左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Isabella and Francisca.
（イザベラとフランシスカ、登場。）
Isabella
And have you nuns no farther privileges?イザベラ
修道女には、これ以上の特権はないのですか。Francisca
Are not these large enough?フランシスカ
これほど広い特権でも、足りませんか。Isabella
Yes, truly: I speak not as desiring more;But rather wishing a more strict restraintUpon the sisterhood, the votarists of Saint Clare.イザベラ
ええ、十分です。もっと欲しいから言うのではありません。むしろ、聖クララへ身を捧げた姉妹たちには、もっと厳しい戒めがあれば、と願うのです。Within.
（中から）
Lucio
Ho! Peace be in this place!ルーシオ
ごめんください。この場所に平安あれ！Isabella
Who’s that which calls?イザベラ
呼ぶのはどなた。Francisca
It is a man’s voice. Gentle Isabella,Turn you the key, and know his business of him;You may, I may not; you are yet unsworn.When you have vow’d, you must not speak with menBut in the presence of the prioress:Then, if you speak, you must not show your face,Or, if you show your face, you must not speak.He calls again; I pray you, answer him.フランシスカ
男の声です。優しいイザベラ、扉の鍵を開け、その方の用向きを聞いてください。あなたならできます。私はできません。あなたはまだ誓いを立てていない。誓いを立てたら、院長の前でなければ、男と話してはなりません。そして話すなら、顔を見せてはいけない、顔を見せるなら、話してはいけないのです。また呼んでいます。どうか答えてあげて。Exit.
（フランシスカ、退場。）
Isabella
Peace and prosperity! Who is’t that callsイザベラ
平和と繁栄を。呼んでおいでなのはどなたですか。Enter Lucio.
（ルーシオ登場。）
Lucio
Hail, virgin, if you be, as those cheek-rosesProclaim you are no less! Can you so stead meAs bring me to the sight of Isabella,A novice of this place and the fair sisterTo her unhappy brother Claudio?ルーシオ
ごきげんよう、乙女よ。もし乙女なら、その頬の薔薇が、確かにそうだと告げている！ どうか力を貸して、この修道院の修練女、イザベラに会わせてくれないか。不運な兄クローディオの、美しい妹君だ。Isabella
Why “her unhappy brother”? let me ask,The rather for I now must make you knowI am that Isabella and his sister.イザベラ
なぜ「不運な兄」と？ お聞かせください。なおさらです。今、あなたに明かさねばなりません、私がそのイザベラ、兄の妹だと。Lucio
Gentle and fair, your brother kindly greets you:Not to be weary with you, he’s in prison.ルーシオ
優しく美しい方、お兄上から心をこめたご挨拶を。お心を疲れさせぬよう、先に言います。兄上は牢にいます。Isabella
Woe me! for what?イザベラ
ああ！ 何の罪で？Lucio
For that which, if myself might be his judge,He should receive his punishment in thanks:He hath got his friend with child.ルーシオ
私が裁くなら、罰の代わりに、礼を言ってやるような罪です。恋人を孕ませました。Isabella
Sir, make me not your story.イザベラ
お願いです。私を、からかいの種になさらないで。Lucio
It is true.I would not—though ’tis my familiar sinWith maids to seem the lapwing and to jest,Tongue far from heart—play with all virgins so:I hold you as a thing ensky’d and sainted,By your renouncement an immortal spirit,And to be talk’d with in sincerity,As with a saint.ルーシオ
本当です。私は——娘たちを前にすると、巣から敵をそらす千鳥のように、舌を心から遠くへ走らせ、冗談を飛ばすのが、いつもの罪ですが——すべての乙女に、そんな悪ふざけをするわけではない。あなたを、天に置かれた聖なる方、俗世を捨て、不滅の魂となった方と仰いでいる。だから、聖人へ語るように、真心から、あなたへ語っています。Isabella
You do blaspheme the good in mocking me.イザベラ
私を嘲って、聖なる善を冒瀆しておいでです。Lucio
Do not believe it. Fewness and truth, ’tis thus:Your brother and his lover have embraced:As those that feed grow full, as blossoming timeThat from the seedness the bare fallow bringsTo teeming foison, even so her plenteous wombExpresseth his full tilth and husbandry.ルーシオ
そう思わないで。短く、真実だけを言えば、こうです。お兄上と恋人は抱き合った。食べる者が満ち、花の季節が種だけだった裸の休耕地を実りあふれる畑にするように、彼女の満ちた腹はお兄上が十分に耕し、種をまいた証しです。Isabella
