左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lucio and two Gentlemen.
（ルーシオと二人の紳士が登場する。）
Lucio
If the duke with the other dukes come not to composition with the King of Hungary, why then all the dukes fall upon the king.ルーシオ
公爵が、ほかの公爵たちと一緒にハンガリー王と和議を結ばなきゃ、公爵どもはこぞって王に襲いかかるってわけだ。First Gentleman
Heaven grant us its peace, but not the King of Hungary’s!第一紳士
天よ、われらに平和を。ただしハンガリー王の平和は御免だ。兵隊がハングリーになる！Second Gentleman
Amen.第二紳士
アーメン。Lucio
Thou concludest like the sanctimonious pirate, that went to sea with the Ten Commandments, but scraped one out of the table.ルーシオ
お前の締めくくりは、十戒の石板を船へ持ち込みながら、一つだけ削り取った、信心ぶった海賊そっくりだ。Second Gentleman
“Thou shalt not steal”?第二紳士
「盗んではならない」か？Lucio
Ay, that he razed.ルーシオ
そう、それを消した。First Gentleman
Why, ’twas a commandment to command the captain and all the rest from their functions: they put forth to steal. There’s not a soldier of us all, that, in the thanksgiving before meat, do relish the petition well that prays for peace.第一紳士
そりゃ、船長以下のみんなへ、商売をやめろと命じる戒めだからな。海へ出たのは盗むためだ。俺たち兵隊だって、食前の感謝の祈りで、平和を願うくだりだけは、うまいと味わう者はいない。Second Gentleman
I never heard any soldier dislike it.第二紳士
平和の祈りを嫌う兵隊なんて、一人も聞いたことがないぞ。Lucio
I believe thee; for I think thou never wast where grace was said.ルーシオ
そうだろう。お前は食前の祈りを聞く席についたことがないからな。Second Gentleman
No? a dozen times at least.第二紳士
何だと？ 少なくとも十二度はある。First Gentleman
What, in metre?第一紳士
韻文の祈りか？Lucio
In any proportion or in any language.ルーシオ
どんな韻律でも、どんな言葉でもな。First Gentleman
I think, or in any religion.第一紳士
どんな宗派でも、だろう。Lucio
Ay, why not? Grace is grace, despite of all controversy: as, for example, thou thyself art a wicked villain, despite of all grace.ルーシオ
ああ、なぜいけない？ 食前の祈りは、論争がどうあれ祈りだ。たとえばお前は、神のどんな恩寵を受けようと、悪党だ。First Gentleman
Well, there went but a pair of shears between us.第一紳士
まあ、俺とお前を分けたのは、鋏一丁だけさ。Lucio
I grant; as there may between the lists and the velvet. Thou art the list.ルーシオ
認めよう。天鵞絨と、その布端も鋏一丁で分かれる。お前が布端だ。First Gentleman
And thou the velvet: thou art good velvet; thou’rt a three-piled piece, I warrant thee: I had as lief be a list of an English kersey as be piled, as thou art piled, for a French velvet. Do I speak feelingly now?第一紳士
なら、お前は天鵞絨だ。上等の天鵞絨さ。三重に毛羽立つ逸品だ、請け合う。だが俺なら、フランス物になって毛を抜かれるより、イギリスの粗織りでも、ただの布端でいるほうがましだ。今のは身にしみたか？Lucio
I think thou dost; and, indeed, with most painful feeling of thy speech: I will, out of thine own confession, learn to begin thy health; but, whilst I live, forget to drink after thee.ルーシオ
ああ、身にしみたとも。お前の言葉が、痛いほど身にしみる。今の告白を聞いたからには、お前の健康を祝って乾杯は始めても、生きている限り、お前が口をつけた杯のあとでは飲まん。First Gentleman
I think I have done myself wrong, have I not?第一紳士
どうやら俺、自分で自分を悪く言っちまったな？Second Gentleman
Yes, that thou hast, whether thou art tainted or free.第二紳士
ああ。感染していようが、いまいがな。Lucio
Behold, behold, where Madam Mitigation comes! I have purchased as many diseases under her roof as come to—ルーシオ
見ろ見ろ、欲を慰めるマダムのお出ましだ！ 俺はあの屋根の下で、ありとあらゆる病を買いこんで、その数たるや——Second Gentleman
To what, I pray?第二紳士
たるや、いくつだ？Lucio
Judge.ルーシオ
当ててみろ。Second Gentleman
To three thousand dolours a year.第二紳士
年に三千ドルならぬ、三千の苦痛。First Gentleman
Ay, and more.第一紳士
ああ、それ以上だ。Lucio
A French crown more.ルーシオ
フランス金貨の冠を、もう一枚。いや、フランス病の禿げ冠を、もう一つ。First Gentleman
Thou art always figuring diseases in me; but thou art full of error; I am sound.第一紳士
お前はいつも、俺を病気持ちに見立てやがる。だが大外れだ。俺は健全だぞ。Lucio
Nay, not as one would say, healthy; but so sound as things that are hollow: thy bones are hollow; impiety has made a feast of thee.ルーシオ
いや、「健康」という意味じゃない。空洞の物を叩いた時みたいに、よく響くというだけだ。お前の骨は空っぽだ。放蕩がお前を食い尽くした。Enter Mistress Overdone.
