左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke and Friar Thomas.
（公爵とトマス修道士、登場。）
Duke
No, holy father; throw away that thought;Believe not that the dribbling dart of loveCan pierce a complete bosom. Why I desire theeTo give me secret harbour, hath a purposeMore grave and wrinkled than the aims and endsOf burning youth.公爵
いや、聖なる父上、その考えは捨ててください。恋のちっぽけな矢ごときが、鎧を着込んだ胸を貫けるなどと思わぬことです。私があなたにひそかな庇護を願うには、燃える若者の狙いと果てより、もっと重く皺深い目的があります。Friar Thomas
May your grace speak of it?トマス修道士
殿下、そのことをお話しくださいますか。Duke
My holy sir, none better knows than youHow I have ever loved the life removedAnd held in idle price to haunt assembliesWhere youth, and cost, and witless bravery keeps.I have deliver’d to Lord Angelo,A man of stricture and firm abstinence,My absolute power and place here in Vienna,And he supposes me travell’d to Poland;For so I have strew’d it in the common ear,And so it is received. Now, pious sir,You will demand of me why I do this?公爵
聖なる御方、私がいつも人里離れた暮らしを愛し、若さと金遣いと無分別な華美がうろつく集まりへ出ることを、つまらぬ値でしか見なかったのを、あなたほどよく知る方はいない。私はアンジェロ卿へ、厳格で堅い禁欲の男へ、ここウィーンでの私の全権と地位を渡した。彼は私がポーランドへ旅立ったと思っている。そう世間の耳へ撒き散らしたからで、人もそう受け取っている。さて、敬虔な父上、なぜ私がこうするのかと、お尋ねでしょう。Friar Thomas
Gladly, my lord.トマス修道士
ぜひとも、殿下。Duke
We have strict statutes and most biting laws,The needful bits and curbs to headstrong weeds,Which for this nineteen years we have let slip;Even like an o’ergrown lion in a cave,That goes not out to prey. Now, as fond fathers,Having bound up the threatening twigs of birch,Only to stick it in their children’s sightFor terror, not to use, in time the rodBecomes more mock’d than fear’d; so our decrees,Dead to infliction, to themselves are dead;And liberty plucks justice by the nose;The baby beats the nurse, and quite athwartGoes all decorum.公爵
我らには厳しい法令と、容赦なく噛みつく法がある、手に負えぬ荒馬を抑えるために必要な、くつわと手綱が。それを十九年、我らはたるませてきた。洞穴にこもり、たてがみだけ伸びた獅子が、獲物を求めて外へ出ないようなものだ。さて、甘い父親が、脅すための白樺の枝を束ねて、子供の目に見せるだけ、使いはせぬのと同じで、時がたてば鞭は恐れられるより笑われる。だから我らの布告も、執行を失えば、自らに対して死ぬ。自由は正義の鼻をつまみ、赤子が乳母を打ち、すべての礼法がまるきり逆さにゆく。Friar Thomas
It rested in your graceTo unloose this tied-up justice when you pleased:And it in you more dreadful would have seem’dThan in Lord Angelo.トマス修道士
その縛られた正義をほどくことは、殿下がお望みならできたことです。それをなされば、アンジェロ卿の場合より殿下にはもっと恐ろしく見えたでしょうが。Duke
I do fear, too dreadful:Sith ’twas my fault to give the people scope,’Twould be my tyranny to strike and gall themFor what I bid them do: for we bid this be done,When evil deeds have their permissive passAnd not the punishment. Therefore indeed, my father,I have on Angelo imposed the office;Who may, in the ambush of my name, strike home,And yet my nature never in the fightTo do in slander. And to behold his sway,I will, as ’twere a brother of your order,Visit both prince and people: therefore, I prithee,Supply me with the habit and instruct meHow I may formally in person bear meLike a true friar. Moe reasons for this actionAt our more leisure shall I render you;Only, this one: Lord Angelo is precise;Stands at a guard with envy; scarce confessesThat his blood flows, or that his appetiteIs more to bread than stone: hence shall we see,If power change purpose, what our seemers be.公爵
そのとおり。恐ろしすぎるのだ。民へ放縦を許したのが、私の過ちなら、その民を今さら打ち、苦しめるのは暴政になる、私がせよと命じたも同じ行いのために。なぜなら我らは、悪事へ通行許可を与え、罰を与えなかった。だからこそ、父上、私はアンジェロに、この役目を負わせた。あの者なら、私の名を隠れ蓑に、深く斬り込める。しかも、その戦いに私の気質は姿を見せず、そしりを受けずにすむ。その支配を見届けるため、私は、あなたの修道会の一兄弟を装い、君主と民、双方を訪ねる。だから、どうか、修道服を用意し、教えてください、どう振る舞えば、外見も所作も、真の修道士になれるか。この策の理由は、さらに、時間のある時、お話ししよう。今は一つだけ。アンジェロ卿は潔癖で、非難を警戒し、身構えている。自分にも、血が流れることや、自分の食欲が、石よりパンを欲しがることさえ、ほとんど認めない。だから見よう、権力が志を変えるなら、見かけの善人の正体が何かを。Exeunt.
（二人、退場。）