Some one with child by him? My cousin Juliet?イザベラ
誰かが兄の子を？ いとこのジュリエットが？Lucio
Is she your cousin?ルーシオ
彼女はいとこなのですか。Isabella
Adoptedly; as school-maids change their namesBy vain though apt affection.イザベラ
義理の従妹です。女学生どうしが、たわいないけれど、ふさわしい親しみから、互いを身内の名で呼ぶように。Lucio
She it is.ルーシオ
その彼女です。Isabella
O, let him marry her.イザベラ
まあ、彼に結婚させればいい。Lucio
This is the point.The duke is very strangely gone from hence;Bore many gentlemen, myself being one,In hand and hope of action: but we do learnBy those that know the very nerves of state,His givings-out were of an infinite distanceFrom his true-meant design. Upon his place,And with full line of his authority,Governs Lord Angelo; a man whose bloodIs very snow-broth; one who never feelsThe wanton stings and motions of the sense,But doth rebate and blunt his natural edgeWith profits of the mind, study and fast.He—to give fear to use and liberty,Which have for long run by the hideous law,As mice by lions—hath pick’d out an act,Under whose heavy sense your brother’s lifeFalls into forfeit: he arrests him on it;And follows close the rigour of the statute,To make him an example. All hope is gone,Unless you have the grace by your fair prayerTo soften Angelo: and that’s my pith of business’Twixt you and your poor brother.ルーシオ
そこが肝心なのです。公爵は、まことに奇妙な仕方で、ここを去りました。私を含む大勢の紳士に、軍事行動があると、期待させたまま。だが、国という身体の神経まで知る者に聞けば、公爵が世間へ流した話は、真に意図した計画と、果てしなく隔たっていた。今、公爵の地位に座り、権限の全幅を、そのまま引き継いで、アンジェロ卿が治めています。血が、まるで雪の煮汁の男、肉欲のみだらな刺激も、感覚のうずきも知らず、生来の欲の刃を、鈍らせている、精神の利益、学問と断食によって。その男が——長いこと慣行と放縦が、恐ろしい法の脇を、獅子のそばの、鼠のように走り抜けてきたため——ある法を選び出した。その重い条文のもとで、お兄上の命は、没収される。彼は、その法で兄上を捕らえ、法令の厳格さを、一歩も外れず追い、見せしめにしようとしている。望みはありません、あなたの美しい祈りに、アンジェロを、和らげる恩寵がなければ。それが、あなたと哀れな兄上を結ぶ、私の用件の核心です。Isabella
Doth he so seek his life?イザベラ
本当に、兄の命を奪おうと？Lucio
Has censured himAlready; and, as I hear, the provost hathA warrant for his execution.ルーシオ
すでに死刑を、言い渡しました。聞くところでは、典獄が、処刑の令状を持っている。Isabella
Alas! what poor ability’s in meTo do him good?イザベラ
ああ！ 私の乏しい力で、どうすれば、兄を救えるのでしょう。Lucio
Assay the power you have.ルーシオ
あなたにある力を、試すのです。Isabella
My power? Alas, I doubt—イザベラ
私の力。ああ、でも私は——Lucio
Our doubts are traitorsAnd make us lose the good we oft might winBy fearing to attempt. Go to Lord Angelo,And let him learn to know, when maidens sue,Men give like gods; but when they weep and kneel,All their petitions are as freely theirsAs they themselves would owe them.ルーシオ
ためらいは、われらを裏切ります。やれば手にできたかもしれぬ善を、試すのが怖いばかりに失わせる。アンジェロ卿へ行き、乙女が願う時、男は神のように、惜しみなく与えると悟らせるのです。まして乙女が泣き、膝をつけば、その願いはすべて、彼女たちが望むまま、彼女たち自身のものになる。Isabella
I’ll see what I can do.イザベラ
できることをしてみます。Lucio
But speedily.ルーシオ
ですが急いで。Isabella
I will about it straight;No longer staying but to give the motherNotice of my affair. I humbly thank you:Commend me to my brother: soon at nightI’ll send him certain word of my success.イザベラ
すぐ取りかかります。院長へ、私の用向きを、知らせる以外、もう足を止めません。心から感謝します。兄へよろしくお伝えください。今夜早くには、首尾について、確かな知らせを送ります。Lucio
I take my leave of you.ルーシオ
これで失礼します。Isabella
Good sir, adieu.イザベラ
ごきげんよう、よき方。Exeunt.
（二人、退場。）