（オーヴァーダンが登場する。）
First Gentleman
How now! which of your hips has the most profound sciatica?第一紳士
おやおや、あんたの左右どっちの尻が、いちばん根深い座骨神経痛なんだ？Mistress Overdone
Well, well; there’s one yonder arrested and carried to prison was worth five thousand of you all.オーヴァーダン
はいはい。あんたたち五千人を束にしたより値打ちのある男が、そこで捕まり、牢へ連れていかれたよ。Second Gentleman
Who’s that, I pray thee?第二紳士
そりゃ誰だ、教えてくれ。Mistress Overdone
Marry, sir, that’s Claudio, Signior Claudio.オーヴァーダン
ほかでもない、クローディオ様だよ。クローディオ様。First Gentleman
Claudio to prison? ’tis not so.第一紳士
クローディオが牢へ？ そんなはずはない。Mistress Overdone
Nay, but I know ’tis so: I saw him arrested, saw him carried away; and, which is more, within these three days his head to be chopped off.オーヴァーダン
いいや、本当だよ。捕まるのも、連れていかれるのも、この目で見た。そのうえ、三日のうちに首をちょん切られるんだとさ。Lucio
But, after all this fooling, I would not have it so. Art thou sure of this?ルーシオ
冗談はここまでだ。そんなことになってほしくはない。本当に間違いないのか？Mistress Overdone
I am too sure of it: and it is for getting Madam Julietta with child.オーヴァーダン
間違いないにもほどがある。ジュリエット様を孕ませた罪だよ。Lucio
Believe me, this may be: he promised to meet me two hours since, and he was ever precise in promise-keeping.ルーシオ
本当か、ありうる。二時間前に会う約束だった。あいつは約束の時間だけは、いつもきっちり守る男だ。Second Gentleman
Besides, you know, it draws something near to the speech we had to such a purpose.第二紳士
それに、さっき俺たちが、その手の話をしていたのとも、どこかつながる。First Gentleman
But, most of all, agreeing with the proclamation.第一紳士
何より、あのお触れとぴたり一致する。Lucio
Away! let’s go learn the truth of it.ルーシオ
行こう！ 真相を確かめるぞ。Exeunt Lucio and Gentlemen.
（ルーシオと二人の紳士が退場する。）
Mistress Overdone
Thus, what with the war, what with the sweat, what with the gallows and what with poverty, I am custom-shrunk.オーヴァーダン
戦争やら、汗病やら、絞首台やら、貧乏やらで、うちの客足はすっかり痩せちまった。（ポンピーが登場する。）
オーヴァーダン
どうした、何か知らせはあるかい？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Pompey.
