、二人とも秘密の牢へ移す。太陽が二度、日々の旅を終えて、大地の下に住む者へ挨拶する前に、あなたの安全は、目に見えるものとなるでしょう。Provost
I am your free dependant.典獄
何の迷いもなく、あなたにお任せします。Duke
Quick, dispatch, and send the head to Angelo.公爵
急いで、首をアンジェロへ送りなさい。Exit Provost.
（典獄が退場する。）
Duke
Now will I write letters to Angelo—The provost, he shall bear them—whose contentsShall witness to him I am near at home,And that, by great injunctions, I am boundTo enter publicly: him I’ll desireTo meet me at the consecrated fountA league below the city; and from thence,By cold gradation and well-balanced form,We shall proceed with Angelo.公爵
さて、アンジェロへ手紙を書こう。運ぶのは典獄だ。手紙には、私が、もう都の近くまで来ていること、重大な命令に縛られて、人々の前で帰還せねばならぬことを、知らせる。アンジェロには、聖なる泉まで、私を迎えに来させる。都から一里離れた、その場所から、一段ずつ冷静に、釣り合いの取れた手順を踏んで、アンジェロへの裁きを進めるのだ。Reenter Provost.
（典獄が再び登場する。）
Provost
Here is the head; I’ll carry it myself.典獄
首です。私が自分で運びます。Duke
Convenient is it. Make a swift return;For I would commune with you of such thingsThat want no ear but yours.公爵
それがよい。すぐに戻ってください。ほかの誰の耳にも入れたくないことを、あなたと話したい。Provost
I’ll make all speed.典獄
大急ぎで戻ります。Exit.
Within.
（退場する。）
（中から。）
Isabella
Peace, ho, be here!イザベラ
御免ください。ここに平安を！Duke
The tongue of Isabel. She’s come to knowIf yet her brother’s pardon be come hither:But I will keep her ignorant of her good,To make her heavenly comforts of despair,When it is least expected.公爵
イザベラの声だ。兄への赦免が、もう届いたか、確かめに来たのだ。だが、よい知らせは、まだ教えずにおこう。絶望から生まれる天の慰めを、思いがけぬとき、あの娘へ与えるために。Enter Isabella.
（イザベラが登場する。）
Isabella
Ho, by your leave!イザベラ
御免ください！Duke
Good morning to you, fair and gracious daughter.公爵
おはよう、美しく、恩寵に満ちた娘よ。Isabella
The better, given me by so holy a man.Hath yet the deputy sent my brother’s pardon?イザベラ
これほど聖なる方からいただく朝の挨拶なら、なお幸せです。代理官は、もう兄の赦免を送りましたか？Duke
He hath released him, Isabel, from the world:His head is off and sent to Angelo.公爵
あの男は、あなたの兄を、イザベラ、この世から解き放った。首は斬られ、アンジェロへ送られました。Isabella
Nay, but it is not so.イザベラ
いいえ。そんなはずはありません。Duke
It is no other: show your wisdom, daughter,In your close patience.公爵
ほかに真実はない。娘よ、賢さを見せ、胸の内で、じっと耐えなさい。Isabella
O, I will to him and pluck out his eyes!イザベラ
おお、あの男のところへ行って、目をえぐり出してやる！Duke
You shall not be admitted to his sight.公爵
会うことさえ、許されません。Isabella
Unhappy Claudio! wretched Isabel!Injurious world! most damned Angelo!イザベラ
哀れなクローディオ！ 惨めなイザベラ！理不尽な世の中！ 誰より呪われたアンジェロ！Duke
This nor hurts him nor profits you a jot;Forbear it therefore; give your cause to heaven.Mark what I say, which you shall findBy every syllable a faithful verity:The duke comes home to-morrow; nay, dry your eyes;One of our convent, and his confessor,Gives me this instance: already he hath carriedNotice to Escalus and Angelo,Who do prepare to meet him at the gates,There to give up their power. If you can, pace your wisdomIn that good path that I would wish it go,And you shall have your bosom on this wretch,Grace of the duke, revenges to your heart,And general honour.公爵
それでは、あの男を傷つけられず、あなたにも何の益もない。だから、こらえなさい。この訴えを、天に委ねるのです。私の言葉を、よく聞きなさい。やがて、一つ一つの言葉が、誠実な真実だと分かるでしょう。公爵は明日、帰ります。さあ、涙を拭きなさい。私たちの修道院の一人で、公爵の聴罪司祭でもある者が、その証拠を、私へ知らせてくれました。すでに、エスカラスとアンジェロへも知らせを運んでいます。二人は都の門で、公爵を迎え、そこで権力を返す支度をしている。できるなら、あなたの賢さを、私が願う、この正しい道に歩ませなさい。そうすれば、この悪党へ胸の思いを残らずぶつけ、公爵の恩寵と、心が求める復讐、そして、すべての人からの名誉を得られるでしょう。Isabella