Pompey
Yonder man is carried to prison.ポンピー
あそこの旦那が、牢へ連れていかれますぜ。Mistress Overdone
Well; what has he done?オーヴァーダン
そうかい。それで、何をやった？Pompey
A woman.ポンピー
女を。Mistress Overdone
But what’s his offence?オーヴァーダン
だから、罪は何だい？Pompey
Groping for trouts in a peculiar river.ポンピー
私有の川へ手を突っ込んで、鱒をつかんだんで。Mistress Overdone
What, is there a maid with child by him?オーヴァーダン
何だい、あの男の子を孕んだ娘がいるのかい？Pompey
No, but there’s a woman with maid by him. You have not heard of the proclamation, have you?ポンピー
いや、あの男のせいで、娘でなくなった女がいるんで。お触れを聞いてませんかい？Mistress Overdone
What proclamation, man?オーヴァーダン
何のお触れだい？Pompey
All houses in the suburbs of Vienna must be plucked down.ポンピー
ウィーン郊外の女郎屋は、全部取り壊せとさ。Mistress Overdone
And what shall become of those in the city?オーヴァーダン
都の中にある店は、どうなるんだい？Pompey
They shall stand for seed: they had gone down too, but that a wise burgher put in for them.ポンピー
種を絶やさぬよう、見本に残すそうで。あっちも潰れるはずが、物の分かった市民が願い出たんです。Mistress Overdone
But shall all our houses of resort in the suburbs be pulled down?オーヴァーダン
じゃあ、郊外にある、うちらの遊び宿は、全部取り壊されるのかい？Pompey
To the ground, mistress.ポンピー
土台まで、きれいさっぱりです、おかみさん。Mistress Overdone
Why, here’s a change indeed in the commonwealth! What shall become of me?オーヴァーダン
こりゃまた、国じゅうひっくり返る大変革だ！ あたしはどうなるんだい？Pompey
Come; fear not you: good counsellors lack no clients: though you change your place, you need not change your trade; I’ll be your tapster still. Courage! there will be pity taken on you: you that have worn your eyes almost out in the service, you will be considered.ポンピー
さあ、怖がることはありません。腕のいい相談役に依頼人は絶えませんから。場所を変えても、商売まで変える必要はない。俺はこれからも酒を注ぎます。元気を出して！ あんたはこの商売で目をすり減らすほど働いたんだ。きっとお情けがかかりますよ。Mistress Overdone
What’s to do here, Thomas tapster? let’s withdraw.オーヴァーダン
あそこは何の騒ぎだい、酌取りトマス？ 引っ込もう。Pompey
Here comes Signior Claudio, led by the provost to prison; and there’s Madam Juliet.ポンピー
クローディオ様が、典獄に引かれて牢へ来ますぜ。ジュリエット様もいる。Exeunt.
Enter Provost, Claudio, Juliet, and Officers.
（二人が退場する。）
（典獄、クローディオ、ジュリエット、役人たちが登場する。）
Claudio
Fellow, why dost thou show me thus to the world?Bear me to prison, where I am committed.クローディオ
おい、なぜ、こうして俺を世間の見世物にする？収監先の牢へ、まっすぐ連れていけ。Provost
I do it not in evil disposition,But from Lord Angelo by special charge.典獄
悪意があって、するのではない。アンジェロ閣下からの、特別な命令だ。Claudio
Thus can the demigod AuthorityMake us pay down for our offence by weightThe words of heaven; on whom it will, it will;On whom it will not, so; yet still ’tis just.クローディオ
こうして、半神たる「権力」は、天の御言葉を分銅に、罪の代価を量って取り立てる。気に入った者には慈悲を、気に入らぬ者には何もなし。それでもなお、これが正義というわけだ。Reenter Lucio and two Gentlemen.
（ルーシオと二人の紳士が再び登場する。）
Lucio
Why, how now, Claudio! whence comes this restraint?ルーシオ
どうした、クローディオ！ なぜ縛られている？Claudio
From too much liberty, my Lucio, liberty:As surfeit is the father of much fast,So every scope by the immoderate useTurns to restraint. Our natures do pursue,Like rats that ravin down their proper bane,A thirsty evil; and when we drink we die.クローディオ
自由がありすぎたせいだ、ルーシオ、自由が。食べすぎが、長い断食を生むように、どんな自由も、度を越して使えば、拘束へと変わる。人間の性は、自分を殺す毒へ貪りつく鼠のように、悪い渇きを追い、飲めば死ぬ。Lucio
If could speak so wisely under an arrest, I would send for certain of my creditors: and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom as the morality of imprisonment. What’s thy offence, Claudio?ルーシオ
逮捕されて、そんな賢い口がきけるなら、俺なら債権者を何人か呼び寄せるね。とはいえ本音を言えば、牢獄で道徳を説くより、自由の身で馬鹿をやるほうがいい。罪は何だ、クローディオ？Claudio
What but to speak of would offend again.クローディオ
口にすれば、もう一度同じ罪を犯すことになるものさ。Lucio
What, is’t murder?ルーシオ
何だ、殺人か？Claudio
No.クローディオ
いや。Lucio
Lechery?ルーシオ
姦淫か？Claudio
Call it so.クローディオ
そう呼べばいい。Provost
Away, sir! you must go.典獄
さあ、行くぞ！ 先へ進め。Claudio
One word, good friend. Lucio, a word with you.クローディオ
一言だけ、頼む。ルーシオ、話がある。Lucio
A hundred, if they’ll do you any good. Is lechery so look’d after?ルーシオ
お前の役に立つなら、百言でも。姦淫が、そこまで厳しく取り締まられるのか？Claudio
Thus stands it with me: upon a true contractI got possession of Julietta’s bed:You know the lady; she is fast my wife,Save that we do the denunciation lackOf outward order: this we came not to,Only for propagation of a dowerRemaining in the coffer of her friends,From whom we thought it meet to hide our loveTill time had made them for us. But it chancesThe stealth of our most mutual entertainmentWith character too gross is writ on Juliet.クローディオ
こういうことだ。正式な婚姻契約を結んだうえで、俺は、ジュリエットの寝床をわがものにした。彼女を知っているな。もう確かに俺の妻だ、ただ、公の儀式による宣言を、まだしていないだけだ。それを延ばしたのは、持参金への権利を保つためだった。金は、彼女の親族の金庫に残っている。だから、時が彼らを味方につけるまでは、俺たちの恋を隠すのがよいと考えた。だが今、二人だけで味わった密かな歓びが、あまりに太い文字で、ジュリエットの身に書かれている。Lucio
With child, perhaps?ルーシオ
つまり、孕んだ？Claudio
Unhappily, even so.And the new deputy now for the duke—Whether it be the fault and glimpse of newness,Or whether that the body public beA horse whereon the governor doth ride,Who, newly in the seat, that it may knowHe can command, lets it straight feel the spur;Whether the tyranny be in his place,Or in his emmence that fills it up,I stagger in:—but this new governorAwakes me all the enrolled penaltiesWhich have, like unscour’d armour, hung by the wallSo long that nineteen zodiacs have gone roundAnd none of them been worn; and, for a name,Now puts the drowsy and neglected actFreshly on me: ’tis surely for a name.クローディオ
不幸にも、そのとおりだ。そして今、公爵に代わる、新しい代理官がいる——新しい権力を、ちらりと見ただけで目が眩んだせいか、それとも、この国という身体が、統治者のまたがる馬であり、鞍へ乗ったばかりの騎手が、その馬に、命令できると知らせるため、たちまち拍車を食わせるのか。暴虐が、その地位そのものにあるのか、それを占める、高位の人間にあるのか、俺には判断がつかない。だが、この新しい統治者は、法典に記された罰則を、残らず目覚めさせた。磨かれぬ鎧のように、壁へ掛けられたまま、十九度も黄道が巡るほど長い年月、一度も使われなかった罰則をだ。名を上げるため、眠り、忘れられていた法律を、今、新たに俺へ適用する。確かに、名を上げるためだ。Lucio
I warrant it is: and thy head stands so tickle on thy shoulders that a milkmaid, if she be in love, may sigh it off. Send after the duke and appeal to him.ルーシオ
そうに決まってる。お前の首は肩の上で、ひどく危うくぐらついてるぞ。恋する乳搾り娘が、ため息をついただけで吹き飛ぶほどだ。公爵を呼び戻して、直訴しろ。Claudio
I have done so, but he’s not to be found.I prithee, Lucio, do me this kind service:This day my sister should the cloister enterAnd there receive her approbation:Acquaint her with the danger of my state:Implore her, in my voice, that she make friendsTo the strict deputy; bid herself assay him:I have great hope in that; for in her youthThere is a prone and speechless dialect,Such as move men; beside, she hath prosperous artWhen she will play with reason and discourse,And well she can persuade.クローディオ
もう使いを出した。だが、公爵は見つからない。頼む、ルーシオ、この親切を引き受けてくれ。妹は今日、修道院へ入り、そこで修練の認可を受けるはずだ。俺がどれほど危ういか、知らせてくれ。俺の名で頼んでくれ、厳しい代理官に、取り入るすべを探し、みずからも掛け合ってくれと。妹なら、と大いに望みをかけている。若いあの娘には、言葉にせずとも、ひたむきに身を差し出す語り方があり、それが男の心を動かす。そのうえ、理性と、議論を操ろうとすれば、見事な技を発揮し、人を説き伏せる力がある。Lucio
I pray she may; as well for the encouragement of the like, which else would stand under grievous imposition, as for the enjoying of thy life, who I would be sorry should be thus foolishly lost at a game of tick-tack. I’ll to her.ルーシオ
そうなるよう祈るよ。同じ罪で重い罰を背負わされる連中の励みにもなるし、お前の命も助かる。たった一局、寝床の盤遊びをしただけで、こんな馬鹿げた死に方をされたらたまらない。妹さんの所へ行こう。Claudio
I thank you, good friend Lucio.クローディオ
ありがとう、親友ルーシオ。Lucio
Within two hours.ルーシオ
二時間以内に戻る。Claudio
Come, officer, away!クローディオ
さあ、役人、行こう！Exeunt.
（全員が退場する。）