I am directed by you.イザベラ
あなたの、お導きに従います。Duke
This letter, then, to Friar Peter give;’Tis that he sent me of the duke’s return:Say, by this token, I desire his companyAt Mariana’s house to-night. Her cause and yoursI’ll perfect him withal, and he shall bring youBefore the duke, and to the head of AngeloAccuse him home and home. For my poor self,I am combined by a sacred vowAnd shall be absent. Wend you with this letter:Command these fretting waters from your eyesWith a light heart; trust not my holy order,If I pervert your course. Who’s here?公爵
では、この手紙を、ピーター修道士へ渡しなさい。公爵の帰還を知らせるため、彼が私へ送った手紙です。これを証しに、今夜、マリアナの家で、会いたいと伝えてください。マリアナの訴えと、あなたの訴えを、私は、あの方へ、すべて明かしておく。あの方があなたたちを、公爵の前へ連れてゆき、アンジェロ本人へ、どこまでも、真正面から罪を突きつけさせるでしょう。私は、神聖な誓いに縛られているため、その場には出られません。この手紙を持って、行きなさい。心を軽くし、目からあふれる、苛立つ涙へ、止まれと命じるのです。もし私が、あなたの道を誤らせるなら、私の聖なる法衣など、二度と信じてはならない。誰か来た。Enter Lucio.
（ルーシオが登場する。）
Lucio
Good even. Friar, where’s the provost?ルーシオ
御機嫌よう。修道士殿、典獄は、どこだ？Duke
Not within, sir.公爵
中には、いません。Lucio
O pretty Isabella, I am pale at mine heart to see thine eyes so red: thou must be patient. I am fain to dine and sup with water and bran; I dare not for my head fill my belly; one fruitful meal would set me to’t. But they say the duke will be here to-morrow. By my troth, Isabel, I loved thy brother: if the old fantastical duke of dark corners had been at home, he had lived.ルーシオ
おお、可愛いイザベラ、そんなに目を赤くして、こっちまで胸が青ざめる。辛抱しろ。俺なんか、朝も晩も水と糠を食わなきゃならん。首が惜しくて、腹いっぱい食う勇気もない。精のつく物を一度食ったら、すぐ女へ手を出しちまう。だが、公爵は明日、帰るそうだ。誓って言う、イザベラ、俺は、お前の兄貴が好きだった。暗がり好きの、あの気まぐれな老公爵が家にいれば、兄貴は生きていたのにな。Exit Isabella.
（イザベラが退場する。）
Duke
Sir, the duke is marvellous little beholding to your reports; but the best is, he lives not in them.公爵
あなたの噂話では、公爵が、あまりに報われません。幸いなのは、その話の中に生きる公爵など、実在しないことです。Lucio
Friar, thou knowest not the duke so well as I do: he’s a better woodman than thou takest him for.ルーシオ
修道士、お前は俺ほど公爵を知らない。思っているより、よほど腕のいい女狩りの猟師だぞ。Duke
Well, you’ll answer this one day. Fare ye well.公爵
いつか、この話へ答える日が来ます。御機嫌よう。Lucio
Nay, tarry; I’ll go along with thee: I can tell thee pretty tales of the duke.ルーシオ
まあ、待て。俺も一緒に行く。公爵の面白い話を、聞かせてやるよ。Duke
You have told me too many of him already, sir, if they be true; if not true, none were enough.公爵
もう、たくさん聞かされました。本当なら多すぎる。嘘なら、一つだって聞きたくない。Lucio
I was once before him for getting a wench with child.ルーシオ
俺は昔、女を孕ませた件で、公爵の前へ引き出されたことがある。Duke
Did you such a thing?公爵
本当に、そんなことをしたのですか？Lucio
Yes, marry, did I: but I was fain to forswear it; they would else have married me to the rotten medlar.ルーシオ
ああ、したとも。だが、誓って否定するしかなかった。でなきゃ、腐れメドラー、あの「尻開き女」と結婚させられてた。Duke
Sir, your company is fairer than honest. Rest you well.公爵
あなたは、正直というより、口先だけは楽しい道連れだ。御機嫌よう。Lucio
By my troth, I’ll go with thee to the lane’s end: if bawdy talk offend you, we’ll have very little of it. Nay, friar, I am a kind of burr; I shall stick.ルーシオ
誓って、横丁の端までは、ついていくぞ。下品な話が気に障るなら、ほんの少しにしてやる。いや、修道士、俺は、ひっつき草みたいな男でね。くっついたら離れない。Exeunt.
（二人とも退場する。）
